宗徒行實 15
15
爭論割損之禮
1 # 15:1 此章敘述耶路撒冷聚公議會事，如何解決守古禮之問題。蓋當時猶太人，奉新教者漸多，彼等狃於成見，謂新教禮規當守，而古禮割損諸事，亦不可廢，必欲令外邦新奉教人，一體遵守。此事約在耶穌升天後二十年。聖伯多祿因羅馬皇帝克洛德下逐客令，暫回本國，目覩當日情形，即召集公議會，解決此事，以息異論，而安人心。當時宗徒，惟伯多祿，若望，次雅各伯，與保祿，巴爾納伯而已。其餘會議之人，係在主教位之長老。這是聖教會始興以來，第一次舉行公議會，為後世公議會之模範。議員各抒己見，末後教首斷決。一經斷決，即無辦論餘地。 有幾個從猶太下來的人，教訓弟兄們說：「你們若不遵着梅瑟的規矩割損，你們不能自救。」 2保祿及巴爾納伯，與他們意見不合，大起分爭。眾人為這個問題，就議決叫保祿及巴爾納伯和他們當中的幾個人，一同上耶路撒冷去，見宗徒長老。 3教會送他們出去：他們就#15:3 起身走了。，經過腓尼西，撒瑪里亞，到處述說外邦人回頭的事，叫眾弟兄都狠喜歡。 4既到了耶路撒冷，教會及宗徒，並長老，接待他們，他們就述說，天主偕同他們，辦了何等大事。 5但有幾個法利塞黨信主的人，起來聲說：「必該給外邦人割損，也命他們守梅瑟法律。」
會議時伯多祿之宣言
6宗徒及長老，就聚會審查這件事。 7#15:7-12 （辦論激烈）剌剌不休，是眾人意見參差，不能歸一。迨伯多祿說明己意，眾即默然，不復置喙。明顯伯多祿為教首也。所說（天主早已揀選我云云）是指他十餘年前，收外邦人高爾內略進教事。（為何試探天主）如言：從前顯的聖跡，還不足麼？為何還要天主顯聖跡，以證不棄外教人？無故求聖跡，是試探天主。次雅各伯做耶路撒冷本城主教，伯多祿以下；惟他權位為優。他就倡首附和教首之言，勸眾勿復爭執。惟欲周全眾人和好，暫令外邦新奉教人，禁戒四事。四事除奸淫一條，業經嚴禁外；餘三條雖本非不善，但為免猶太教友之怪異，宜一併禁絕。因為辨論的激烈#15:7 時候久了。，伯多祿就起來向他們說：「弟兄們，你們知道：天主早已在我們當中揀選了我，為叫外邦人，從我口裏聽福音的道理，而且信從。 8知道人心的天主，也為他們作了證，賞給他們聖神，如同賞給我們一樣， 9因着信德，潔淨了他們的心，並沒有分別我們他們。 10既是這樣，為什麼如今試探天主，把我們祖先，及我們，所不能背負的軛，必要加在門徒的頸項上呢？ 11我們信我們得救，但是靠着主耶穌 基督的恩寵，如他們一樣。」
眾人悅服
12那時眾人，就都不言語了。他們就聽巴爾納伯及保祿，述說天主用他們，在外邦人中，所行的何等大聖跡，大奇事。 13他們既住了聲，雅各伯就說：「眾位弟兄們，請聽我言。 14西滿才述說怎麼天主開首看顧外邦人，從他們當中，挑取百姓，屬於自己名下。 15先知之言，也與這事相合，如同經上記載說： 16「過後，我要回來，重修達味倒塌的帳幕，把毀壞的再建立起來， 17為叫別的人，凡屬我名下的萬邦人，都尋找主：這話，是要做這事的主說的： 18主從世界之始，就知道自己的工程。」 19所以依我的意見，凡外邦回頭歸主的人，不要難為他們。 20只該寫信囑咐他們，戒偶像的污穢，戒姦淫，戒悶閉死的禽畜，戒血； 21因為從古時，就有人在各城裏傳梅瑟#15:21 法律。，每到罷工日，就在會堂裏念。」
達書各處一體遵守
22那時宗徒及長老，並闔教會，都看着好，從他們當中挑選幾位，打發他們同着保祿及巴爾納伯，到安底約吉去；#15:22 就挑選了：號叫巴而撒巴的如大，及西拉；二人在弟兄中，原是為首的。 23交他們的書信，是這樣寫的：「宗徒，及長老弟兄們，問候安底約吉，敘利亞，西里西的外邦弟兄們安好！ 24因為我們聽見有幾個人從我們這裏出去，說的話叫你們不平安，擾亂你們的心，其實他們並沒有奉我們的命去。 25我們現在同心合意的看着好，挑選幾位人，叫他們同着我們極愛的巴爾納伯，並保祿，到你們那裏去。 26這兩人是為我主耶穌 基督的名字，肯捨性命的。 27我們就打發如大及西拉同去；他們也要給你們當面說說這些事。 28#15:28 （聖神及我們）是說公議會所定各節，有聖神保護默啟，必不能錯。因為聖神及我們都看着好，不加給你們別的重擔子，不過這幾條要緊的， 29就是：戒祭偶像之物，戒血，戒悶閉死的禽獸，戒姦淫。你們小心不犯這幾條，就算行的好。願你們平安。」
