聖路加福音 8
8
1後來耶穌遊行各城各鄉，宣講道理，傳天主國的福音；跟隨他的有十二宗徒。 2#8:2 瑪利亞 瑪達肋納或即前章所言悔罪之女，或另是一人，未能確知。耶穌為之驅除七魔，足見從前被魔害之烈；瑪達肋納由是感激常勉力圖報。耶穌受難時，曾偕聖母在十字架下。又有從前有惡神，有疾病，經耶穌治好的幾個婦女，有叫瑪達肋納的瑪利亞#8:2 如言瑪達拉城的瑪利亞。：從他身上出來過七個魔鬼； 3#8:3 耶穌當日傳教，賴諸善婦賙濟度日，固足見吾主甘貧之德。然亦有深意存乎其中；蓋欲一洗從前貴男賤女之風，於立教救世之功，使彼善信婦女，亦與有分焉。今歐美奉教諸國，有無數熱心婦女，興辦各種慈善事業，幫助傳教，或從教士，遠至外國，立學訓蒙，皆我主耶穌有以啟其端也。又有若翰納，是黑落德的管事人古撒的妻子；還有穌撒納及許多別的婦女；他們用自己的錢財，供給他們#8:3 供給耶穌及其門徒的食用。。
播種喻
4那時候，聚來了眾多的人，也有從各城來的，都到耶穌跟前，耶穌就取比喻說： 5#8:5 撒種之喻，聖瑪竇，聖瑪爾谷亦記及之；三處互有詳略；宜參觀。種子比天主聖言，地比人心，人心各有不同；故聽天主聖言，有得益不得益之分別。按此喻所說，四分美種，撒在好地的，只有一分；然則教士勤勞講勸，又何怪得益之少乎。「有種地的出來撒種；撒種的時候，有落在道邊上的，就被人踐踏了，又被空中的雀鳥吃去。 6有落在石頭地的，因為沒有水氣，生出來，就枯乾了。 7有落在荊棘中的，荊棘一齊生長，把苗幠死。 8有落在好地裏的，長起來，結了子粒，有一百倍之多。」說了這話，就大聲說：「誰有耳能聽的就應當聽。」 9門徒問耶穌，這比喻有什麼意思。 10耶穌給他們說：「天主國的奧理，只賞給了你們知道；為別的人，但說比喻，叫他們看，看不見；聽也不懂得。 11這比喻是這個意思：種子是天主的道理。 12落在道邊上的，是人聽了道理，後有魔鬼來，把那道理，從他們心裏奪去，怕他們信了得救。 13落在石頭地的，是人聽了道理，喜喜歡歡領受，但他們沒有根子，暫時信服，及到誘感時候，就後退了。 14落在荊棘中的，是人聽了道理，被度日的愁慮，財帛，快樂，蒙蔽住，不能有效果。 15落在好地裏的，是人心地善良，聽了道理，保存不失，因着忍耐，得了效果。」
16 # 8:16 （人點燈云云）是如說：你們明白了聖教道理，切不可自私，必當傳於他人，以自己所得的神光，光照眾人。 「沒有人點上燈，用器物蓋起來，或放在床底下的，乃是放在燈臺上，為叫進來的人，看見光亮。 17因為沒有暗昧事，將來不顯出來的；也沒有隱藏事，將來不露出來，不被人知道的。 18所以你們怎麼樣聽道理也要加小心；因為凡是有的，就越給他；那沒有的，連他自己想是有的，也要被奪去。」
誰是耶穌的親人
19 耶穌的母親及他的弟兄來見他；因為人多，不能到他跟前。 20有人告訴耶穌說：「你的母親同你的弟兄們在外邊立着，他們要見你。」 21耶穌答應說：「誰聽了天主的道理，按着遵行，這人就是我的母親，我的弟兄。」
渡海止風
22有一天，耶穌同門徒上了船，向他們說：「我們渡到湖那邊去。」他們就開船去了。 23去的時候，耶穌睡着了，忽然湖上來了一陣暴風，船上水要滿，危險甚大。 24門徒上前來，叫醒他說：「師傅，師傅！我們要死了。」耶穌起來，責斥風浪，風浪就止住又平安了。 25耶穌給門徒說：「你們的信德在那裏？」他們又害怕，又驚奇，彼此說：「這是誰呢？他向風海發命，風海就聽他。」
