聖路加福音 21
21
窮婦捐錢雖少亦多
1 # 21:1-4 天主不看人獻的禮，但看人獻禮的心。為天主辦事，也是一樣：心裏果有虔誠正直的好為頭，所獻所做的，雖少雖小，在天主眼中，也是高貴的；若沒有好為頭，只圖人看見稱讚，勿論為天主辦多大事，花多少錢，出多大力，沒有什麼功勞。 耶穌舉目，看見那些財主，把他們的獻儀，投入聖庫。 2又看見一個貧窮寡婦，投在裏頭兩個小錢。 3耶穌說：「我實在告訴你們：這個貧窮寡婦，比眾人獻的都多。 4因為眾人獻於天主的，都是自己用不着的；獨這寡婦，是從自己缺乏中，將他所有的一切養命的都獻上了。」
預言聖殿都城將毀
5 # 21:5-19 （奉獻的品物）聖殿牆壁上，掛着無數金銀珍寶之物，一望玲瓏，極為美觀。這寶物多是國王富豪所獻；而黑落德所獻之金籐牌，與金葡萄，尤為時人所稱羨。（被殺害）耶穌從前因門徒信德尚淺，未敢明言此事；今始直言相告。 有幾個人談論聖殿，#21:5 怎麼。用華美的石頭，及奉獻的品物，妝飾了。 6耶穌說：「你們這所看見的，將來日期到了，沒有一塊石頭留在石頭上，不被平毀的。」 7他們就問他說：「師傅，這些事，什麼時候有呢？將到的時候，有什麼先兆呢？」 8耶穌說：「你們小心着，不要受人哄騙，因為將有多人，頂着我的名字來，自說是我；那時候快到，你們不要跟隨他們。 9你們幾時聽見說打仗，及反亂的事，不要害怕，因為這些事，是必該先有的；但是末日，還不立時來到。」 10那時耶穌向他們說：「將來民要起來與民相攻；國要起來與國交戰。 11在多處有大地動，又有瘟疫，又有飢荒，還有從天上發顯的可怕的異象，及至大的奇跡。」
門徒被難各宜堅忍
12「但這些事未來以先，人要為我的名字，下手拘拏你們：難為你們，解送你們到會堂，並且收你們在監裏，又拉你們到國王官長面前； 13到底這事來到你們身上，是為叫你們#21:13 給我。作證。 14所以你們要切記在心，不用預先思慮，怎麼樣回答。 15因為我將賞給你們口才，明智，叫你們一總的仇敵，都辯不住，駁不倒你們。 16你們還要被你們的父母，弟兄，親戚，朋友，解送#21:16 到官。；你們當中也有被他們殺害的； 17你們也要為我的名字，受眾人的惱恨； 18到底你們連一根頭髮也失落不了。 19你們堅心忍耐，自能保全你們的靈魂。」
京都被圍
20你們幾時看見耶路撒冷被軍營圍困，就知道他毀滅的時候近了。 21那時在猶太的當逃入山中；在城裏的，當躲出城外；在鄉下的，不要入城； 22因為到了報復的日子：「凡（經上）所記載的，都要應驗。 23當那日期懷胎的，及乳哺的，是不幸的了，因為將有大災難，降在這地方，又有大怒恨，施於這百姓。 24#21:24 （直到外教人的限期滿了）即猶太以外的各國人民，都進了聖教會，然後猶太人也回頭進教，耶路撒冷仍為猶太人京都；或謂（限期滿了）係指天主容許外教人，懲罰猶太人之限期。此說亦通；未知孰是。#21:24-36 預言世末審判之先兆。此先兆為惡人雖是至可怕的，為善人卻是到了受賞報的時候；應當喜歡。（挺身擡頭）有滿心喜歡，等着受賞的意思。（天主的國）此處指天堂榮福的聖教會。餘解見前。（你們當小心，云云）是囑咐一總的教友。（如同下網）可見公審判的日子，雖有先兆，仍不知何時來到。他們有倒在兵刃之下的，有被擄到各國去的；耶路撒冷要被外教人踐踏，直到外教人的限期滿了。」
公判將到異兆可驚
25「日月星辰要顯異象；地上各國，因海中波浪亂響，都憂愁喪氣； 26人等待普世將到的#21:26 大難。，驚懼枯槁#21:26 沒有生人氣象，如樹枯槁。；因為諸天之德#21:26 即日月諸星，互相維繫之力。，都要搖動。 27那時，就要看見人子，有大權能大光榮，在雲中降來。 28幾時這些事起頭來到，你們就當挺起身來，擡起頭來，因為你們的救贖近了。」 29耶穌又取比喻，向他們說：「你們看看無花果樹，及各樣的樹： 30幾時發芽結果，你們就知道夏天近了。 31幾時看見這些事來到，也該知道，是天主的國近了；原是一樣。 32我實告訴你們：這一代人還沒有過去，這些事都得應驗。 33天地有個過去；我的話，不能過去。」
34「你們當小心自己，不要叫貪饕醉飽，及度日的愁慮，沉壓你們的心；恐怕你們不料想的時候，那日子忽然來到； 35因為那日子來，如同下網於普世居住的人。 36所以你們當醒着，常常祈禱，為的堪當脫免要來的這一切事；也堪當站立在人子面前。」 37#21:37-38 耶穌自進都城之日，日日在聖殿，講道訓人，並不隱藏自己；惟夜間出城。（往橄欖山過宿。）這句話的意思，或指耶穌真在山上，或在日塞瑪尼山園過宿，或往伯大尼亞，拉匝路家過宿。伯大尼亞是靠橄欖山的一個村莊。耶穌白日在殿裏教訓人，黑夜出城，在橄欖山過宿。 38眾百姓清早進殿，到耶穌跟前，為聽他（講論）。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加福音 21
