提多书 1:13-15

分享

提多书 1:13-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵， 不听 犹太 人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

提多书 1:13-15 当代译本 (CCB)

这话是真的。因此你要严正地斥责他们，使他们有纯正的信仰， 不理会 犹太 人的无稽之谈和那些违背真理之人的诫律。 对洁净的人而言，一切都是洁净的；对污秽不信的人而言，什么都不洁净，连他们的思想和良心都是污秽的。

提多书 1:13-15 新译本 (CNVS)

这见证是真的。为了这缘故，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道的人的规条。在清洁的人，一切都是清洁的；但在污秽和不信的人，没有一样是清洁的，连他们的意念和良心都污秽了。

提多书 1:13-15 中文标准译本 (CSBS)

这见证是真实的。因这理由，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全， 不去听从 犹太 人编造的故事，以及背弃真理之人的命令。 对洁净的人，一切都是洁净的；对污秽和不信的人，没有一样是洁净的，就是他们的理性和良心也都被污秽了。

提多书 1:13-15 和合本修订版 (RCUVSS)

这个见证是真的。为这缘故，你要严厉地责备他们，使他们在信仰上健全。 不要听 犹太 人无稽的传说和背弃真理之人的命令。 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。