30他們既這樣被差，就下到安底約吉去；把眾人聚齊了，交付了書信。 31眾人念了，為書信上安慰的話，大家都喜歡。 32如大及西拉也是先知，就用許多言語，勸勉弟兄們，堅固他們。 33住了些日子，弟兄們就送他們平安回去，到打發他們來的人那裏。 34惟有西拉看着站下好。如大就自己回了耶路撒冷。 35保祿及巴爾納伯在安底約吉住下，偕同幾個別的人，一齊施教，傳揚主福音的聖言。
保祿與巴爾納伯分離傳教
36過了幾天，保祿給巴爾納伯說：「我們再往我們從前已經傳過主道的各城去：看看弟兄們現在什麼光景。」 37巴爾納伯願意帶着號叫瑪爾谷的若望同去。 38保祿求他不必，因為瑪爾谷從前在邦斐理離開他們，沒有與他們同去工作，不應再收他為伴侶。 39#15:39 兩位宗徒意見不合，至於分離，看似偶然，其實有天主深意：欲令福音廣傳，救人尤多也。況所說意見不合，並非悻悻作色，有傷愛德。觀保祿日後所寫書信，彼等雖分離，仍是好朋友。瑪爾谷亦因改素行，成一熱心傳道之宗徒。保祿書信嘗稱道及之；約十年後，瑪爾谷又隨保祿，幫助傳教。迨保祿在羅馬被囚，賴瑪爾谷照料，得以無憂。即巴爾納伯亦是暫時分離，詳見格林多第一書。於是二人意見不合，至於彼此分離。巴爾納伯就帶着瑪爾谷，坐船往塞浦路斯去了。 40保祿揀選了西拉#15:40 作伴。，也起了身，蒙弟兄們把他託付於主的恩寵。 41保祿就走徧敘利亞並西里西，堅固各教會，囑咐他們遵守宗徒及長老的命令。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒行實 15
15
爭論割損之禮
1 # 15:1 此章敘述耶路撒冷聚公議會事，如何解決守古禮之問題。蓋當時猶太人，奉新教者漸多，彼等狃於成見，謂新教禮規當守，而古禮割損諸事，亦不可廢，必欲令外邦新奉教人，一體遵守。此事約在耶穌升天後二十年。聖伯多祿因羅馬皇帝克洛德下逐客令，暫回本國，目覩當日情形，即召集公議會，解決此事，以息異論，而安人心。當時宗徒，惟伯多祿，若望，次雅各伯，與保祿，巴爾納伯而已。其餘會議之人，係在主教位之長老。這是聖教會始興以來，第一次舉行公議會，為後世公議會之模範。議員各抒己見，末後教首斷決。一經斷決，即無辦論餘地。 有幾個從猶太下來的人，教訓弟兄們說：「你們若不遵着梅瑟的規矩割損，你們不能自救。」 2保祿及巴爾納伯，與他們意見不合，大起分爭。眾人為這個問題，就議決叫保祿及巴爾納伯和他們當中的幾個人，一同上耶路撒冷去，見宗徒長老。 3教會送他們出去：他們就#15:3 起身走了。，經過腓尼西，撒瑪里亞，到處述說外邦人回頭的事，叫眾弟兄都狠喜歡。 4既到了耶路撒冷，教會及宗徒，並長老，接待他們，他們就述說，天主偕同他們，辦了何等大事。 5但有幾個法利塞黨信主的人，起來聲說：「必該給外邦人割損，也命他們守梅瑟法律。」
會議時伯多祿之宣言
6宗徒及長老，就聚會審查這件事。 7#15:7-12 （辦論激烈）剌剌不休，是眾人意見參差，不能歸一。迨伯多祿說明己意，眾即默然，不復置喙。明顯伯多祿為教首也。所說（天主早已揀選我云云）是指他十餘年前，收外邦人高爾內略進教事。（為何試探天主）如言：從前顯的聖跡，還不足麼？為何還要天主顯聖跡，以證不棄外教人？無故求聖跡，是試探天主。次雅各伯做耶路撒冷本城主教，伯多祿以下；惟他權位為優。他就倡首附和教首之言，勸眾勿復爭執。惟欲周全眾人和好，暫令外邦新奉教人，禁戒四事。四事除奸淫一條，業經嚴禁外；餘三條雖本非不善，但為免猶太教友之怪異，宜一併禁絕。因為辨論的激烈#15:7 時候久了。，伯多祿就起來向他們說：「弟兄們，你們知道：天主早已在我們當中揀選了我，為叫外邦人，從我口裏聽福音的道理，而且信從。 8知道人心的天主，也為他們作了證，賞給他們聖神，如同賞給我們一樣， 9因着信德，潔淨了他們的心，並沒有分別我們他們。 10既是這樣，為什麼如今試探天主，把我們祖先，及我們，所不能背負的軛，必要加在門徒的頸項上呢？ 11我們信我們得救，但是靠着主耶穌 基督的恩寵，如他們一樣。」
