聖路加福音 22
22
惡徒謀賣吾主
1 # 22:1 「亞濟莫」無酵麵也，俗名死麵，故亦名禁酵瞻禮。 禁酵節瞻禮，也叫巴斯卦，快到了。 2司祭長，及經師們，打算怎麼殺耶穌；但是懼怕百姓。 3其時撒殫入了猶達斯的心，他號叫依斯加略，本是十二徒中的一個。 4#22:4 （守殿官）即看守聖殿之肋未人作聖殿之巡警。他去同司祭長，及#22:4 守殿。官商議，怎麼可以把耶穌交付他們。 5他們#22:5 一聽。，喜歡了，就約下給他銀子。 6他就應承了；於是找方便機會，乘眾人不在的時候，交付耶穌。
遣徒預備晚餐
7到了禁酵節那一日，應當宰巴斯卦羊羔。 8耶穌打發伯多祿，若望說：「你們去，給我們預備吃巴斯卦的筵席。」 9他們問他說：「願意我們在那裏預備呢？」 10耶穌給他們說：「你們一進城，必有一個拿着水壺的人，迎面而來，你們就跟着他，到他所進的那一家去， 11給那一家的主人說：師傅問你，客舍在那裏，我同我的門徒，好在那裏吃巴斯卦筵席。 12他必指給你們一個大廳，已經陳設齊備了；你們就在那裏預備。」 13他們去了，所遇着的事，如同耶穌給他們說的一樣；他們就預備了巴斯卦的筵席。
巴斯卦席
14到了時候，耶穌就同十二宗徒坐席。 15給他們說：「我盼望了又盼望的，在我受難以前，同你們吃這一次巴斯卦席。 16因為我告訴你們：從此以後，我不再吃這席了，直到成全在天主的國裏。」#22:16 在天堂，亨榮福全備的聖筵。 17耶穌取過爵來，謝了恩，說：「你們拿這個分着嗑了。 18因為我告訴你們：直到天主的國來到，我不再嗑這葡萄汁了。」 19#22:19 耶穌如此切望吃這次巴斯卦的席，另外是因為到了定聖體聖事的時候。去年，耶穌在葛法翁會堂，許下把自己的聖身聖血，給人作飲食；如今到了時候，可以滿他聖心愛人的切願。#22:19 （你們為記念我當行此禮）聖保祿格林多書，記吾主這話，是在成聖血以後，如同說：你們見我怎樣做了，也該照樣做。用這句話，定了彌撒的祭禮，與神品聖事。又拿起餅來，謝了恩，捭開遞給他們說：「這就是我的身體，為你們捨了的；你們為記念我，當行此禮。」 20晚餐以後，又這樣拿起爵來，說：「這爵是我血的新約#22:20 因我血結的新約，或我新約的血。，為你們要流出來的。 21到底賣我的人，你看，他的手就同我在這桌子上。 22人子按照所預定的，是必要去世的；但是賣人子的那個人，是有禍的。」 23門徒就彼此問開了，他們當中是誰要辦這事。
門徒爭論誰為大
24他們中間，也起了爭端：#22:24 爭論。他們裏頭，數着誰大。 25#22:25 （仁惠稱呼）如中國，為民上者，稱民之父母，稱仁天慈合之類。耶穌給他們說：「外邦人有君王，宰制他們；那有權柄管他們的，就有仁惠的稱呼。 26#22:26 （你們為大的，為長上的，）可見宗徒不皆平等，實有為大，為長的。但教會中，地位愈尊，愈當謙下。但你們不可這樣。你們裏頭，為大的，該成個最小的；為長上的，該如同事奉人的。 27是誰為大，是坐席的呢？是事奉人的呢？不是坐席的為大麼？到底我在你們當中，是如同事奉人的。」
今同患難後同光榮
28「我在試探中#22:28 艱難困苦中。，與我常常相諧的，就是你們。#22:28 為此。 29我將（天）國給你們預備下，如同我父給我預備了； 30叫你們在我國裏，赴我的筵席，#22:30 同我。飲食；而且坐在寶座上，審判以色列十二支派。」
預言伯多祿之失及其責任
