撒迦利亚书 14:1-21
撒迦利亚书 14:1-21 当代译本 (CCB)
看啊，耶和华的日子快到了，那时你那里的财物必被抢掠和瓜分。 因为我必招聚万国去攻打 耶路撒冷 。那时，城必失守，房屋必被洗劫，妇女必被玷污。半城的人必被掳去，剩下的人必不会从城中被铲除。 那时，耶和华必出来与万国争战，像从前争战的日子一样。 到那天，祂的脚必踏在 耶路撒冷 东面的橄榄山上，这山必从东至西分成两半，一半向北移，一半向南移，中间形成极大的山谷。 你们要从我的山谷逃跑，因为山谷必延伸到 亚萨 。你们必逃跑，像 犹大 王 乌西雅 年间的人躲避大地震一样。我的上帝耶和华必带着所有的圣者降临。 到那天，将没有光、严寒和冰霜。 那将是奇特的日子，没有昼夜之分，晚上仍然有光，只有耶和华知道那日何时来临。 到那天，必有活水从 耶路撒冷 涌出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不变。 耶和华必做普世的王。到那天，必唯祂独尊，唯祂的名独尊。 从 迦巴 直到 耶路撒冷 南边的 临门 ，整个地区都要变为平原。从 便雅悯 门到旧门，再到角门，从 哈楠业 楼到王的榨酒池， 耶路撒冷 必仍然矗立在原处。 城内必有人居住，不再遭毁灭的咒诅。 耶路撒冷 必安享太平。 耶和华必降瘟疫给攻打 耶路撒冷 的万邦，使他们活着的时候皮肉已经腐烂，眼睛烂在眼眶中，舌头烂在口中。 到那天，耶和华必使他们慌乱不堪，彼此揪住，互相殴打。 犹大 也必在 耶路撒冷 争战，四围列国的财物，包括大量的金银和衣服，必被收聚起来。 同样的瘟疫也必降在马匹、骡子、骆驼、驴和营中的其他牲畜身上。 前来攻打 耶路撒冷 的万国中的幸存者，必每年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。 地上万族中若有人不上 耶路撒冷 敬拜大君王万军之耶和华，他们必得不到雨水。 埃及 人若不上来敬拜，也必得不到雨水，耶和华必使他们和不上来守住棚节的列国一样遭受瘟疫。 这将是 埃及 和不上来守住棚节的万国所得的惩罚。 到那天，马铃上也必刻上“耶和华的圣物”的字样。耶和华殿内的锅必像祭坛前的碗一样圣洁。 耶路撒冷 和 犹大 的锅都是万军之耶和华的圣物，来献祭的人都可以用这些锅煮祭肉。到那天，万军之耶和华的殿中必再也没有商人。
撒迦利亚书 14:1-21 新译本 (CNVS)
看哪！耶和华的日子快到，人要在你中间分取你的掠物。因为我必招聚列国与耶路撒冷作战，城必被占领，房屋被抢掠，妇女被强奸。城中的居民必有半数被掳去，剩下的人民必不会从这城里被剪除。 那时，耶和华要出去，与那些国家作战，像他以前在战争的日子作战一样。到那日，他的脚必站在对着耶路撒冷，在东面的橄榄山上；这橄榄山必从中间裂开，由东至西成为极大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。你们要经由我的山谷逃跑，因为山谷必伸展到亚萨；你们要逃跑，好象在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。耶和华我的 神必来临，所有的圣者都与他同来。 到那日，必没有光、寒冷和严霜。那将是独特的一天，只有耶和华知道；那天不再分白昼和黑夜，因为在晚上仍有光明。 到那日，必有活水从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；冬天夏天都是这样。 耶和华必作全地的王；到那日，人人都承认耶和华是独一无二的，他的名也是独一无二的。 全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，都要变成平原；但耶路撒冷仍必屹然耸立，从便雅悯门到第一门的地方，到角门，又从哈楠业楼到王的榨酒池，都在原处。城中必有人居住，必不再有毁灭的咒诅，耶路撒冷的人必安然居住。 这是耶和华用来击打那些与耶路撒冷争战的万族的灾疫：他们双脚仍然站地的时候，他们的肌肉必腐烂，他们的眼球必在眼眶里腐烂，他们的舌头必在口腔中腐烂。到那日，耶和华必使他们大大慌乱，他们各人互相抓住对方的手，并举起手来互相攻击。犹大也必在耶路撒冷争战；四围列国的财物都必被收聚起来，有极多的金子、银子和衣服。照样，像这类的灾疫也必临到马匹、骡子、骆驼、驴和在营中的一切牲畜身上。 所有前来攻击耶路撒冷的列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。地上的万族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，就必没有雨降给他们。埃及族若不上来参加，就必没有雨降给他们，这就是耶和华用来击打那些不上来守住棚节的列国的灾祸。这就是埃及的刑罚，也是所有不上来守住棚节的列国的惩罚。 到那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”这句话；耶和华殿里的锅必好象祭坛前献祭用的碗一样。耶路撒冷和犹大所有的锅都必归万军之耶和华为圣；献祭的，都必来取这些锅，用来煮祭肉。到那日，在万军之耶和华的殿中，必不再有商人。
