宗徒行實 1
1
小引
1 # 1:1 （第一書）聖路加指其所著之第三福音書，為第一書；此書為第二書。 德阿斐祿我已經作了第一書，論耶穌從起頭所行，所教訓的那一切事。 2直到他因着聖神囑咐了他所簡選的宗徒，被提去的日子#1:2 升天之日。。 3他受難以後，顯於他們自己是生活的，原有許多憑據，四十天之久，叫他們看見他，又同他們講論天主的國。 4（一日）和他們同席的時候，囑咐他們不要離去耶路撒冷，但該等候父所許的#1:4 聖神。，「就是你們聽見我親口說過的： 5因為若翰不過用水洗人，你們過不多幾日，卻要受聖神的洗。」
6 # 1:6 （興復以色列國）足見門徒當時，尚未脫猶太人之俗見，以為救世主之來，專為興復達味之國，不悟耶穌所謂：「我國非世國乃義德之神國也。」 那些聚來的人，就問耶穌說：「主，是在這時候你興復以色列的國麼？」 7#1:7-8 耶穌之答，意謂，聖神降臨在即，爾輩領聖神後，當自悟也。耶穌給他們說：「父由他自己的權柄所定的時候，限期，不是你們可以知道的。 8但你們要領受聖神的能力，他將臨到你們身上；以後你們在耶路撒冷及猶太各處，並撒瑪里亞，直到地邊，要給我作證。」
升天
9 耶穌說了這話，他們正觀看的時候，就被提上升；有雲彩把他接去，遮蔽了他們的眼目。 10他們還儘自望天，看他上去的那裏，忽然有兩個人，穿着白衣裳，臨近他們， 11說：「你們加利肋亞人，為什麼還在這裏站着望天呢？這個離開你們，被提升天去的耶穌，你們看見他怎麼樣升天，後來還要怎麼樣降來。」
回都同心祈禱
12 # 1:12 （罷工日的路程）即罷工日所准行之路，約二里許，過此為犯禁。此彼時之見解非天主命也。 那時他們就從山上回了耶路撒冷。那山叫橄欖山；相近耶路撒冷，有一個罷工日的路程。 13他們既進了城，就上了那樓房#1:13 晚餐廳。，住在那裏有伯多祿及若望，雅各伯及安德肋，斐理伯及多默，巴爾多祿茂及瑪竇，亞爾斐的兒子雅各伯及西滿熱心人#1:13 編註：「熱心人」原影像本有單下劃線，並雅各伯的兄弟猶達#1:13 達陡。。 14這些人同婦女們及耶穌的母親，瑪利亞並他的弟兄們，都同心合意不住的祈禱。
伯多祿宣言
15 # 1:15 聖神降臨前，伯多祿他盡教首之職，倡議選人補猶達斯之缺，眾人唯唯如命，無一反對者，令出惟行，儼有教首氣象。 在那日期內，聚在一齊的，約有一百二十人；伯多祿在弟兄當中站立起來說： 16「弟兄們，聖神藉着達味的口在聖經上，指着率領人拏耶穌的猶達斯所預言的話，是必該應驗的。 17他本在我們的人數，也得了這職分的一份子。 18#1:18 （上弔而死，云云）原文，跌仆中裂，腑臟流出，即猶達斯上弔之繩索，或樹枝，折斷，墮地之後；有此慘狀亦天主之罰也。他用罪惡的價錢，置了一塊地，就上弔而死，肚腹破裂，臟腑都流出來。 19#1:19 （那塊地，云云）兩句為路加所添，非伯多祿語。凡住在耶路撒冷的人，都知道這事；所以那塊地，照他們的話，叫哈塞而達瑪，就是血地的意思； 20因為聖詠書上寫着說：「他的住處要成為荒場，沒有人在那裏住；另有一個人要接受他監牧的職分。」 21所以應當從這些人裏頭，就是主耶穌在我們中間出入的時候，常同我們在一齊的人， 22從若翰的洗起頭，直到他離開我們，被提升天的日子，從這些人中，挑一個可以同我們作他復活見證的人。」
選瑪弟亞補猶達斯缺
23他們就舉薦了兩個人，就是若瑟和瑪弟亞；若瑟也叫巴而撒巴，號儒斯都。 24#1:24 伯多祿等既欲選一人，以補猶達斯之缺，不自己挑選，乃謀於大眾，又求天主指示，足見門徒職分；以及後世接位之主教，神父，職分重要，不可以私意授受；必待確有天主聖召之人，而後可也。他們就祈禱說：「主，惟你知道一總人的心，求你指示明白這兩個人，那一個是你所簡選的， 25為接受這職分，並宗徒的地位；因為猶達斯，因着自己的罪，已經丟棄了這地位，到他本地方去了。」 26那時他們就給了他們籤掣，瑪弟亞掣着了，他就列入十一宗徒之數。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.