宗徒行實 16
16
第茂德隨從保祿
1 保祿來到代而伯，後又到利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，是一個猶太婦人的兒子，母親信主，父親是外教。 2利斯特及以高尼的弟兄們，都證他是好人。 3#16:3 保祿為愛徒第茂德割損，非謂割損緊要，特欲取悅於彼地之猶太人，以便與之接洽勸令回頭。所謂行權之道也。保祿願意第茂德跟他去。但因為那一方的猶太人，都知道他父親是外教，為他們的緣故，保祿就給他行了割損禮。 4他們經過各城的時候，就把宗徒及長老在耶路撒冷所定的規條，傳諭他們遵守。 5由是各處教會，信德越發堅固，人數也天天加增。
蒙主顯示
6他們走過弗利吉亞及加拉達地方去，被聖神禁止，不許在亞細亞傳道。 7他們就到米西邊境，打算往比弟尼去；耶穌的聖神又沒有許。 8他們就越過米西，下到特洛亞去。 9保祿夜間蒙顯示，看見一個馬其頓人，立着求他說：「請往馬其頓幫助我們去罷！」 10#16:10 （我們知道，云云）從此以後，屢說我們，必是聖路加亦來追隨保祿。我們二字，明是作書人之口氣。保祿既得了這顯示，我們就知道一定，天主是召我們往那裏去，給他們傳福音。我們就想法子往馬其頓。 11於是從特洛亞開船，一直渡到撒毛塔濟，第二天，又到厄亞保利。
斐理伯府開教
12從那裏又到斐理伯（府），這府是馬其頓那一方的首城：城內有羅馬駐防；我們就在這城裏住了幾天。 13#16:13 彼時猶太人之寄居外國者，往往因人數太少，不能有會堂，即在城外，擇一僻靜之區，作祈禱公所。這公所往往貼近河邊，以便遵規洗浴。罷工日，我們出門往河邊去，想那裏必有祈禱的地方。我們坐下，向那些聚來的婦女們講道。 14#16:14 （紫紅布）非尋常紫紅，乃珍貴之品。至今教皇之樞機大臣，猶用此色，故稱紅衣主教。聽講的，有一個敬畏天主的婦人，名叫李弟，是第亞底拉城的賣紫紅布的。主開啟他的心，叫他留神聽保祿所講的事理。 15他同他一家人，既領了洗，就求我們說：「若是你們看着我是真信主的人，請到我家去住下。」他就勉強我們去了。 16有一天，我們往祈禱的地方去，掽見一個負魔的婢女，他預言吉凶，叫他的主人，大得財利。 17他跟着保祿，我們，喊叫說：「這人們，是至上天主的僕人；給你們傳的，是救靈之道。」 18#16:18 （保祿煩惱）一如吾主耶穌，不屑受魔鬼的稱揚。然魔鬼被逼為此，非由愛敬來也。他好些日子這樣喊叫。保祿就煩惱，轉過身來，給魔鬼說：「我因耶穌 基督之名，命你從這人身上出去。」立刻魔鬼就出去了。 19那婢女的主人，見得利的指望失了，就揪住保祿，西拉，把他們拉到當街去，見他們的首領。 20後又送交官府，說：「這兩人是猶太人。他們擾亂我們的城， 21向我們羅馬人，傳一個不可受，不可遵行的道門。」 22民人就一齊跑來相反他們。官府命剝去他們的衣裳，用棍棒打。 23打了許多下，然後把他們押在監裏，囑咐獄吏小心看守。 24獄吏領了這命令，就把他們收在內監裏，又給他們腳上帶上木枷。
聖跡
