撒迦利亚书 7:1-14
撒迦利亚书 7:1-14 当代译本 (CCB)
大流士 王执政第四年九月，即基斯流月四日，耶和华的话传给了 撒迦利亚 。 那时， 伯特利 人差遣 沙利色 、 利坚米勒 及其随从去向耶和华求恩。 他们问万军之耶和华殿里的祭司和先知：“我们还要照多年的惯例在五月哀伤、禁食吗？” 万军之耶和华对我说： “你要对境内的民众和祭司说，‘这七十年来，你们在五月和七月禁食、哀伤，难道真的是为了我吗？ 你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？ 这些岂不是耶和华借从前的先知所宣告的吗？当时 耶路撒冷 和周围的城邑人口兴盛、繁荣，南地和丘陵都有人居住。’” 耶和华又对 撒迦利亚 说： “万军之耶和华曾对你们的祖先说，‘要秉公行义，彼此以慈爱和怜悯相待。 不可欺压寡妇、孤儿、寄居者和穷人，不可设阴谋彼此相害。’ 他们却不理会，顽梗地背过身去，充耳不闻， 心如铁石，不遵从律法，也不遵从万军之耶和华借着祂的灵指示从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常愤怒。 祂说，‘我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。 我要用旋风把他们吹散到陌生的万国中，使他们的土地荒凉、杳无人迹，因为他们使美好的土地一片荒凉。’”
撒迦利亚书 7:1-14 新译本 (CNVS)
大利乌王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和华的话临到撒迦利亚。那时，伯特利人差派了沙利色、利坚米勒和他的随从，去恳求耶和华施恩。他们询问万军之耶和华殿里的众祭司，以及众先知说：“我们还要在五月哭泣和禁食，像我们这许多年来所行的吗？” 万军之耶和华的话临到我，说：“你要告诉这地的人民和祭司说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食哀哭，岂是真的为我禁食呢？你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？这些话耶和华不是曾借着从前的先知宣告了吗？那时，耶路撒冷和四围的城镇都有人居住，很是兴旺，南地和高地都有人居住。’” 耶和华的话又临到撒迦利亚说：“万军之耶和华曾这样告诉你们的列祖说：‘你们要执法公正，各人要以慈爱和怜悯待自己的兄弟。寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，你们都不可欺压，也不可各自心里图谋恶事，陷害自己的兄弟。’但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻。他们使自己的心刚硬如金钢石，不肯听从律法和万军之耶和华借着他的灵、透过从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常忿怒。我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。我用旋风把他们吹散到他们不认识的列国去，他们留下的地就荒凉了，以致无人来往经过，因为他们使这美好之地变为荒凉了。”
撒迦利亚书 7:1-14 中文标准译本 (CSBS)
大流士 王四年的九月（基斯流月）四日，耶和华的话语临到 撒迦利亚 。 那时， 伯特利 人派遣了 沙利色 、 利坚·米勒 和随同他们的人，去恳求耶和华的恩宠， 问万军之耶和华殿中的祭司们和先知们说：“我们还要像这许多年来所做的那样，在五月哭泣、禁食吗？” 于是万军之耶和华的话语临到我，说： “你要对这地所有的民众和祭司说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食、哀哭，是真的为我禁食吗？ 当你们吃喝的时候，难道不是为自己吃，为自己喝吗？ 这些话语难道不是耶和华藉着先前的众先知所宣告的吗？那时， 耶路撒冷 和四围的各城都有人居住，并且很安稳，南地和丘陵地带也有人居住。’” 耶和华的话语又临到 撒迦利亚 ，说： “万军之耶和华如此说：‘你们要施行真理的审判，各人要以恩慈和怜悯对待自己的兄弟。 不要欺压寡妇、孤儿、寄居者和困苦人，各人不要在心里向自己的兄弟谋划恶事。’ 然而，他们不肯留心听，竟扭转顽梗的肩头，充耳不闻； 他们使自己的心硬如金刚石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉着他的灵和先前的众先知所发出的话语。因此，有极大的震怒从万军之耶和华而来。 万军之耶和华说：‘既然我呼唤他们，他们不听，那么他们呼唤我，我也不听。 我用旋风把他们吹散到他们不认识的万国去；他们身后的地变得荒凉，无人往来经过，他们使那美好之地成为了废墟。’”
撒迦利亚书 7:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
大流士 王第四年九月，就是基斯流月初四，耶和华的话临到 撒迦利亚 。 那时 伯特利 人已经差遣 沙利色 和 利坚．米勒 ，并他们的人，去恳求耶和华的恩， 问万军之耶和华殿中的祭司，又问先知：“我当如历年以来所行，在五月哭泣斋戒吗？” 万军之耶和华的话临到我，说： “你要向这地全体百姓和祭司说：‘你们这七十年来，在五月、七月禁食悲哀，岂是真的向我禁食吗？ 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？ 当 耶路撒冷 和四围的城镇有人居住，享繁荣， 尼革夫 和 谢非拉 也有人居住的时候，耶和华藉从前的先知所宣告的，你们不当听吗？’” 耶和华的话临到 撒迦利亚 ，说： “万军之耶和华如此说：你们要按真正的公平来审判，彼此以慈爱怜悯相待。 不可欺压寡妇、孤儿、寄居的和困苦的人。谁都不可心里谋害弟兄。 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。 他们的心坚硬如金刚石，不听律法和万军之耶和华藉着他的灵差遣从前先知所说的话。因此，万军之耶和华大发烈怒。 万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！ 我必以旋风将他们吹散到素不认识的万国中。他们离开以后，地就荒凉，无人来往经过；他们使美好之地荒凉了。”
撒迦利亚书 7:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大流士 王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和华的话临到 撒迦利亚 。 那时 伯特利 人已经打发 沙利色 和 利坚米勒 ，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩， 并问万军之耶和华殿中的祭司和先知说：「我历年以来，在五月间哭泣斋戒，现在还当这样行吗？」 万军之耶和华的话就临到我说： 「你要宣告国内的众民和祭司，说：『你们这七十年，在五月、七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食吗？ 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？ 当 耶路撒冷 和四围的城邑有居民，正兴盛，南地高原有人居住的时候，耶和华藉从前的先知所宣告的话，你们不当听吗？』」 耶和华的话又临到 撒迦利亚 说： 「万军之耶和华曾对你们的列祖如此说：『要按至理判断，各人以慈爱怜悯弟兄。 不可欺压寡妇、孤儿、寄居的，和贫穷人。谁都不可心里谋害弟兄。』」 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听， 使心硬如金钢石，不听律法和万军之耶和华用灵藉从前的先知所说的话。故此，万军之耶和华大发烈怒。 万军之耶和华说：「我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！ 我必以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样，他们的地就荒凉，甚至无人来往经过，因为他们使美好之地荒凉了。」