聖瑪爾谷福音 3
3
愈枯乾手
1又一次，耶穌進了會堂，那裏有一個人，一隻手枯乾了。 2有人留心看耶穌，罷工日給人治病不治，為的好告他。 3耶穌給那枯乾手的人說：「你起來，立在當中。」 4#3:4 （行善作惡云云）耶穌此問，是說：治好此人，可不可。（眾人不言）因為他們若說可，則是按他們的意見犯罷工，罪歸他們。若說不可、則又得罪病人，且又不合良心；故只得默默不言。智哉！耶穌之問，足令仇黨目悟其非。然後問他們說：「罷工日可以行善呢，或是作惡呢？可以救命呢，或是害命呢？」他們不說什麼。 5#3:5 枯乾之手，拳屈已久，不能伸直。耶穌一命即愈，足見有天主全能；乃法利塞人不悟，反說耶穌犯罷工：真神瞎了！耶穌帶着怒色，四周一看，狠哀痛他們的心瞎，就給那個人說：「你伸出你的手來。」那人一伸手，手就復了原。 6#3:6 黑落德以外國人，為猶太王，專恃羅馬勢力，轄治國民，本為法利塞等人所不悅。乃因謀害耶穌之故，遂通同一氣。今異端教門，無論彼此如何相反，獨至攻擊聖教會，則皆一鼻孔出氣，此無他聖教會者，耶穌之代表也。耶穌在世，既常受仇黨攻擊，則其所立之聖教會，為其代表，為其淨配者，自不得不爾爾也。法利塞人出去，就同黑落德一黨人，彼此商議反對耶穌，怎麼殺害他。
為多人愈病驅魔
7 耶穌同自己的門徒，就退到海邊去；有許多人，成群結夥，從加利肋亞及猶太來跟隨他。 8也有從耶路撒冷，依都美，若爾當河外來的，還有許多底爾及西東一帶的人，聽見他所行的那些事，也上他這裏來。 9耶穌因為人太多，就囑咐門徒，給他預備下一隻船，免得受眾人的擁擠。 10因為他治好了許多的人；所以凡有疾病的，都湧上來，要摸摸他。 11污穢的魔鬼，多喒看見耶穌，就叩拜他，大喊着說： 12「你是天主子！」耶穌嚴禁他們，不許顯露他是誰。
立十二宗徒
13 耶穌上了一座山，把自己所願意的人，叫到他跟前；他們就上他跟前去了。 14#3:14-19 耶穌選定十二宗徒，使之隨侍不離，以便日後作自己傳道，顯聖跡，及受難復活的見證。給了他們行聖跡的權柄，為證他們所傳之道，出自天主。耶穌改西滿之名為伯多祿。譯言：磐石。是要用他作聖教會基石，為聖教會首也。（解見前）。他就選定了十二個人，叫他們同自己在一齊，也為打發他們傳教去。 15又賜給他們治病，驅魔的權柄。 16（這十二個人）有西滿，耶穌又給他一個名號，叫伯多祿。 17還有載伯德的兒子雅各伯及雅各伯的兄弟若望，也給他們起了一個名號，叫巴乃熱就是雷霆之子； 18又有安德肋，斐理伯，巴爾多祿茂，瑪竇，多默，阿爾費的兒子雅各伯及達陡，並加那人西滿。 19#3:19 （要摸耶穌）因耶穌聖身，有天主德能。凡信而摸之者，無病不除，故人爭欲摸之。還有負賣耶穌的加略人猶達斯。
闢以魔驅魔之謗
20 耶穌同門徒到了屋裏，又聚來了許多的人，至於他們連飯不得吃。 21#3:21 （瘋癲了）蓋耶穌親族中，亦有不信之者，見其所行種種奇跡，不悟是天主獨擅之能，而以為瘋癲，則侮辱吾主甚矣。或曰：此言，是為平息法利塞人之怒，免得耶穌為所謀害，未知是否。耶穌的親族聽見說了，就來要拘住他；因為他們說他瘋癲了。 22從耶路撒冷下來的經師們，說：「他是有伯爾載布附着；他驅魔，是仗賴着魔王。」 23耶穌叫他們來，給他們取比喻說：「撒殫怎麼能趕撒殫呢？ 24若是一國自相分爭，那一國就不能存立。 25若一家自相分爭，那一家也不能存立。 26若撒殫起來，自相攻打，是撒殫分離了，也就不能存立，必至於滅亡。 27沒有人能進壯士的家，搶他的家具，除非先把壯士捆起來，才能搶他的家。 28我實告訴你們：世人一總的罪，連所說的褻瀆話，都可以得赦； 29到底誰若相反聖神，說了褻瀆的話，就永遠不得赦，乃是永遠的罪犯。」 30（耶穌說這話，）是因為他們說：「他有污穢的魔鬼附着。」
