聖路加福音 2
2
1事之經過是：在那些日子中，該撒亞古士督奧古斯都帝發出勅令，詔天下各有人煙之地辦理戶口登記。 2此次舉行登記，係居里扭在敘利亞任內第一次。 3所有居民都去登記，各自歸回自己的城市。 4約瑟也從加利利的拿撒勒城出發，上抵猶太境內大衛的一座城，名伯利恆；因為他是出自名門大衛的家族， 5要和訂了婚而已懷孕的馬利亞一同登記。 6在該城羈留時，馬利亞的產期到了； 7初產舉一男，用襁褓布包纏着，置于馬槽內；因為旅館裏沒有餘地。 8該地有牧人，住在郊外，夜間看守羊群。 9有主的天使降臨，主的榮光照耀牧人周圍，以致他們大感驚慌。 10天使對他們說：『不必驚慌！瞧吧，我向你們宣佈一大喜事，是涉及全民的； 11因為今天有一救世主，在大衛的城裏，為你們誕生；那就是主基督。 12我給你們這象徵——你們可找到一嬰孩，包纏着，卧于一馬槽內。』 13突然間，有大隊天軍與那天使同在，歌頌 神說： 14『光榮歸與高高在上的 神，和平屬于地上善意的人！』 15諸天使離去登天以後，牧人互相說：『既然如此，我們就往伯利恆去，看看這件主曉諭而已實現的事！』 16他們急行而去，找到了馬利亞和約瑟，嬰孩則卧于馬槽內； 17一經拜見，乃備述關于嬰孩之所聞。 18所有聽見的人，對于牧人所述，表示駭異； 19可是馬利亞將一切牢記着，心中反復思量。 20牧人歸去，以其所見所聞恰如所宣告的，乃榮耀 神，歌頌 神。
21滿八日，行割禮，命名為耶穌，即其投胎前天使所傳達之名。 22依照摩西法律，馬利亞清潔期滿，便挈嬰孩上耶路撒冷，將祂獻上與主； 23正如主的法律所載，『凡男孩出胎，必祝聖歸主；』 24依照主的法律規定，『須獻一對班鳩或兩隻雛鴿為祭。』 25當時在耶路撒冷有一人，名西面，其人正直而虔篤，常期待以色列的慰藉，而且身沐聖靈。 26彼蒙聖靈啟示，必在未見主的基督以前，不致于死， 27現因神靈引導，進了聖殿。嬰孩的父母正將耶穌帶來，要照法律規定行事； 28西面雙手接過去，歌頌 神說： 29『主宰啊，現在照祢的聖言讓家奴安心辭世吧！ 30我親眼看見祢的救恩， 31是祢當着萬民之前備妥的， 32是啟示萬邦之先，是你子民以色列之榮。』 33嬰孩的父母，對于這種有關耶穌的話，不勝驚嘆。 34西面旋即為他們祝福，並對嬰孩的母親馬利亞說：『且看吧，這孩子是註定了要使許多以色列人倒下去或站起來，並且成為攻訐的對象， 35甚至對你，也是一把利刃，要刺透你的心房，庶幾許多個心裏的思潮，得以顯露。』 36此外，有女先知亞拿，係亞設族人法內爾之女，壽甚高，自幼出閣以後，僅和丈夫同居七年， 37現在已是八十四歲的寡婦，日夜以齋戒、祈禱為事，不退出聖殿。 38適在此時，她進來向 神謝恩，並對所有在耶路撒冷期待獲救的人講述耶穌的事。 39約瑟和馬利亞按照主的法律辦理一切以後，便回到加利利原籍拿撒勒。 40孩子逐漸成長，身體強壯，富有智慧； 神的恩惠也加諸其身。
41孩子的父母，每年逾越節必去耶路撒冷， 42及至祂十二歲，乃照節期的慣例上去， 43可是節期一過，在歸去時，耶穌這孩兒卻逗留在耶路撒冷，父母並不知道。 44他們滿以為耶穌是雜在旅團中，竟走了一日的路程，然後在親友中尋找祂， 45祗因不見其人，乃折回耶路撒冷； 46三日之後，在聖殿裏發現祂坐在教師中間，且聽且問； 47所有聽見的人，對祂的智慧和答話，甚為驚奇。 48父母一見即駭異，于是母親對祂說：『孩子，祢何以這樣對待我們？瞧吧，祢父親和我，為尋覓祢而大窘！』 49可是耶穌對父母說：『你們為何要找我？豈不知道我應當以我父的事為重？』 50祂所說的話，他們並未了解。 51耶穌隨同父母下去，回到拿撒勒，而且對父母孝順，其母則將一切話語存記在心。 52耶穌的智慧與年俱進；並在 神與人們之前受寵。
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
