撒迦利亚书 4:2-14
撒迦利亚书 4:2-14 当代译本 (CCB)
他问我：“你看见了什么？” 我说：“我看见一个纯金的灯台，灯台顶端有一个油碗，灯台上有七盏灯，每盏灯有七个灯芯。 灯台旁边有两棵橄榄树，左右各一棵。” 我问与我说话的天使：“主啊，这是什么意思？” 他说：“你不知道吗？”我说：“主啊，我不知道。” 他对我说：“这是耶和华对 所罗巴伯 讲的话。万军之耶和华说，‘不靠权势，不靠才能，乃靠我的灵。 大山啊，你算什么？你必在 所罗巴伯 面前化为平地。他必搬出那块封殿顶的石头，伴随着欢呼声：愿恩典、恩典归于这殿！’” 耶和华对我说： “ 所罗巴伯 的手已经奠立这殿的根基，他的手也必完成这项工程。那时你便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。 谁敢藐视这微不足道的日子？他们看见 所罗巴伯 手中拿着线锤时，就必欢喜。这七盏灯是耶和华遍察天下的眼睛。” 我又问天使：“灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？” 然后我又问道：“流出金色橄榄油的两个金管旁边的两根橄榄枝是什么意思？” 他说：“你不知道吗？”我说：“主啊，我不知道。” 他说：“这是侍立在天下之主旁边的两位受膏者。”
撒迦利亚书 4:2-14 新译本 (CNVS)
他对我说：“你看见了甚么？”我回答：“我看见一个金灯台，整个是金的，顶上有一个盆子，并有七盏灯；顶上的灯有七个灯嘴。盆子旁边有两棵橄榄树，一棵在右边，一棵在左边。” 我问那与我说话的天使，说：“我主啊，这些是甚么？” 那与我说话的天使回答我说：“你不知道这些是甚么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。” 他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯所说的话：‘不是倚靠权势，不是倚靠能力，而是倚靠我的灵。’这是万军之耶和华说的。大山啊！你算得甚么？你在所罗巴伯面前必夷为平地！他必安放那块平顶的石头，必有欢呼的声音说：‘愿恩惠、恩惠归与这殿。’” 耶和华的话又临到我说：“所罗巴伯的手奠立了这殿的根基，他的手也必完成这工；这样，你就知道万军之耶和华差遣了我到你们这里来。谁藐视这日子，以为所作的是小事呢？他们看见所罗巴伯手里拿着测锤，就必欢喜。” 是耶和华的这七眼，遍察全地。 我又再问那天使：“在这灯台左右的两棵橄榄树是甚么意思？” 我又问他：“在两根流出金色油的金管子旁边的两根橄榄树枝，究竟是甚么意思？” 他回答我：“你不知道这些是甚么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。” 他说：“这是两位受膏者，是服事全地之主的。”
撒迦利亚书 4:2-14 中文标准译本 (CSBS)
他问我：“你看见了什么？” 我回答：“我观看，看哪，有一个灯台，全是金的，顶上有油盆，灯台上有七盏灯，顶上的灯各有七个灯嘴！ 灯台旁边还有两棵橄榄树，一棵在油盆的右边，一棵在油盆的左边。” 接着我回应，问那与我说话的天使说：“主啊，这些是什么意思呢？” 那与我说话的天使就回答我，说：“你不知道这些是什么意思吗？” 我说：“主啊，我不知道。” 他应声告诉我说：“这是耶和华对 所罗巴伯 说的话：‘不是靠势力，不是靠能力，而是靠我的灵。’万军之耶和华说： ‘大山哪，你算什么？你必在 所罗巴伯 面前成为平地！他必搬出那头块石头，就必有欢呼的声音说：恩惠！恩惠归于它！’” 耶和华的话语又临到我，说： “ 所罗巴伯 的手奠定了这殿的根基，他的手也必完成这工。”这样你就知道：万军之耶和华派遣了我到你们这里。 谁藐视这日子，把它看为小呢？那七盏灯看见 所罗巴伯 手中的铅垂线，就必欢喜；那七盏灯是耶和华的眼睛，遍察全地。 然后我问那天使说：“在灯台右边和左边的那两棵橄榄树是什么意思呢？” 我接着第二次问他说：“那两个流出金油的金管子旁边的两根橄榄树枝是什么意思呢？” 他回答我，说：“你不知道这些是什么意思吗？” 我说：“主啊，我不知道。” 他就说：“这是两位受膏者，侍立在全地之主的旁边。”
撒迦利亚书 4:2-14 和合本修订版 (RCUVSS)
他问我：“你看见什么？”我说：“我看见了，看哪，有一个纯金的灯台，顶上有灯座，其上有七盏灯，每盏灯的上头有七根管子； 旁边有两棵橄榄树，一棵在灯座的右边，一棵在灯座的左边。” 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？” 与我说话的天使回答，对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。” 他回答我说：“这是耶和华指示 所罗巴伯 的话。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。 大山哪，你算什么呢？在 所罗巴伯 面前，你必夷为平地。他安放顶上的那块石头，人就欢呼：‘愿恩惠、恩惠归与这殿！’” 耶和华的话临到我，说： “ 所罗巴伯 的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里。 谁藐视这日的事为小呢？他们见 所罗巴伯 手拿石垂线就欢喜。这七盏灯是耶和华的眼睛，遍察全地。” 我问天使说：“那么在灯台左右的这两棵橄榄树是什么意思呢？” 我再次问他：“这两根橄榄树枝在两根流出金色油的金嘴旁边，是什么意思呢？” 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。” 他说：“这是两位受膏者，侍立在全地之主的旁边。”
撒迦利亚书 4:2-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。 旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。」 我问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」 与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」 他对我说：「这是耶和华指示 所罗巴伯 的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。 大山哪，你算什么呢？在 所罗巴伯 面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在殿顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿！』」 耶和华的话又临到我说： 「 所罗巴伯 的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。 谁藐视这日的事为小呢？这七眼乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见 所罗巴伯 手拿线铊就欢喜。」 我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」 我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色油的金嘴旁边是什么意思？」 他对我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」 他说：「这是两个受膏者站在普天下主的旁边。」