31 # 22:31 （求得你們）撒殫求天主許他試探你們，如同從前得了天主的准許，試探若伯。（篩你們，）搖動你們的心。 主又說：「西滿，西滿！你看，撒殫求得了你們，要篩你們像篩麥子一樣； 32#22:32 （但我為你求了，）才說你們，是對眾門徒說；如今說你，是但指伯多祿一人，叫你的信德不衰敗。這句話，及下文（要堅固你的弟兄們，）是許給伯多祿及後世凡接伯多祿位的教皇，傳道不能錯謬。作天下教友的宗師，天下教友的信德，賴以堅固。若不是耶穌揀選伯多祿，為聖教會首，為何堅固弟兄之責任，獨託伯多祿乎？但我為你已經祈求了，叫你的信德，不至于衰敗；你回頭以後，要堅固你的弟兄們。」 33伯多祿向耶穌說：「主，我已經預備了，要同你下監，同你受死去。」 34耶穌說：「伯多祿，我告訴你：今天不到雞叫，你就要三次說不認得我。」
35 耶穌又給門徒說：「我打發你們去#22:35 傳福音。的時候，沒有口袋，沒有錢囊，沒有鞋；你們缺少了什麼沒有？」 36#22:36 耶穌預先告訴門徒，將來傳教必遭許多危險，要自己照顧自己的吃穿。（買刀）是說：將來在危險中，要小心保護自己不受害；不是說必要買刀，預備打仗。從前在加利肋亞本鄉傳教，是太平時候，不帶錢囊等物亦可；後來出外傳教，不能那樣了。他們說：「沒有。」耶穌說：「到底如今，有口袋的，要帶着口袋；有錢囊的，也是一樣；沒有刀的，要賣衣裳，買刀。 37我告訴你們：還有（經上）寫的這話，也要應驗在我身上；他被人列在罪犯之班；因為關係我的事，必要成就。」#22:37 或譯：快到頭了。 38#22:38 （夠了）門徒不懂耶穌的喻言；只想耶穌是真要刀，說：這囊現有兩把。耶穌說：夠了，就是說：不用再提刀的事了。門徒說：「主，看：這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
山園祈禱
39 耶穌出來，照常往橄欖山去；門徒也跟他去。 40到了那地方，就給他們說：「你們當祈禱，免得陷於誘惑。」 41然後離開他們，有扔石子那麼遠，就跪下祈禱， 42#22:42 耶穌山園祈禱的話，求聖父免他的苦爵，是他人性的話。耶穌的人性，同我們一樣，是怕受苦受死的。一想第二天將受的種種苦難，不覺膽顫心驚，憂苦至極。但雖如此，總願全隨聖父的意思。聖父的意思，與他天主性的意思，是一個意思。天主既願意耶穌的人性受苦而死，以救世人，耶穌的人性，就應允了，甘願聽聖父的命令。我們在艱難困苦中，也當這樣祈禱，勉力仰合天主聖意；如天主經所說：爾旨承行於地，如於天焉。說：「父，你若願意，請免去我這一爵；但不要隨我的意思，只要隨你的意思。」 43有一位天神，從天上顯現於他，加增他的力量。耶穌傷痛要死，祈禱越發懇切。 44#22:44 （汗如血珠）汗本無色。耶穌因傷痛至極血隨汗出，誰能懂得當時耶穌聖心之苦呢？他的汗，如同血珠，流在地下。 45祈禱完了，起來到他門徒那裏，看見他們，因為憂悶，都睡着了。 46就給他們說：「為什麼睡覺？你們起來祈禱，免得陷于誘感。」
47 耶穌話還沒有說完，就來了一大群人，那十二門徒之一，名叫猶達斯的，在他們頭裏走，上耶穌跟前來，要口親他。 48耶穌就向他說：「猶達斯，你用口親的禮，賣人子麼？」 49耶穌左右的人，見勢不佳#22:49 原文：看見將有的這事。，就說：「主，我們拿刀砍哪？」 50其中有一個人，就把大司祭的僕人，砍了一刀；把他的右耳，削下來。 51#22:51 （由他們罷）如言：不必保護我了。（摸耳）耶穌被拏時，尚顯其全能如此，所以警教惡黨也。耶穌說：「到此為止，由他們罷。」就摸了摸那個人的耳朵，把他治好了。 52然後耶穌向那些來拏他的，司祭長，及守殿官，並長老們，說：「你們拿着刀劍棍棒，到我這裏來，如同拏強盜一樣。 53#22:53 （黑暗）指地獄魔鬼。耶穌預定受難時一到，就任憑魔鬼，及其黨人，隨便殺害他。我天天同你們在殿裏，你們也沒有下手拏我；這卻是你們的時候了，黑暗（有了）權柄。」