撒迦利亚书 14:1-21 中文标准译本 (CSBS)
看哪，耶和华的日子将要来到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！ 我要招聚万国与 耶路撒冷 作战，这城将被攻取，房屋被抢掠，女人被强奸；城中的人必有一半被掳去，但剩余的民不会从城中被剪除。 那时，耶和华要出去，与那些国家争战，像他从前在战斗之日争战那样。 到那日，他的脚必站在 橄榄 山上——这山面向 耶路撒冷 ，位于 耶路撒冷 的东边； 橄榄 山必从东向西裂为两半，形成极大的山谷，山的一半向北挪移，另一半向南挪移。 你们会经由我的山谷逃跑，因为山谷延伸到 亚萨 ；你们会逃跑，像人们逃避 犹大 王 乌西雅 年间的大地震那样。耶和华我的神必来临，所有的圣者也与他一起来临。 到那日，不会有光，光体都必冻结。 那将是耶和华所知道的独特之日；那日不再有白天黑夜，傍晚时分仍然有光。 到那日，必有活水从 耶路撒冷 流出，一半流向东边的海，另一半流向西边的海，夏天和冬天都会如此。 耶和华必作全地的王；到那日，耶和华就是唯一的，他的名也是唯一的。 从 迦巴 直到 耶路撒冷 南方 临门 的全地都将变为荒原，但 耶路撒冷 必耸立、存留在原处——从 便雅悯 门到第一门之处，又到 角门 ，再从 哈楠业 楼到王的榨酒池那里。 城中必有人居住，不再有命定的灭绝， 耶路撒冷 的居民必安然居住。 以下是耶和华要降下的灾殃，用来击打所有与 耶路撒冷 作战的民族：他们双脚还站立着，他们的肉体就会腐烂；他们的眼睛必在眼窝里腐烂，他们的舌头必在口中腐烂。 到那日，必有大骚乱从耶和华临到他们，他们彼此抓住对方的手，彼此举手攻击对方。 犹大 也必在 耶路撒冷 争战；四围所有国家的财富将被收聚，有极多的金银和衣服。 必有一个灾殃像以上的那样，临到马匹、骡子、骆驼、驴子和他们营中的一切牲畜。 前来攻击 耶路撒冷 的万国中所有存留下来的人，都必年复一年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。 地上的万族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王万军之耶和华的，就不会有雨水降在他们的地上。 如果 埃及 民族不上来参与，就不会有雨水降在他们的地上；这就是耶和华要降下的灾殃，用来打击那些不上来守住棚节的国家， 是对 埃及 的惩罚，也是对所有不上来守住棚节的国家的惩罚。 到那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”的字样；耶和华殿中的锅必像祭坛前的碗那样。 耶路撒冷 和 犹大 所有的锅都必归万军之耶和华为圣，所有献祭的都会来取这些锅，在其中煮肉。到那日，万军之耶和华的殿中，必不再有 迦南 人。
撒迦利亚书 14:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。 我要招聚万国与 耶路撒冷 争战；城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的一半被掳去；但其余的百姓不会从城中被剪除。 那时，耶和华要出去与那些国家打仗，如同从前战争的日子打仗一样。 那日，他的脚必站在 橄榄山 上，这山面向 耶路撒冷 的东边。 橄榄山 必从中间裂开，自东至西成为极大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。 你们要从我的山谷中逃跑，因为山谷必延到 亚萨 。你们要逃跑，如在 犹大 王 乌西雅 年间逃避大地震一样。耶和华－我的上帝必降临，所有的圣者与你同来。 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。 耶和华所知道的那一日，没有白天，没有黑夜，到了晚上仍有亮光。 在那日，必有活水从 耶路撒冷 出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 耶和华要作全地的王。那日，耶和华必为独一无二，他的名也是独一无二。 从 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 临门 ，全地要变为旷野。 耶路撒冷 要矗立于本处，从 便雅悯门 到 旧门 ，又到 角门 ，并从 哈楠业楼 ，直到王的酒池。 