撒迦利亚书 3:1-10
撒迦利亚书 3:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
天使又指给我看：大祭司 约书亚 站在耶和华的使者面前；撒但也站在 约书亚 的右边，与他作对。 耶和华向撒但说：「撒但哪，耶和华责备你！就是拣选 耶路撒冷 的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？」 约书亚 穿着污秽的衣服站在使者面前。 使者吩咐站在面前的说：「你们要脱去他污秽的衣服」；又对 约书亚 说：「我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。」 我说：「要将洁净的冠冕戴在他头上。」他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。 耶和华的使者告诫 约书亚 说： 「万军之耶和华如此说：你若遵行我的道，谨守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些站立的人中间来往。 大祭司 约书亚 啊，你和坐在你面前的同伴都当听。（他们是作预兆的。）我必使我仆人 大卫 的苗裔发出。 看哪，我在 约书亚 面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。 当那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。」
撒迦利亚书 3:1-10 当代译本 (CCB)
耶和华又让我看见 约书亚 大祭司站在祂的天使面前，撒旦正站在 约书亚 的右边控诉他。 耶和华对撒旦说：“撒旦啊，耶和华斥责你！拣选 耶路撒冷 的耶和华斥责你！这人岂不像从火中抽出来的一根柴吗？” 那时， 约书亚 穿着污秽的衣服站在天使面前。 天使吩咐在他面前侍立的说：“脱掉他污秽的衣服。”他又对 约书亚 说：“看啊，我已除掉你的罪，我要给你穿上华美的衣服。” 我说：“给他戴上洁净的礼冠。”他们便给他戴上洁净的礼冠、穿上华美的衣服。那时，耶和华的天使站在旁边。 耶和华的天使告诫 约书亚 ： “万军之耶和华说，‘你若遵行我的道，谨守我的吩咐，便可以管理我的家，看守我的院宇。我必让你在这些侍立的天使中间自由出入。 约书亚 大祭司啊，你和坐在你面前的同伴们听着，你们都是将来之事的预兆：我将使我仆人 大卫 的苗裔兴起。 看啊，这是我在 约书亚 面前安置的石头，它有七眼，我要亲自在上面刻字，并在一天之内除掉这地方的罪。这是万军之耶和华说的。 到那天，你们将各自邀请邻居坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。’”
撒迦利亚书 3:1-10 新译本 (CNVS)
耶和华又使我看见大祭司约书亚站在耶和华的使者面前，撒但也站在约书亚右边控告他。耶和华对撒但说：“撒但哪！耶和华斥责你，那拣选了耶路撒冷的耶和华斥责你。这个人不是从火中抽出来的一根柴吗？” 那时，约书亚穿著污秽的衣服，站在使者的面前。使者吩咐那些侍立在他面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说：“看哪！我已经除去了你的罪孽，要给你穿上华美的礼服。” 我说：“你们要把洁净的冠冕戴在他的头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他的头上，又给他穿上华美的衣服。那时，耶和华的使者正在旁边站着。 耶和华的使者劝戒约书亚说：“万军之耶和华这样说：‘你若遵行我的道，谨守我的吩咐，你就必治理我的家，看守我的院子，我必赐你特权，可以在这些侍立在我面前的使者中间自由出入。大祭司约书亚啊！你和坐在你面前的众同伴都要听，我必使我的仆人，就是大卫的苗裔出生。看我在约书亚面前所立的石头，在这一块石头上有七眼。看哪！我要亲自雕琢这石头。在一日之内，我要除去这地的罪孽。到那日，你们各人要邀请自己的邻舍来，坐在葡萄树下和无花果树下。’”
撒迦利亚书 3:1-10 中文标准译本 (CSBS)
耶和华又让我看见大祭司 约书亚 站在耶和华的使者面前，而撒旦站在 约书亚 右边要控告 约书亚 。 耶和华对撒旦说：“撒旦哪，耶和华斥责你！拣选 耶路撒冷 的耶和华斥责你！这人难道不是从火中得解救的一根燃烧的木柴吗？” 那时 约书亚 身穿肮脏的衣服，站在天使面前。 天使应声吩咐那些侍立在自己面前的，说：“从他身上脱去肮脏的衣服！”然后对 约书亚 说：“看，我已经从你身上除去了你的罪孽，我要给你穿上礼服！” 我说：“让他们把洁净的头巾戴在他头上。”他们就把洁净的头巾戴在他头上，又给他穿上衣服。那时耶和华的使者站在旁边。 耶和华的使者告诫 约书亚 说： “万军之耶和华如此说：‘如果你走在我的道路上，遵守我的吩咐，你就必管理我的家，看守我的院宇，我也允许你在这些侍立者中间往来。 “‘大祭司 约书亚 啊，你和坐在你面前的同伴们都当听！因为你们都是将来之事的预表。看哪，我将使我的仆人——那苗裔来到！ 看哪，我在 约书亚 面前所安置的石头，这一块石头上有七只眼睛！看哪，我要雕刻它，并在一日之内，挪去这地的罪孽！’这是万军之耶和华的宣告。 ‘到那日，你们各人必邀请自己的邻人到葡萄树下和无花果树下。’这是万军之耶和华的宣告。”
撒迦利亚书 3:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
天使指给我看： 约书亚 大祭司站在耶和华的使者面前，撒但站在 约书亚 的右边控告他。 耶和华向撒但说：“撒但哪，耶和华责备你！拣选 耶路撒冷 的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？” 约书亚 穿着污秽的衣服，站在那使者面前。 使者吩咐那些侍立在他面前的说：“脱去他污秽的衣服。”又对 约书亚 说：“你看，我使你的罪孽离开你，要给你穿上华美的衣服。” 我说：“要将洁净的冠冕戴在他头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。 耶和华的使者告诫 约书亚 说， 万军之耶和华如此说：“你若遵行我的道，谨守我的命令，就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些侍立的人中间来往。 约书亚 大祭司啊，你和坐在你面前的同伴都当听，因为他们是作预兆的：看哪，我必使我仆人 大卫 的苗裔长出。 看哪，这是我在 约书亚 面前所立的石头，这一块石头上有七眼。看哪，我要亲自雕刻这石头，并在一日之间除掉这地的罪孽。这是万军之耶和华说的。 在那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。”