伯多祿三次背主
54他們既拏住耶穌，就把他領去，送到大司祭的宅院。伯多祿遠遠跟着。 55院中有生的火，大家周圍坐着；伯多祿也坐在他們當中。 56有一個使女，看見伯多祿向火坐着，就定睛看着他，說：「這個人同他也是一黨。」 57伯多祿就背了耶穌，說：「女人，我可不認得他。」 58不多時以後，又有一個人，見了他，說：「你也是他們那一黨的。」伯多祿說：「你這個人，我可不是。」 59#22:59 聽伯多祿的口音，而知為加利肋亞人。又過了大約一點鐘，又有一個人，決斷說：「這個人，真是同他一黨；因為他也是加利肋亞人。」 60伯多祿說：「你這個人，我不知道你說什麼。」話沒有說完，立時鷄就叫了。 61#22:61 耶穌轉身看伯多祿，這一看，大有責備憐惜之意；叫伯多祿立刻悔悟了。我們犯罪後，天主亦嘗用他責備憐惜的眼看我們，特我們不覺耳。餘解見前。主一轉身，看了伯多祿一眼，伯多祿就想起主給他說的話來：「鷄叫以前，你要三次不認我。」 62他就出去到外邊，慘慘悽悽的哭開了。
受辱百般
63那些看守耶穌的人，耍笑他，打他。 64又蒙起他的眼來，打他的臉，問他說：「你說先知話罷：打你的是誰？」 65他們還說了許多別的侮辱他的話。
天明之提審
66天一明了，民間長老，及司祭長，並經師們，就聚了公會，提耶穌到他們公會裏，問說：「你若是基督，就給我們說明。」 67耶穌向他們說：「我給你們說，你們也不信。 68我若問你們，你們也不答應我，也不放開我。 69從今以後，人子要坐在天主威權的右邊。」 70眾人就都說：「這樣，你就是天主子了。」耶穌說：「正是你們說的，我是。」 71他們說：「還用什麼別的見證呢？我們親自聽見了他的口供。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加福音 22
22
惡徒謀賣吾主
1 # 22:1 「亞濟莫」無酵麵也，俗名死麵，故亦名禁酵瞻禮。 禁酵節瞻禮，也叫巴斯卦，快到了。 2司祭長，及經師們，打算怎麼殺耶穌；但是懼怕百姓。 3其時撒殫入了猶達斯的心，他號叫依斯加略，本是十二徒中的一個。 4#22:4 （守殿官）即看守聖殿之肋未人作聖殿之巡警。他去同司祭長，及#22:4 守殿。官商議，怎麼可以把耶穌交付他們。 5他們#22:5 一聽。，喜歡了，就約下給他銀子。 6他就應承了；於是找方便機會，乘眾人不在的時候，交付耶穌。
遣徒預備晚餐
7到了禁酵節那一日，應當宰巴斯卦羊羔。 8耶穌打發伯多祿，若望說：「你們去，給我們預備吃巴斯卦的筵席。」 9他們問他說：「願意我們在那裏預備呢？」 10耶穌給他們說：「你們一進城，必有一個拿着水壺的人，迎面而來，你們就跟着他，到他所進的那一家去， 11給那一家的主人說：師傅問你，客舍在那裏，我同我的門徒，好在那裏吃巴斯卦筵席。 12他必指給你們一個大廳，已經陳設齊備了；你們就在那裏預備。」 13他們去了，所遇着的事，如同耶穌給他們說的一樣；他們就預備了巴斯卦的筵席。
巴斯卦席
14到了時候，耶穌就同十二宗徒坐席。 15給他們說：「我盼望了又盼望的，在我受難以前，同你們吃這一次巴斯卦席。 16因為我告訴你們：從此以後，我不再吃這席了，直到成全在天主的國裏。」#22:16 在天堂，亨榮福全備的聖筵。 17耶穌取過爵來，謝了恩，說：「你們拿這個分着嗑了。 18因為我告訴你們：直到天主的國來到，我不再嗑這葡萄汁了。」 19#22:19 耶穌如此切望吃這次巴斯卦的席，另外是因為到了定聖體聖事的時候。去年，耶穌在葛法翁會堂，許下把自己的聖身聖血，給人作飲食；如今到了時候，可以滿他聖心愛人的切願。