撒迦利亚书 1:1-6
撒迦利亚书 1:1-6 当代译本 (CCB)
大流士 执政第二年八月，耶和华对 易多 的孙子、 比利迦 的儿子 撒迦利亚 先知说： “耶和华曾对你们的祖先大发怒气。 因此，你要告诉百姓，万军之耶和华说，‘你们要归向我，我就回到你们那里。这是万军之耶和华说的。 不要效法你们的祖先。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。 现在你们的祖先在哪里呢？那些先知能活到永远吗？ 然而，我的训言和律例，就是我吩咐我的仆人——众先知的话岂不应验在你们祖先头上了吗？于是，他们悔改了，说，万军之耶和华按着我们的所作所为报应了我们，正如祂所决定的。’”
撒迦利亚书 1:1-6 新译本 (CNVS)
大利乌王第二年八月，耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子撒迦利亚先知，说：“耶和华曾对你们的列祖大发烈怒，所以，你要对众民说：‘万军之耶和华这样说：你们要转向我，我就必转向你们。不要效法你们的列祖那样，从前的先知呼唤他们：万军之耶和华这样说，你们要回转，离开你们的恶道和恶行。他们却不听从，也不理会我。你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远活着吗？然而我吩咐我的仆人众先知的话与条例，不是已报应在你们的列祖身上吗？所以他们就回转，说：万军之耶和华定意按着我们所作所行的对付我们，他已经这样行了。’”
撒迦利亚书 1:1-6 中文标准译本 (CSBS)
大流士 二年的八月，耶和华的话语临到 易多 的孙子、 比利迦 的儿子先知 撒迦利亚 ，说： “耶和华曾对你们的祖先大大发怒， 因此你要对我的子民说：‘万军之耶和华如此说：你们当转向我！’这是万军之耶和华的宣告。‘我就转向你们！’这是万军之耶和华说的。 耶和华宣告：‘你们不要像你们的祖先！先前的众先知呼唤他们，说：“万军之耶和华如此说：现在你们要回转离开自己邪恶的道路和邪恶的行为！”他们却不听从，也不留心听我的话。 你们的祖先，他们在哪里呢？那些先知，他们会永远活着吗？ 然而我吩咐我仆人众先知的话语和律例，不都追上了你们的祖先吗？于是他们回转，说：万军之耶和华照着我们的道路和行为决意怎样对待我们，他就怎样对待了我们。’”
撒迦利亚书 1:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
大流士 王第二年八月，耶和华的话临到 易多 的孙子， 比利家 的儿子 撒迦利亚 先知，说： “耶和华曾向你们祖先大发烈怒。 你要对 以色列 人说，万军之耶和华如此说：你们要转向我，这是万军之耶和华说的，我就转向你们，这是万军之耶和华说的。 不要效法你们的祖先。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说，当回转离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。 你们的祖先在哪里呢？那些先知能永远存活吗？ 然而我的言语和律例，就是我所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们的祖先吗？他们就回转，说：万军之耶和华定意按我们的所作所为对待我们，他也已经照样行了。”
撒迦利亚书 1:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大流士 王第二年八月，耶和华的话临到 易多 的孙子、 比利家 的儿子先知 撒迦利亚 ，说： 「耶和华曾向你们列祖大大发怒。 所以你要对 以色列 人说，万军之耶和华如此说：你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。 不要效法你们列祖。从前的先知呼叫他们说，万军之耶和华如此说：『你们要回头离开你们的恶道恶行。』他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。 你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？ 只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头，说：『万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。』」