26船到了日拉撒人的地方，在加利肋亞的對面。 27耶穌上了岸，有一個人迎面而來；這人負魔已久，不穿衣裳，不住房屋，但在墳洞裏住。 28他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫說：「至上天主子耶穌，我同你有何干涉？求你不要苦害我。」 29因為耶穌才命了邪魔出離那人，原來邪魔附着那人，工夫久了；人雖然用鎖鍊，腳鐐子，拘起他來，看守他，他扭斷鎖鍊，被魔鬼趕到曠野去。 30耶穌問他說：「你叫什麼名？」他說：「我名叫軍旅」；因為附着他的魔鬼很多， 31那些魔鬼就求耶穌，不要命他們到深淵裏去#8:31 深淵地獄。。 32其時那地方有一大群豬，正在山上牧放；魔鬼就求耶穌准他們附入豬身；耶穌准了他們。 33#8:33 （耶穌睡着了）必是因為日間奔走往來，講道訓人，勤勞太過所致。（叫醒他）門徒只想耶穌非醒了，不能救他們；豈不是信德不足！（風浪立刻平息）是大聖跡；因為平常波濤大起時，就是風止住，也不能立時平定。如今耶穌一言，大風立刻止息，大浪亦即刻平定，非掌管萬物之天主，安能如此？此海可比人心；人心起了忿怒嫉妬，一切惡情惡念的風波，惟有投奔耶穌懇切求救，可得退去誘感，保存心中平安。於是魔鬼出離人身，進了豬身；那群豬就從山坡上闖下來，投在湖裏淹死了。 34放豬的人，看見這事，就跑去，報給城裏及鄉下的人。 35眾人就出來看看出的這件事。到了耶穌這裏，看見脫了魔鬼的那個人坐在耶穌足前，身上穿着衣裳，心裏也明白了，他們都害了怕。 36那親見這事的人，就給他們述說那負魔的人是怎麼好的。 37日拉撒地方的眾人都求耶穌離開他們，因為他們害怕的狠。耶穌就上船回去。 38脫了魔鬼的人求跟隨耶穌，耶穌卻辭他說： 39「你回家去罷！把天主為你所作的何等大事，告訴人知道。」那人就回去，把耶穌為他所作的何等大事，傳徧了闔城。
40 耶穌回來的時候，眾人都迎接他；因為盼望他（回來）。 41來了一個人名叫雅依路，是會堂的董事#8:41 會長。。他俯伏耶穌足前，求耶穌到他家去， 42因為他只有一個女兒，約有十二歲，當時要死。耶穌去的時候，受眾人的擁擠。 43有一個女人，十二年來，患血漏的病；在醫生手裏花淨了自己的家財，並沒有一個能治好他； 44他就從背後到耶穌跟前，摸他的衣裳穗頭；血漏立刻就止住了。 45耶穌說：「誰摸了我？」眾人都不承認，伯多祿及同伴們都說：「師傅，眾人周圍擁擠你，怎麼還問誰摸了我呢？」 46#8:46 耶穌真是全知全能的天主；當時眾人摩肩接踵，簇擁相隨，有人在他身後，輕輕一摸他的衣裳，他就知道是誰；且用自己全能，愈其多年不治之症。我們每次領聖體，不是但摸耶穌的衣裳；實是領耶穌全體，到我們心中。若果熱心恭領，有不得益處的麼？耶穌說：「有人摸了我；因為我覺着有能力從我身上出去。」 47女人見事洩露，就戰戰兢兢的來，伏跪耶穌足前，當着眾人，說明自己摸他的緣故，並說明怎麼樣立刻病好了。 48耶穌給他說：「女兒，是你的信德救了你，你平平安安的去罷。」
幼女復話
49說話之間，有人來告訴會堂的董事說：「你的女兒死了，不必煩勞師傅了。」 50這話耶穌聽見了，就給女兒的父親說：「你不要怕，只管信，他還要活了。」 51到了他家裏，除了伯多祿，雅各伯，若望，及女兒的父母，不許別的人同他進屋。 52眾人都流淚，弔哭那女兒。耶穌說：「你們不要哭；他沒有死，是睡着了。」 53他們就譏笑他，明知女兒已經死了。 54耶穌拉着他的手，叫了一聲，說：「女兒，起來罷。」 55他的靈魂就回來，立刻起來了。耶穌就命人給他東西吃。 56他的父母甚是驚奇。耶穌囑咐他們，不要將這事告訴人。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.