25 # 16:25 （讚頌天主）保祿，西拉身受酷刑之後，不能安睡，乃唱經詠詩，聊以自遣，是可見二人之氣概，超越尋常：為義被難，神樂心安。 半夜時候，保祿和西拉，祈禱，讚頌天主，坐監的人，都聽着他們。 26#16:26 天主照看自己的人，即顯大聖跡救護他們。忽然地大動，至於監牢的地基，也動搖不安。立刻監門都敞開，也開了眾囚犯的銷鍊。 27那看守監的人醒了一看，監門都敞開，想是囚犯已經逃出去，就拔出刀來，要自刎。 28保祿大聲喊着說：「你切不要傷害你自己，我們還都在這裏。」 29#16:29 獄吏因這聖跡，即知保祿，西拉非平常人，乃是天主所遣，以救世人者。所以對于二人，如此謙敬。他就叫人拿燈來，進到監裏，打着顫顫，跪伏在保祿 西拉足前。 30然後領他們出來，說：「我當作什麼，才可自救呢？」 31他們說：「你信主耶穌罷！你合你一家必得自救。」 32他們就把主的聖言，講給他，及凡在他家的人聽。 33#16:33 （洗他們的傷），可見二人被打甚重，已經受傷流血。那一夜，當時，他就把保祿 西拉領出去，洗他們的傷，他合他全家，遂就領了洗。 34他既然把他們領到自己家去，就陳設飲食，款待他們，他合他全家，信了天主，都狠喜歡。
被放出監
35天明以後官府打發刑役來，說：「放開那兩人罷！」 36看守監的那人，就把這話，報給保祿說：「官府打發人來，叫放開你們。你們如今出監，平平安安去罷！」 37#16:37 （我們是羅馬人），保祿雖是猶太人，出本雅民支派，但自其祖徒居小亞細亞達爾斯府，即入羅馬籍。按羅馬律，凡在羅馬籍者，無論有何罪名，得免杖責。保祿卻向他們說：「我們是羅馬人，他們沒有審案定罪，就當着眾人，棍打我們，又把我們押在監裏。如今要暗暗的趕出我們去麼？那是不能的。他們自己來罷！ 38自己放我們出去！」刑役就把這話禀明官府。官府聽說他們是羅馬人，就害了怕。 39親來向他們道歉#16:39 賠禮。。領他們出來，求他們離開那城。 40#16:40 保祿要求賠禮，不是為自己的臉面，是為闔聖教會的公益。蓋不欲令人說：裴理伯府的教會開始于兩無賴人。保祿 西拉出了監，就往李弟的家去，見了弟兄們，安慰他們一番，就走了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒行實 16
16
第茂德隨從保祿
1 保祿來到代而伯，後又到利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，是一個猶太婦人的兒子，母親信主，父親是外教。 2利斯特及以高尼的弟兄們，都證他是好人。 3#16:3 保祿為愛徒第茂德割損，非謂割損緊要，特欲取悅於彼地之猶太人，以便與之接洽勸令回頭。所謂行權之道也。保祿願意第茂德跟他去。但因為那一方的猶太人，都知道他父親是外教，為他們的緣故，保祿就給他行了割損禮。 4他們經過各城的時候，就把宗徒及長老在耶路撒冷所定的規條，傳諭他們遵守。 5由是各處教會，信德越發堅固，人數也天天加增。
蒙主顯示
6他們走過弗利吉亞及加拉達地方去，被聖神禁止，不許在亞細亞傳道。 7他們就到米西邊境，打算往比弟尼去；耶穌的聖神又沒有許。 8他們就越過米西，下到特洛亞去。 9保祿夜間蒙顯示，看見一個馬其頓人，立着求他說：「請往馬其頓幫助我們去罷！」 10#16:10 （我們知道，云云）從此以後，屢說我們，必是聖路加亦來追隨保祿。我們二字，明是作書人之口氣。保祿既得了這顯示，我們就知道一定，天主是召我們往那裏去，給他們傳福音。我們就想法子往馬其頓。 11於是從特洛亞開船，一直渡到撒毛塔濟，第二天，又到厄亞保利。
斐理伯府開教