#22:19 （你們為記念我當行此禮）聖保祿格林多書，記吾主這話，是在成聖血以後，如同說：你們見我怎樣做了，也該照樣做。用這句話，定了彌撒的祭禮，與神品聖事。又拿起餅來，謝了恩，捭開遞給他們說：「這就是我的身體，為你們捨了的；你們為記念我，當行此禮。」 20晚餐以後，又這樣拿起爵來，說：「這爵是我血的新約#22:20 因我血結的新約，或我新約的血。，為你們要流出來的。 21到底賣我的人，你看，他的手就同我在這桌子上。 22人子按照所預定的，是必要去世的；但是賣人子的那個人，是有禍的。」 23門徒就彼此問開了，他們當中是誰要辦這事。
門徒爭論誰為大
24他們中間，也起了爭端：#22:24 爭論。他們裏頭，數着誰大。 25#22:25 （仁惠稱呼）如中國，為民上者，稱民之父母，稱仁天慈合之類。耶穌給他們說：「外邦人有君王，宰制他們；那有權柄管他們的，就有仁惠的稱呼。 26#22:26 （你們為大的，為長上的，）可見宗徒不皆平等，實有為大，為長的。但教會中，地位愈尊，愈當謙下。但你們不可這樣。你們裏頭，為大的，該成個最小的；為長上的，該如同事奉人的。 27是誰為大，是坐席的呢？是事奉人的呢？不是坐席的為大麼？到底我在你們當中，是如同事奉人的。」
今同患難後同光榮
28「我在試探中#22:28 艱難困苦中。，與我常常相諧的，就是你們。#22:28 為此。 29我將（天）國給你們預備下，如同我父給我預備了； 30叫你們在我國裏，赴我的筵席，#22:30 同我。飲食；而且坐在寶座上，審判以色列十二支派。」
預言伯多祿之失及其責任
31 # 22:31 （求得你們）撒殫求天主許他試探你們，如同從前得了天主的准許，試探若伯。（篩你們，）搖動你們的心。 主又說：「西滿，西滿！你看，撒殫求得了你們，要篩你們像篩麥子一樣； 32#22:32 （但我為你求了，）才說你們，是對眾門徒說；如今說你，是但指伯多祿一人，叫你的信德不衰敗。這句話，及下文（要堅固你的弟兄們，）是許給伯多祿及後世凡接伯多祿位的教皇，傳道不能錯謬。作天下教友的宗師，天下教友的信德，賴以堅固。若不是耶穌揀選伯多祿，為聖教會首，為何堅固弟兄之責任，獨託伯多祿乎？但我為你已經祈求了，叫你的信德，不至于衰敗；你回頭以後，要堅固你的弟兄們。」 33伯多祿向耶穌說：「主，我已經預備了，要同你下監，同你受死去。」 34耶穌說：「伯多祿，我告訴你：今天不到雞叫，你就要三次說不認得我。」
35 耶穌又給門徒說：「我打發你們去#22:35 傳福音。的時候，沒有口袋，沒有錢囊，沒有鞋；你們缺少了什麼沒有？」 36#22:36 耶穌預先告訴門徒，將來傳教必遭許多危險，要自己照顧自己的吃穿。（買刀）是說：將來在危險中，要小心保護自己不受害；不是說必要買刀，預備打仗。從前在加利肋亞本鄉傳教，是太平時候，不帶錢囊等物亦可；後來出外傳教，不能那樣了。他們說：「沒有。」耶穌說：「到底如今，有口袋的，要帶着口袋；有錢囊的，也是一樣；沒有刀的，要賣衣裳，買刀。 37我告訴你們：還有（經上）寫的這話，也要應驗在我身上；他被人列在罪犯之班；因為關係我的事，必要成就。」#22:37 或譯：快到頭了。 38#22:38 （夠了）門徒不懂耶穌的喻言；只想耶穌是真要刀，說：這囊現有兩把。耶穌說：夠了，就是說：不用再提刀的事了。門徒說：「主，看：這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
山園祈禱
