聖路加福音 18
18
恆心祈禱：寡婦告狀喻
1 # 18:1 （該常祈禱）就是該恆心祈禱，不可因所求之恩，一時未得，就止住求。 耶穌又給他們說比喻#18:1 表明。人該常常祈禱，不要懈怠。 2說：「在一座城裏，有一個判官，也不敬畏天主，也不敬重人。 3那城裏有一個寡婦，常來找他，說：我有一個對頭，請你給我評理。 4那判官日久不願意管，後來他心裏自己說：我雖然也不敬畏天主，也不敬重人， 5但因為這寡婦常囉唆我，我給他評理，免得他常來討人嫌。」 6主說：「你們聽聽這不義的判官說的這話。 7豈是天主簡選的人，向他日夜呼號，天主倒不給他們評理，忍得不護救他們麼？ 8#18:8 （人子降臨的時候云云，）是說公審判之前，聖教會被大窘難，恆心祈禱的信德，甚為難得。我告訴你們，是必要快快給他們評理的。但是人子降臨的時候，你想世上還能遇着信德麼？」
祈禱要謙遜
9 # 18:9 （自充義人）就是自信是義人，自滿自足的。 有幾個自充義人，輕看別人的，耶穌又給他們說了這個比喻，說： 10#18:10-12 這個法利塞人，是驕傲人的榜樣。他雖是上聖殿，祈禱，卻沒有求什麼恩典；但是念想自己的好處；他的好處，也就是幾條外面的善工；還不是純心為天主做的，既犯了驕傲的罪，又犯了妄斷人的罪。那個收稅的人，是謙遜人的榜樣，他到聖殿裏，也不敢臨近祭臺，也不敢擡頭望天；但搥胸痛悔，認罪求赦。耶穌說：這個人本是罪人，卻成了義人。可見天主常是喜愛謙遜人，厭惡驕傲人。「有兩個人上殿裏祈禱去：一個是法利塞人，一個是稅司。 11那法利塞人，立着祈禱，心裏這樣說：天主，我感謝你，因為我不像別人一樣，搶劫，不公道，犯姦淫；我也不像這個稅司是的。 12我每七天，守大齋兩次，凡我所有的財物，都是捐十分之一。 13那個稅司卻遠遠的站着，也不敢舉目望天；但是搥着自己的胸膛說：天主，可憐我這罪人罷。 14我告訴你們：這個人回家去，成了義人，更勝過那個人；因為凡高舉自己的，必被壓伏；凡壓伏自己的，必被高舉。」
降福小孩
15 # 18:15 （降福孩子）謂撫摸孩子，因為凡行降福之禮，皆是按手於其頂，或於其身。 有人給耶穌送小孩子來，求他撫摸他們#18:15 降福他們。。門徒看見就責斥那些人。 16#18:16 看我主耶穌這樣喜愛小孩，則凡為母親的，為姆母的，及一總有照管小孩本分的，該怎樣保愛他們，好好教訓他們呢！耶穌卻叫他們來，說：「任憑小孩子上我這裏來，不要攔擋他們；因為天主的國，正是相似他們的人的。 17我實告訴你們：無論誰若不領受天主的國，像小孩子一樣，不能進那國裏去。」
富少年
18 # 18:18-23 這尊貴少年，雖是熱心守規之人，卻是愛財帛過于愛天主。耶穌叫他跟隨自己，是何等榮幸；乃他貪戀世俗，難割難捨，不但失了耶穌門徒的地位，還恐怕失了靈魂。惜哉，惜哉！ 有一個尊貴人問耶穌說：「善師，我做什麼可以得常生呢？」 19耶穌給他說：「你為什麼稱我善？除了獨一個天主，沒有善的。 20誡命，是你知道的：毋殺人，毋邪淫，毋偷盜，毋妄證，孝敬你的父母。」 21那個人答說：「這些事，我自幼都遵守了。」 22耶穌聽見他這話，就向他說：「你還缺少一件：你當變賣你一切所有的，分給窮人，你必有天上的寶藏；然後你再來跟隨我。」 23那人聽見這話，就難受了，因為他極其富足。 24耶穌看見他難受，就說：「有錢財的人，進天主的國，好難哪！ 25#18:25-43 葉裡閣的瞎子，據聖瑪竇，聖瑪爾谷所記，耶穌叫他看見，是在出城時；此處偏說是將進城時。想是將進城時，治好一個瞎子；出城時又治好一個。聖瑪竇說耶穌在葉裡閣治好兩個瞎子，是把前後兩個，合起來說的；聖瑪爾谷，聖路加說是一個瞎子，是但說了一個更著名的巴第默；他後來做了耶穌的門徒，為當時人人共識者。駱駝過針眼，也比財主入天主的國容易。」 26聽見#18:26 這話。的人就說：「這樣，誰還能自救呢？」 27耶穌給他們說：「人所不能的事，天主能夠。」 28伯多祿說：「你看，我們一切都棄捨了，跟隨了你。」 29耶穌給他們說：「我實告訴你們，凡人為天主的國，棄捨家室，或父母，或兄弟，或妻子，或兒女， 30沒有一個，在現世不得多倍的（賞），後世不得常生的。」