人要住在其中，不再有诅咒； 耶路撒冷 必安然屹立。 这是耶和华所降的灾殃，要攻击那些与 耶路撒冷 作战的万民；他们两脚站立时，肉要溃烂，眼在眶中溃烂，舌在口中也溃烂。 那日，耶和华必使他们大大混乱。他们彼此用手揪住，用手互相攻击。 犹大 也要在 耶路撒冷 打仗。那时四围各国的财物，就是许许多多的金银和衣服，必被收聚。 马匹、骡子、骆驼、驴和营中一切的牲畜所遭的灾殃与那灾殃一样。 上来攻击 耶路撒冷 的列国中所有剩下的人，要年年上来敬拜大君王－万军之耶和华，并守住棚节。 地上万族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王－万军之耶和华的，雨必不降在他们的地上。 埃及 族若不上来，雨必不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国，耶和华必用这灾攻击他们。 这就是 埃及 的惩罚和那些不上来守住棚节之列国的惩罚。 在那日，马的铃铛上要刻上“归耶和华为圣”。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。 耶路撒冷 和 犹大 一切的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，在其中煮肉。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有做买卖的人。
撒迦利亚书 14:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。 因为我必聚集万国与 耶路撒冷 争战，城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的民一半被掳去；剩下的民仍在城中，不致剪除。 那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。 那日，他的脚必站在 耶路撒冷 前面朝东的 橄榄山 上。这山必从中间分裂，自东至西成为极大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。 你们要从我山的谷中逃跑，因为山谷必延到 亚萨 。你们逃跑，必如 犹大 王 乌西雅 年间的人逃避大地震一样。耶和华－我的 神必降临，有一切圣者同来。 那日，必没有光，三光必退缩。 那日，必是耶和华所知道的，不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。 那日，必有活水从 耶路撒冷 出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。 全地，从 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 临门 ，要变为 亚拉巴 。 耶路撒冷 必仍居高位，就是从 便雅悯门 到第一门之处，又到 角门 ，并从 哈楠业楼 ，直到王的酒榨。 人必住在其中，不再有咒诅。 耶路撒冷 人必安然居住。 耶和华用灾殃攻击那与 耶路撒冷 争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。 那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。 犹大 也必在 耶路撒冷 争战。那时四围各国的财物，就是许多金银衣服，必被收聚。 那临到马匹、骡子、骆驼、驴，和营中一切牲畜的灾殃是与那灾殃一般。 所有来攻击 耶路撒冷 列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王－万军之耶和华，并守住棚节。 地上万族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王－万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。 埃及 族若不上来，雨也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。 这就是 埃及 的刑罚和那不上来守住棚节之列国的刑罚。 当那日，马的铃铛上必有「归耶和华为圣」的这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。 凡 耶路撒冷 和 犹大 的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮肉在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有 迦南 人。