21
窮婦捐錢雖少亦多
1 # 21:1-4 天主不看人獻的禮，但看人獻禮的心。為天主辦事，也是一樣：心裏果有虔誠正直的好為頭，所獻所做的，雖少雖小，在天主眼中，也是高貴的；若沒有好為頭，只圖人看見稱讚，勿論為天主辦多大事，花多少錢，出多大力，沒有什麼功勞。 耶穌舉目，看見那些財主，把他們的獻儀，投入聖庫。 2又看見一個貧窮寡婦，投在裏頭兩個小錢。 3耶穌說：「我實在告訴你們：這個貧窮寡婦，比眾人獻的都多。 4因為眾人獻於天主的，都是自己用不着的；獨這寡婦，是從自己缺乏中，將他所有的一切養命的都獻上了。」
預言聖殿都城將毀
5 # 21:5-19 （奉獻的品物）聖殿牆壁上，掛着無數金銀珍寶之物，一望玲瓏，極為美觀。這寶物多是國王富豪所獻；而黑落德所獻之金籐牌，與金葡萄，尤為時人所稱羨。（被殺害）耶穌從前因門徒信德尚淺，未敢明言此事；今始直言相告。 有幾個人談論聖殿，#21:5 怎麼。用華美的石頭，及奉獻的品物，妝飾了。 6耶穌說：「你們這所看見的，將來日期到了，沒有一塊石頭留在石頭上，不被平毀的。」 7他們就問他說：「師傅，這些事，什麼時候有呢？將到的時候，有什麼先兆呢？」 8耶穌說：「你們小心着，不要受人哄騙，因為將有多人，頂着我的名字來，自說是我；那時候快到，你們不要跟隨他們。 9你們幾時聽見說打仗，及反亂的事，不要害怕，因為這些事，是必該先有的；但是末日，還不立時來到。」 10那時耶穌向他們說：「將來民要起來與民相攻；國要起來與國交戰。 11在多處有大地動，又有瘟疫，又有飢荒，還有從天上發顯的可怕的異象，及至大的奇跡。」
門徒被難各宜堅忍
12「但這些事未來以先，人要為我的名字，下手拘拏你們：難為你們，解送你們到會堂，並且收你們在監裏，又拉你們到國王官長面前； 13到底這事來到你們身上，是為叫你們#21:13 給我。作證。 14所以你們要切記在心，不用預先思慮，怎麼樣回答。 15因為我將賞給你們口才，明智，叫你們一總的仇敵，都辯不住，駁不倒你們。 16你們還要被你們的父母，弟兄，親戚，朋友，解送#21:16 到官。；你們當中也有被他們殺害的； 17你們也要為我的名字，受眾人的惱恨； 18到底你們連一根頭髮也失落不了。 19你們堅心忍耐，自能保全你們的靈魂。」
京都被圍
20你們幾時看見耶路撒冷被軍營圍困，就知道他毀滅的時候近了。 21那時在猶太的當逃入山中；在城裏的，當躲出城外；在鄉下的，不要入城； 22因為到了報復的日子：「凡（經上）所記載的，都要應驗。 23當那日期懷胎的，及乳哺的，是不幸的了，因為將有大災難，降在這地方，又有大怒恨，施於這百姓。 24#21:24 （直到外教人的限期滿了）即猶太以外的各國人民，都進了聖教會，然後猶太人也回頭進教，耶路撒冷仍為猶太人京都；或謂（限期滿了）係指天主容許外教人，懲罰猶太人之限期。此說亦通；未知孰是。#21:24-36 預言世末審判之先兆。此先兆為惡人雖是至可怕的，為善人卻是到了受賞報的時候；應當喜歡。（挺身擡頭）有滿心喜歡，等着受賞的意思。（天主的國）此處指天堂榮福的聖教會。餘解見前。（你們當小心，云云）是囑咐一總的教友。（如同下網）可見公審判的日子，雖有先兆，仍不知何時來到。他們有倒在兵刃之下的，有被擄到各國去的；耶路撒冷要被外教人踐踏，直到外教人的限期滿了。」
公判將到異兆可驚
25「日月星辰要顯異象；地上各國，因海中波浪亂響，都憂愁喪氣； 26人等待普世將到的#21:26 大難。，驚懼枯槁#21:26 沒有生人氣象，如樹枯槁。；因為諸天之德#21:26 即日月諸星，互相維繫之力。，都要搖動。 27那時，就要看見人子，有大權能大光榮，在雲中降來。 28幾時這些事起頭來到，你們就當挺起身來，擡起頭來，因為你們的救贖近了。」 29耶穌又取比喻，向他們說：「你們看看無花果樹，及各樣的樹： 30幾時發芽結果，你們就知道夏天近了。 31幾時看見這些事來到，也該知道，是天主的國近了；原是一樣。 32我實告訴你們：這一代人還沒有過去，這些事都得應驗。 33天地有個過去；我的話，不能過去。」
34「你們當小心自己，不要叫貪饕醉飽，及度日的愁慮，沉壓你們的心；恐怕你們不料想的時候，那日子忽然來到； 35因為那日子來，如同下網於普世居住的人。 36所以你們當醒着，常常祈禱，為的堪當脫免要來的這一切事；也堪當站立在人子面前。」 37#21:37-38 耶穌自進都城之日，日日在聖殿，講道訓人，並不隱藏自己；惟夜間出城。（往橄欖山過宿。）這句話的意思，或指耶穌真在山上，或在日塞瑪尼山園過宿，或往伯大尼亞，拉匝路家過宿。伯大尼亞是靠橄欖山的一個村莊。耶穌白日在殿裏教訓人，黑夜出城，在橄欖山過宿。 38眾百姓清早進殿，到耶穌跟前，為聽他（講論）。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.