又預言受難復活
31 耶穌把十二宗徒，領到一邊，向他們說：「你看，我們如今上耶路撒冷去；凡先知指着人子，所記載的，都要應驗。 32他要被交付于外教人；他們要譏笑他，凌辱他，唾污他； 33把他鞭打以後，還要殺害他，第三日他要復活。」 34這些話，門徒一點不懂得；為他們是隱秘話，不明白所說的那話，是什麼意思。
葉裡閣開瞽
35將到葉裡閣的時候；有一個瞎子，坐在道旁討飯。 36聽見有許多人路過，就問是什麼事。 37有人給他說：是納匝肋的耶穌路過。 38他就喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷！」 39在頭裏走的人，就責斥他，不叫他言語。他倒越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷！」 40耶穌就站下，命人領過他來。他到了跟前，耶穌就問他說： 41「你願意我為你做什麼呢？」他說：「主，叫我看見罷！」 42耶穌給他說：「你看見罷！是你的信德救了你。」 43那瞎子立刻就看見了；他就跟隨耶穌，歸光榮於天主。眾人看見這事，也都讚美天主。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加福音 18
18
恆心祈禱：寡婦告狀喻
1 # 18:1 （該常祈禱）就是該恆心祈禱，不可因所求之恩，一時未得，就止住求。 耶穌又給他們說比喻#18:1 表明。人該常常祈禱，不要懈怠。 2說：「在一座城裏，有一個判官，也不敬畏天主，也不敬重人。 3那城裏有一個寡婦，常來找他，說：我有一個對頭，請你給我評理。 4那判官日久不願意管，後來他心裏自己說：我雖然也不敬畏天主，也不敬重人， 5但因為這寡婦常囉唆我，我給他評理，免得他常來討人嫌。」 6主說：「你們聽聽這不義的判官說的這話。 7豈是天主簡選的人，向他日夜呼號，天主倒不給他們評理，忍得不護救他們麼？ 8#18:8 （人子降臨的時候云云，）是說公審判之前，聖教會被大窘難，恆心祈禱的信德，甚為難得。我告訴你們，是必要快快給他們評理的。但是人子降臨的時候，你想世上還能遇着信德麼？」
祈禱要謙遜
9 # 18:9 （自充義人）就是自信是義人，自滿自足的。 有幾個自充義人，輕看別人的，耶穌又給他們說了這個比喻，說： 10#18:10-12 這個法利塞人，是驕傲人的榜樣。他雖是上聖殿，祈禱，卻沒有求什麼恩典；但是念想自己的好處；他的好處，也就是幾條外面的善工；還不是純心為天主做的，既犯了驕傲的罪，又犯了妄斷人的罪。那個收稅的人，是謙遜人的榜樣，他到聖殿裏，也不敢臨近祭臺，也不敢擡頭望天；但搥胸痛悔，認罪求赦。耶穌說：這個人本是罪人，卻成了義人。可見天主常是喜愛謙遜人，厭惡驕傲人。「有兩個人上殿裏祈禱去：一個是法利塞人，一個是稅司。 11那法利塞人，立着祈禱，心裏這樣說：天主，我感謝你，因為我不像別人一樣，搶劫，不公道，犯姦淫；我也不像這個稅司是的。 12我每七天，守大齋兩次，凡我所有的財物，都是捐十分之一。 13那個稅司卻遠遠的站着，也不敢舉目望天；但是搥着自己的胸膛說：天主，可憐我這罪人罷。 14我告訴你們：這個人回家去，成了義人，更勝過那個人；因為凡高舉自己的，必被壓伏；凡壓伏自己的，必被高舉。」