聖路加福音 2
2
1事之經過是：在那些日子中，該撒亞古士督奧古斯都帝發出勅令，詔天下各有人煙之地辦理戶口登記。 2此次舉行登記，係居里扭在敘利亞任內第一次。 3所有居民都去登記，各自歸回自己的城市。 4約瑟也從加利利的拿撒勒城出發，上抵猶太境內大衛的一座城，名伯利恆；因為他是出自名門大衛的家族， 5要和訂了婚而已懷孕的馬利亞一同登記。 6在該城羈留時，馬利亞的產期到了； 7初產舉一男，用襁褓布包纏着，置于馬槽內；因為旅館裏沒有餘地。 8該地有牧人，住在郊外，夜間看守羊群。 9有主的天使降臨，主的榮光照耀牧人周圍，以致他們大感驚慌。 10天使對他們說：『不必驚慌！瞧吧，我向你們宣佈一大喜事，是涉及全民的； 11因為今天有一救世主，在大衛的城裏，為你們誕生；那就是主基督。 12我給你們這象徵——你們可找到一嬰孩，包纏着，卧于一馬槽內。』 13突然間，有大隊天軍與那天使同在，歌頌 神說： 14『光榮歸與高高在上的 神，和平屬于地上善意的人！』 15諸天使離去登天以後，牧人互相說：『既然如此，我們就往伯利恆去，看看這件主曉諭而已實現的事！』 16他們急行而去，找到了馬利亞和約瑟，嬰孩則卧于馬槽內； 17一經拜見，乃備述關于嬰孩之所聞。 18所有聽見的人，對于牧人所述，表示駭異； 19可是馬利亞將一切牢記着，心中反復思量。 20牧人歸去，以其所見所聞恰如所宣告的，乃榮耀 神，歌頌 神。
21滿八日，行割禮，命名為耶穌，即其投胎前天使所傳達之名。 22依照摩西法律，馬利亞清潔期滿，便挈嬰孩上耶路撒冷，將祂獻上與主； 23正如主的法律所載，『凡男孩出胎，必祝聖歸主；』 24依照主的法律規定，『須獻一對班鳩或兩隻雛鴿為祭。』 25當時在耶路撒冷有一人，名西面，其人正直而虔篤，常期待以色列的慰藉，而且身沐聖靈。 26彼蒙聖靈啟示，必在未見主的基督以前，不致于死， 27現因神靈引導，進了聖殿。嬰孩的父母正將耶穌帶來，要照法律規定行事； 28西面雙手接過去，歌頌 神說： 29『主宰啊，現在照祢的聖言讓家奴安心辭世吧！ 30我親眼看見祢的救恩， 31是祢當着萬民之前備妥的， 32是啟示萬邦之先，是你子民以色列之榮。』 33嬰孩的父母，對于這種有關耶穌的話，不勝驚嘆。 34西面旋即為他們祝福，並對嬰孩的母親馬利亞說：『且看吧，這孩子是註定了要使許多以色列人倒下去或站起來，並且成為攻訐的對象， 35甚至對你，也是一把利刃，要刺透你的心房，庶幾許多個心裏的思潮，得以顯露。』 36此外，有女先知亞拿，係亞設族人法內爾之女，壽甚高，自幼出閣以後，僅和丈夫同居七年， 37現在已是八十四歲的寡婦，日夜以齋戒、祈禱為事，不退出聖殿。 38適在此時，她進來向 神謝恩，並對所有在耶路撒冷期待獲救的人講述耶穌的事。 39約瑟和馬利亞按照主的法律辦理一切以後，便回到加利利原籍拿撒勒。 40孩子逐漸成長，身體強壯，富有智慧； 神的恩惠也加諸其身。
41孩子的父母，每年逾越節必去耶路撒冷， 42及至祂十二歲，乃照節期的慣例上去， 43可是節期一過，在歸去時，耶穌這孩兒卻逗留在耶路撒冷，父母並不知道。 44他們滿以為耶穌是雜在旅團中，竟走了一日的路程，然後在親友中尋找祂， 45祗因不見其人，乃折回耶路撒冷； 46三日之後，在聖殿裏發現祂坐在教師中間，且聽且問； 47所有聽見的人，對祂的智慧和答話，甚為驚奇。 48父母一見即駭異，于是母親對祂說：『孩子，祢何以這樣對待我們？瞧吧，祢父親和我，為尋覓祢而大窘！』 49可是耶穌對父母說：『你們為何要找我？豈不知道我應當以我父的事為重？』 50祂所說的話，他們並未了解。 51耶穌隨同父母下去，回到拿撒勒，而且對父母孝順，其母則將一切話語存記在心。 52耶穌的智慧與年俱進；並在 神與人們之前受寵。
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.