12從那裏又到斐理伯（府），這府是馬其頓那一方的首城：城內有羅馬駐防；我們就在這城裏住了幾天。 13#16:13 彼時猶太人之寄居外國者，往往因人數太少，不能有會堂，即在城外，擇一僻靜之區，作祈禱公所。這公所往往貼近河邊，以便遵規洗浴。罷工日，我們出門往河邊去，想那裏必有祈禱的地方。我們坐下，向那些聚來的婦女們講道。 14#16:14 （紫紅布）非尋常紫紅，乃珍貴之品。至今教皇之樞機大臣，猶用此色，故稱紅衣主教。聽講的，有一個敬畏天主的婦人，名叫李弟，是第亞底拉城的賣紫紅布的。主開啟他的心，叫他留神聽保祿所講的事理。 15他同他一家人，既領了洗，就求我們說：「若是你們看着我是真信主的人，請到我家去住下。」他就勉強我們去了。 16有一天，我們往祈禱的地方去，掽見一個負魔的婢女，他預言吉凶，叫他的主人，大得財利。 17他跟着保祿，我們，喊叫說：「這人們，是至上天主的僕人；給你們傳的，是救靈之道。」 18#16:18 （保祿煩惱）一如吾主耶穌，不屑受魔鬼的稱揚。然魔鬼被逼為此，非由愛敬來也。他好些日子這樣喊叫。保祿就煩惱，轉過身來，給魔鬼說：「我因耶穌 基督之名，命你從這人身上出去。」立刻魔鬼就出去了。 19那婢女的主人，見得利的指望失了，就揪住保祿，西拉，把他們拉到當街去，見他們的首領。 20後又送交官府，說：「這兩人是猶太人。他們擾亂我們的城， 21向我們羅馬人，傳一個不可受，不可遵行的道門。」 22民人就一齊跑來相反他們。官府命剝去他們的衣裳，用棍棒打。 23打了許多下，然後把他們押在監裏，囑咐獄吏小心看守。 24獄吏領了這命令，就把他們收在內監裏，又給他們腳上帶上木枷。
聖跡
25 # 16:25 （讚頌天主）保祿，西拉身受酷刑之後，不能安睡，乃唱經詠詩，聊以自遣，是可見二人之氣概，超越尋常：為義被難，神樂心安。 半夜時候，保祿和西拉，祈禱，讚頌天主，坐監的人，都聽着他們。 26#16:26 天主照看自己的人，即顯大聖跡救護他們。忽然地大動，至於監牢的地基，也動搖不安。立刻監門都敞開，也開了眾囚犯的銷鍊。 27那看守監的人醒了一看，監門都敞開，想是囚犯已經逃出去，就拔出刀來，要自刎。 28保祿大聲喊着說：「你切不要傷害你自己，我們還都在這裏。」 29#16:29 獄吏因這聖跡，即知保祿，西拉非平常人，乃是天主所遣，以救世人者。所以對于二人，如此謙敬。他就叫人拿燈來，進到監裏，打着顫顫，跪伏在保祿 西拉足前。 30然後領他們出來，說：「我當作什麼，才可自救呢？」 31他們說：「你信主耶穌罷！你合你一家必得自救。」 32他們就把主的聖言，講給他，及凡在他家的人聽。 33#16:33 （洗他們的傷），可見二人被打甚重，已經受傷流血。那一夜，當時，他就把保祿 西拉領出去，洗他們的傷，他合他全家，遂就領了洗。 34他既然把他們領到自己家去，就陳設飲食，款待他們，他合他全家，信了天主，都狠喜歡。
被放出監
35天明以後官府打發刑役來，說：「放開那兩人罷！」 36看守監的那人，就把這話，報給保祿說：「官府打發人來，叫放開你們。你們如今出監，平平安安去罷！」 37#16:37 （我們是羅馬人），保祿雖是猶太人，出本雅民支派，但自其祖徒居小亞細亞達爾斯府，即入羅馬籍。按羅馬律，凡在羅馬籍者，無論有何罪名，得免杖責。保祿卻向他們說：「我們是羅馬人，他們沒有審案定罪，就當着眾人，棍打我們，又把我們押在監裏。如今要暗暗的趕出我們去麼？那是不能的。他們自己來罷！ 38自己放我們出去！」刑役就把這話禀明官府。官府聽說他們是羅馬人，就害了怕。 39親來向他們道歉#16:39 賠禮。。領他們出來，求他們離開那城。 40#16:40 保祿要求賠禮，不是為自己的臉面，是為闔聖教會的公益。蓋不欲令人說：裴理伯府的教會開始于兩無賴人。保祿 西拉出了監，就往李弟的家去，見了弟兄們，安慰他們一番，就走了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.