雅歌 8:5-12
雅歌 8:5-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那靠着良人从旷野上来的是谁呢？ 我在苹果树下叫醒你。 你母亲在那里为你劬劳； 生养你的在那里为你劬劳。 求你将我放在你心上如印记， 带在你臂上如戳记。 因为爱情如死之坚强， 嫉恨如阴间之残忍； 所发的电光是火焰的电光， 是耶和华的烈焰。 爱情，众水不能息灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。 我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？ 她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。 我是墙； 我两乳像其上的楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。 所罗门 在 巴力‧哈们 有一葡萄园； 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子必交一千舍客勒银子。 我自己的葡萄园在我面前。 所罗门 哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。
雅歌 8:5-12 当代译本 (CCB)
那从旷野上来、靠在良人身旁的是谁呢？ 我在苹果树下唤醒你， 你母亲在那里怀你养你， 为你受生产之苦。 请把我印在你的心上， 刻在你的手臂上， 因为爱情如死亡一般坚固， 嫉妒像阴间一样残酷， 它燃起的火焰是烧灭一切的烈火。 爱情，大水不能熄灭， 江河不能淹没。 若有人想倾其家财买爱情， 必遭唾弃。 我们有一个小妹， 她的胸还没有发育。 若有人来提亲， 我们该怎么办？ 她若是墙， 我们要在上面建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。 我是一面墙， 我的双乳像城楼， 我在他眼中像找到平安的人。 所罗门 在 巴力·哈们 有一个葡萄园， 他把葡萄园租给看守的人， 租金是每人一千块银子。 我的葡萄园，我自己作主。 所罗门 啊，你的一千块银子自己留着， 二百块银子给管果园的人。
雅歌 8:5-12 新译本 (CNVS)
那从旷野上来， 靠在她爱人身旁的是谁呢？ 我在苹果树下唤醒了你； 在那里你的母亲怀了你； 在那里生育你的为你受生产的痛苦。 求你把我放在你心上如印记， 把我带在你臂上如戳印； 因为爱情像死亡一般的坚强； 嫉妒如阴间一般的坚稳； 它的烈焰是火的烈焰， 是非常猛烈的火焰。 爱情，众水不能熄灭， 洪流不能淹没； 如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情， 就必被藐视。 我们有一个小妹妹， 她的两乳还未发育完全； 有人来提亲的时候， 我们当为她怎样办理呢？ 她若是墙， 我们就要在她上面建造银塔； 她若是门， 我们就要用香柏木板围护她。 我是墙，我的两乳像其上的塔； 我在他的眼中像寻得安乐的人。 所罗门在巴力．哈们有个葡萄园； 他把这葡萄园租给看守的人， 各人要为葡萄园所得的果子付一万一千四百克银子。 我自己的葡萄园却在我面前， 所罗门哪，一万一千四百克归给你， 二千二百八十克归给那些看守果子的人。
雅歌 8:5-12 和合本修订版 (RCUVSS)
那靠着良人从旷野上来的是谁呢？ 在苹果树下，我叫醒了你； 在那里，你母亲曾为了生你而阵痛， 在那里，生你的为你阵痛。 求你将我放在你心上如印记， 带在你臂上如戳记。 因为爱情如死之坚强， 热恋如阴间之牢固， 所发的光是火焰的光， 是极其猛烈的火焰。 爱情，众水不能熄灭， 江河也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。 我们有一小妹， 她还没有乳房， 人来提亲的日子， 我们当为她怎么办呢？ 她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。 我是墙， 我的两乳像塔。 那时，我在他眼中是找到平安的人。 所罗门 在 巴力．哈们 有一葡萄园， 他将这葡萄园租给看守的人， 每人为其中的果子要交一千银子。 我有属自己的葡萄园。 所罗门 哪，一千归你， 两百归看守果子的人。