眾人悅服
12那時眾人，就都不言語了。他們就聽巴爾納伯及保祿，述說天主用他們，在外邦人中，所行的何等大聖跡，大奇事。 13他們既住了聲，雅各伯就說：「眾位弟兄們，請聽我言。 14西滿才述說怎麼天主開首看顧外邦人，從他們當中，挑取百姓，屬於自己名下。 15先知之言，也與這事相合，如同經上記載說： 16「過後，我要回來，重修達味倒塌的帳幕，把毀壞的再建立起來， 17為叫別的人，凡屬我名下的萬邦人，都尋找主：這話，是要做這事的主說的： 18主從世界之始，就知道自己的工程。」 19所以依我的意見，凡外邦回頭歸主的人，不要難為他們。 20只該寫信囑咐他們，戒偶像的污穢，戒姦淫，戒悶閉死的禽畜，戒血； 21因為從古時，就有人在各城裏傳梅瑟#15:21 法律。，每到罷工日，就在會堂裏念。」
達書各處一體遵守
22那時宗徒及長老，並闔教會，都看着好，從他們當中挑選幾位，打發他們同着保祿及巴爾納伯，到安底約吉去；#15:22 就挑選了：號叫巴而撒巴的如大，及西拉；二人在弟兄中，原是為首的。 23交他們的書信，是這樣寫的：「宗徒，及長老弟兄們，問候安底約吉，敘利亞，西里西的外邦弟兄們安好！ 24因為我們聽見有幾個人從我們這裏出去，說的話叫你們不平安，擾亂你們的心，其實他們並沒有奉我們的命去。 25我們現在同心合意的看着好，挑選幾位人，叫他們同着我們極愛的巴爾納伯，並保祿，到你們那裏去。 26這兩人是為我主耶穌 基督的名字，肯捨性命的。 27我們就打發如大及西拉同去；他們也要給你們當面說說這些事。 28#15:28 （聖神及我們）是說公議會所定各節，有聖神保護默啟，必不能錯。因為聖神及我們都看着好，不加給你們別的重擔子，不過這幾條要緊的， 29就是：戒祭偶像之物，戒血，戒悶閉死的禽獸，戒姦淫。你們小心不犯這幾條，就算行的好。願你們平安。」
30他們既這樣被差，就下到安底約吉去；把眾人聚齊了，交付了書信。 31眾人念了，為書信上安慰的話，大家都喜歡。 32如大及西拉也是先知，就用許多言語，勸勉弟兄們，堅固他們。 33住了些日子，弟兄們就送他們平安回去，到打發他們來的人那裏。 34惟有西拉看着站下好。如大就自己回了耶路撒冷。 35保祿及巴爾納伯在安底約吉住下，偕同幾個別的人，一齊施教，傳揚主福音的聖言。
保祿與巴爾納伯分離傳教
36過了幾天，保祿給巴爾納伯說：「我們再往我們從前已經傳過主道的各城去：看看弟兄們現在什麼光景。」 37巴爾納伯願意帶着號叫瑪爾谷的若望同去。 38保祿求他不必，因為瑪爾谷從前在邦斐理離開他們，沒有與他們同去工作，不應再收他為伴侶。 39#15:39 兩位宗徒意見不合，至於分離，看似偶然，其實有天主深意：欲令福音廣傳，救人尤多也。況所說意見不合，並非悻悻作色，有傷愛德。觀保祿日後所寫書信，彼等雖分離，仍是好朋友。瑪爾谷亦因改素行，成一熱心傳道之宗徒。保祿書信嘗稱道及之；約十年後，瑪爾谷又隨保祿，幫助傳教。迨保祿在羅馬被囚，賴瑪爾谷照料，得以無憂。即巴爾納伯亦是暫時分離，詳見格林多第一書。於是二人意見不合，至於彼此分離。巴爾納伯就帶着瑪爾谷，坐船往塞浦路斯去了。 40保祿揀選了西拉#15:40 作伴。，也起了身，蒙弟兄們把他託付於主的恩寵。 41保祿就走徧敘利亞並西里西，堅固各教會，囑咐他們遵守宗徒及長老的命令。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.