39 耶穌出來，照常往橄欖山去；門徒也跟他去。 40到了那地方，就給他們說：「你們當祈禱，免得陷於誘惑。」 41然後離開他們，有扔石子那麼遠，就跪下祈禱， 42#22:42 耶穌山園祈禱的話，求聖父免他的苦爵，是他人性的話。耶穌的人性，同我們一樣，是怕受苦受死的。一想第二天將受的種種苦難，不覺膽顫心驚，憂苦至極。但雖如此，總願全隨聖父的意思。聖父的意思，與他天主性的意思，是一個意思。天主既願意耶穌的人性受苦而死，以救世人，耶穌的人性，就應允了，甘願聽聖父的命令。我們在艱難困苦中，也當這樣祈禱，勉力仰合天主聖意；如天主經所說：爾旨承行於地，如於天焉。說：「父，你若願意，請免去我這一爵；但不要隨我的意思，只要隨你的意思。」 43有一位天神，從天上顯現於他，加增他的力量。耶穌傷痛要死，祈禱越發懇切。 44#22:44 （汗如血珠）汗本無色。耶穌因傷痛至極血隨汗出，誰能懂得當時耶穌聖心之苦呢？他的汗，如同血珠，流在地下。 45祈禱完了，起來到他門徒那裏，看見他們，因為憂悶，都睡着了。 46就給他們說：「為什麼睡覺？你們起來祈禱，免得陷于誘感。」
47 耶穌話還沒有說完，就來了一大群人，那十二門徒之一，名叫猶達斯的，在他們頭裏走，上耶穌跟前來，要口親他。 48耶穌就向他說：「猶達斯，你用口親的禮，賣人子麼？」 49耶穌左右的人，見勢不佳#22:49 原文：看見將有的這事。，就說：「主，我們拿刀砍哪？」 50其中有一個人，就把大司祭的僕人，砍了一刀；把他的右耳，削下來。 51#22:51 （由他們罷）如言：不必保護我了。（摸耳）耶穌被拏時，尚顯其全能如此，所以警教惡黨也。耶穌說：「到此為止，由他們罷。」就摸了摸那個人的耳朵，把他治好了。 52然後耶穌向那些來拏他的，司祭長，及守殿官，並長老們，說：「你們拿着刀劍棍棒，到我這裏來，如同拏強盜一樣。 53#22:53 （黑暗）指地獄魔鬼。耶穌預定受難時一到，就任憑魔鬼，及其黨人，隨便殺害他。我天天同你們在殿裏，你們也沒有下手拏我；這卻是你們的時候了，黑暗（有了）權柄。」
伯多祿三次背主
54他們既拏住耶穌，就把他領去，送到大司祭的宅院。伯多祿遠遠跟着。 55院中有生的火，大家周圍坐着；伯多祿也坐在他們當中。 56有一個使女，看見伯多祿向火坐着，就定睛看着他，說：「這個人同他也是一黨。」 57伯多祿就背了耶穌，說：「女人，我可不認得他。」 58不多時以後，又有一個人，見了他，說：「你也是他們那一黨的。」伯多祿說：「你這個人，我可不是。」 59#22:59 聽伯多祿的口音，而知為加利肋亞人。又過了大約一點鐘，又有一個人，決斷說：「這個人，真是同他一黨；因為他也是加利肋亞人。」 60伯多祿說：「你這個人，我不知道你說什麼。」話沒有說完，立時鷄就叫了。 61#22:61 耶穌轉身看伯多祿，這一看，大有責備憐惜之意；叫伯多祿立刻悔悟了。我們犯罪後，天主亦嘗用他責備憐惜的眼看我們，特我們不覺耳。餘解見前。主一轉身，看了伯多祿一眼，伯多祿就想起主給他說的話來：「鷄叫以前，你要三次不認我。」 62他就出去到外邊，慘慘悽悽的哭開了。
受辱百般
63那些看守耶穌的人，耍笑他，打他。 64又蒙起他的眼來，打他的臉，問他說：「你說先知話罷：打你的是誰？」 65他們還說了許多別的侮辱他的話。
天明之提審
66天一明了，民間長老，及司祭長，並經師們，就聚了公會，提耶穌到他們公會裏，問說：「你若是基督，就給我們說明。」 67耶穌向他們說：「我給你們說，你們也不信。 68我若問你們，你們也不答應我，也不放開我。 69從今以後，人子要坐在天主威權的右邊。」 70眾人就都說：「這樣，你就是天主子了。」耶穌說：「正是你們說的，我是。」 71他們說：「還用什麼別的見證呢？我們親自聽見了他的口供。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.