降福小孩
15 # 18:15 （降福孩子）謂撫摸孩子，因為凡行降福之禮，皆是按手於其頂，或於其身。 有人給耶穌送小孩子來，求他撫摸他們#18:15 降福他們。。門徒看見就責斥那些人。 16#18:16 看我主耶穌這樣喜愛小孩，則凡為母親的，為姆母的，及一總有照管小孩本分的，該怎樣保愛他們，好好教訓他們呢！耶穌卻叫他們來，說：「任憑小孩子上我這裏來，不要攔擋他們；因為天主的國，正是相似他們的人的。 17我實告訴你們：無論誰若不領受天主的國，像小孩子一樣，不能進那國裏去。」
富少年
18 # 18:18-23 這尊貴少年，雖是熱心守規之人，卻是愛財帛過于愛天主。耶穌叫他跟隨自己，是何等榮幸；乃他貪戀世俗，難割難捨，不但失了耶穌門徒的地位，還恐怕失了靈魂。惜哉，惜哉！ 有一個尊貴人問耶穌說：「善師，我做什麼可以得常生呢？」 19耶穌給他說：「你為什麼稱我善？除了獨一個天主，沒有善的。 20誡命，是你知道的：毋殺人，毋邪淫，毋偷盜，毋妄證，孝敬你的父母。」 21那個人答說：「這些事，我自幼都遵守了。」 22耶穌聽見他這話，就向他說：「你還缺少一件：你當變賣你一切所有的，分給窮人，你必有天上的寶藏；然後你再來跟隨我。」 23那人聽見這話，就難受了，因為他極其富足。 24耶穌看見他難受，就說：「有錢財的人，進天主的國，好難哪！ 25#18:25-43 葉裡閣的瞎子，據聖瑪竇，聖瑪爾谷所記，耶穌叫他看見，是在出城時；此處偏說是將進城時。想是將進城時，治好一個瞎子；出城時又治好一個。聖瑪竇說耶穌在葉裡閣治好兩個瞎子，是把前後兩個，合起來說的；聖瑪爾谷，聖路加說是一個瞎子，是但說了一個更著名的巴第默；他後來做了耶穌的門徒，為當時人人共識者。駱駝過針眼，也比財主入天主的國容易。」 26聽見#18:26 這話。的人就說：「這樣，誰還能自救呢？」 27耶穌給他們說：「人所不能的事，天主能夠。」 28伯多祿說：「你看，我們一切都棄捨了，跟隨了你。」 29耶穌給他們說：「我實告訴你們，凡人為天主的國，棄捨家室，或父母，或兄弟，或妻子，或兒女， 30沒有一個，在現世不得多倍的（賞），後世不得常生的。」
又預言受難復活
31 耶穌把十二宗徒，領到一邊，向他們說：「你看，我們如今上耶路撒冷去；凡先知指着人子，所記載的，都要應驗。 32他要被交付于外教人；他們要譏笑他，凌辱他，唾污他； 33把他鞭打以後，還要殺害他，第三日他要復活。」 34這些話，門徒一點不懂得；為他們是隱秘話，不明白所說的那話，是什麼意思。
葉裡閣開瞽
35將到葉裡閣的時候；有一個瞎子，坐在道旁討飯。 36聽見有許多人路過，就問是什麼事。 37有人給他說：是納匝肋的耶穌路過。 38他就喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷！」 39在頭裏走的人，就責斥他，不叫他言語。他倒越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷！」 40耶穌就站下，命人領過他來。他到了跟前，耶穌就問他說： 41「你願意我為你做什麼呢？」他說：「主，叫我看見罷！」 42耶穌給他說：「你看見罷！是你的信德救了你。」 43那瞎子立刻就看見了；他就跟隨耶穌，歸光榮於天主。眾人看見這事，也都讚美天主。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.