宗徒行實 2
2
聖神降臨
1 # 2:1 古教之五旬瞻禮，即今之聖神降臨瞻禮，因在巴斯卦後五十日，故名五旬瞻禮。古教過此瞻禮為謝天主頒十誡，並賜新麥之恩；為古教三大瞻禮之一；四方來趕瞻禮者甚多。 五旬瞻禮日既到，眾人都聚在一處。 2#2:2-4 聖神不可見，以可聞可見之風，火舌，略表其恩德；風神妙不測；去來無定，火能燭暗，燒熱，煉淨，表聖神光照人之明悟，燒熱人之冷心，煉淨人罪污。舌，表口才，使宗徒能通萬國方言，傳授聖道。忽然有從天上來的響聲，彷彿來的一陣暴風，充滿了那間屋子，就是他們坐着的那裏。 3他們就看見有相似火的舌頭，分散開，停止在他們每人頭上。 4他們就都充滿了聖神。按着聖神所賜給他們的話，說起外方的語言來。
5 # 2:5 天下各國人都有，是說羅馬大一統之國，與當時知名的地方，亦猶中國古昔，以本國為天下也。 那時候有熱心敬主的猶太人，是從天下各國來的；他們正在耶路撒冷住着。 6一聽見這個響聲，大家一齊前來；他們聽門徒說話；每人聽着是說自己本鄉的話，不由的就納悶， 7都驚訝奇妙說：「你看，這些說話的人，不都是加利肋亞人麼？ 8怎麼我們每人聽着他們是說我們每人的方言呢？ 9我們有巴而特人，美德人，厄拉米特人；還有住美索保大米亞，猶太，加巴刀斯，朋德及亞細亞的人， 10又有住弗利吉亞，邦斐理，埃及及相近西肋奈的利比亞地方的人，也有在羅馬作客的； 11莫論是猶太人或外邦信教的人，克來特人及阿剌伯人，我們都聽見他們是用我們的話講論天主的大事。」 12他們就都驚訝奇異，彼此議論說：「這是什麼緣故呢？」 13卻也有人譏笑說：「他們這是嗑新酒嗑飽了！」
伯多祿倡首講道
14 # 2:14 伯多祿以教首資格，倡首向大眾宣講，言：我輩充滿聖神的愛火，如醉如酲，是應驗了先知的預言。 伯多祿就同十一位宗徒立起來，高聲向他們說「你們猶太人和你們凡往耶路撒冷的人；你們該知道這件事；請聽我給你們說明。 15這些人並不是，如同你們想的，嗑了醉酒，因為今天才到了三下鐘#2:15 今九下鐘。。 16這就是先知若厄爾所預言的： 17「主說：在末後日期內，我要把我的聖神傾注于萬民；你們的男兒和你們的女兒，都要說先知話；你們的少年人要蒙顯示；你們的老年人要得異夢。 18在那日期內，我要把我的聖神傾注于我的僕人和我的婢女；他們要說先知話。 19#2:19 （在天顯異象，云云）使公審判前之先兆。我要在天上顯異象，在地下顯聖跡，有血有火有煙氣。 20主的大日，顯明之日，沒有來到以前，太陽要變黑，月亮要成血。」 21到那時候無論是誰，凡呼求主名的，必得自救。」
耶穌即默西亞
22「你們以色列人，聽我這話罷！納匝肋的耶穌是天主所喜悅的人；天主在你們當中，藉着他所行的異能，奇事，聖跡，已經給你們證明了；這也是你們自己所知道的。 23#2:23 （他既按着，云云）伯多祿既欲責斥猶太人釘殺耶穌之罪，卻先為他們原諒，令其自悟自悔，如此良善情智，大足喚醒群迷。他既按着天主所預定，所預知道的，被交付#2:23 於你們。；你們就藉着惡人的手，把他釘在十字架上，殺害了。 24天主卻把他死亡的痛苦解去，叫他復活，因為死亡是不能拘住他的。 25#2:25 所引以下數節，是達味代默西亞之預言，並不是達味指着自己說的，因達味已死；其墓尚在此間。觀伯多祿此篇所論，大顯他的神智聰明；歷引古經作證，如數家珍，全明白了先知的預言，娓娓而談，是何等口才；且又勇敢非常，明證耶穌為天主所許之默西亞。與五十日前之膽小如鼠，不敢承認自己是耶穌的門徒。真先後如出兩人也。原來達味指着他說過：我常看見主在我面前，因為他就在我右邊，使我不被搖動。 26為此我心喜悅，我舌歡躍，我肉身也要懷着望德安歇。 27因為你不把我的靈魂丟在獄裏#2:27 靈薄獄。，也不許你所聖的歸於朽壞。 28你已經把生命的道路指示了我，也必叫我看見你的面，使我充滿悅樂。 29弟兄們，先祖達味的事我大膽對你們說罷！他已經死了，而且埋葬了；他的墳墓直到今日還在我們這裏。 30他既是先知，又知道天主向他發過誓，將來要從他的後代裏立一位坐在他寶座上的。 31達味說的他的靈魂沒有丟在獄裏；他的肉身也沒有歸於朽壞；是他預見基督復活的事說了那話。 32這位耶穌，天主已經叫他復活了；我們都是這事的見證了。 33他既因天主的右手#2:33 大能。被提升天，又得了父所許的聖神，就把他傾注下來#2:33 使聖神降臨。。這就是你們所看見所聽見的。 34原來不是達味升了天，他自己說過：主對我主說：你坐在我右邊， 35等我制服你的仇敵作你的腳凳。 36所以，以色列全家都該知道一定：你們所釘在十字架的那位耶穌，天主，已經立他為主，為基督了。」
回頭受洗者三千
37眾人聽了這些話，就懊悔刺心，向伯多祿及別的宗徒說：「弟兄們，我們可作什麼呢？」 38伯多祿對他們說：「你們當悔改，因耶穌 基督之名個個都要領洗，為叫你們的罪可以赦免，你們也要領受聖神的恩賜。 39#2:39 （疎遠的人）不但指去耶路撒冷遼遠之人，亦指外邦外教之人。彼不敬識真主；皆是與真主疏遠之人。因為#2:39 這恩賜。正是許給你們及你們子孫的，也是為一總疎遠的人，無論誰，只要是我們的主天主所召來的。」 40伯多祿還用了許多別的話作證，勸勉他們說：「你們當從這邪惡的世代裏救出你們來。」 41於是受他教訓的那些人，就領了洗；那一天約有三千人加入他們的數目。 42#2:42 （分餅，或捭餅）指領聖體聖事。#2:42 （眾人害怕）指未回頭之猶太人，見宗徒所行聖跡，有不勝驚訝敬畏之情。他們恆心專務的，是聽受宗徒的教訓，公同分餅祈禱。
有無相通
43眾人都害怕，宗徒們在耶路撒冷也行許多聖跡；一總的人都大大害怕。 44凡信的人，他們都在一齊；一切所有的，都歸公用。 45而且變賣田產家業分給眾人，按着每人所需用的。 46#2:46 當時教友在聖殿遵守古禮，又在私宅日領聖體；領聖體後，即共同用飯，富貴貧賤，聚首一堂，如一家人。他們天天也同心合意的，常在聖殿裏#2:46 遵守古禮。，又在他們家裏分餅，懷着一片歡樂誠實的心，大家用飯。 47他們讚美天主，得眾百姓的愛戴。主就把那些當救的人，天天給他們加添。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.