31 # 3:31 （耶穌的弟兄）據聖經所載，有次雅各伯、達陡、若塞、西默盎，四人皆亞爾裴子。亞爾裴，亦作格肋阿法。想是聖若瑟之兄。聖母瑪利亞貞產耶穌，卒世童貞，並無他子女。故所說耶穌弟兄，並非同胞弟兄。詳見耶穌真教書。 耶穌的母親，同他的弟兄們來了，在外邊立着，打發人去叫他。 32眾人周圍耶穌坐着，有人就告訴他說：「看！你的母親，同你的弟兄們，在外邊找你呢。」 33#3:33 （誰是我母云云）耶穌此言，非不認聖母瑪利亞為自己母親，特欲人知道，聖寵的神親，較骨肉之親，尤為可貴。所謂聖寵之神親者，即承行天主聖意，以信望愛，與救主締結之人。耶穌鍾愛之，視為親屬。聖母所以見愛於天主，遠逾他人者，亦特以此。耶穌講道畢，即接見其母親等，此則可無疑者。因耶穌三十年孝順聽命，立人子事親之表，臨終時，又慮聖母無依靠，託於愛徒若望。孝親之道，固毫無欠缺也。耶穌答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」 34就四面看着那些周圍他坐着的人，說：「看！這就是我的母親，我的弟兄。 35因為凡遵行天主旨意的人，他就是我的弟兄，我的姐妹，我的母親。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖瑪爾谷福音 3
3
愈枯乾手
1又一次，耶穌進了會堂，那裏有一個人，一隻手枯乾了。 2有人留心看耶穌，罷工日給人治病不治，為的好告他。 3耶穌給那枯乾手的人說：「你起來，立在當中。」 4#3:4 （行善作惡云云）耶穌此問，是說：治好此人，可不可。（眾人不言）因為他們若說可，則是按他們的意見犯罷工，罪歸他們。若說不可、則又得罪病人，且又不合良心；故只得默默不言。智哉！耶穌之問，足令仇黨目悟其非。然後問他們說：「罷工日可以行善呢，或是作惡呢？可以救命呢，或是害命呢？」他們不說什麼。 5#3:5 枯乾之手，拳屈已久，不能伸直。耶穌一命即愈，足見有天主全能；乃法利塞人不悟，反說耶穌犯罷工：真神瞎了！耶穌帶着怒色，四周一看，狠哀痛他們的心瞎，就給那個人說：「你伸出你的手來。」那人一伸手，手就復了原。 6#3:6 黑落德以外國人，為猶太王，專恃羅馬勢力，轄治國民，本為法利塞等人所不悅。乃因謀害耶穌之故，遂通同一氣。今異端教門，無論彼此如何相反，獨至攻擊聖教會，則皆一鼻孔出氣，此無他聖教會者，耶穌之代表也。耶穌在世，既常受仇黨攻擊，則其所立之聖教會，為其代表，為其淨配者，自不得不爾爾也。法利塞人出去，就同黑落德一黨人，彼此商議反對耶穌，怎麼殺害他。
為多人愈病驅魔
7 耶穌同自己的門徒，就退到海邊去；有許多人，成群結夥，從加利肋亞及猶太來跟隨他。 8也有從耶路撒冷，依都美，若爾當河外來的，還有許多底爾及西東一帶的人，聽見他所行的那些事，也上他這裏來。 9耶穌因為人太多，就囑咐門徒，給他預備下一隻船，免得受眾人的擁擠。 10因為他治好了許多的人；所以凡有疾病的，都湧上來，要摸摸他。 11污穢的魔鬼，多喒看見耶穌，就叩拜他，大喊着說： 12「你是天主子！」耶穌嚴禁他們，不許顯露他是誰。
立十二宗徒
13 耶穌上了一座山，把自己所願意的人，叫到他跟前；他們就上他跟前去了。 14#3:14-19 耶穌選定十二宗徒，使之隨侍不離，以便日後作自己傳道，顯聖跡，及受難復活的見證。給了他們行聖跡的權柄，為證他們所傳之道，出自天主。耶穌改西滿之名為伯多祿。譯言：磐石。是要用他作聖教會基石，為聖教會首也。（解見前）。他就選定了十二個人，叫他們同自己在一齊，也為打發他們傳教去。 15又賜給他們治病，驅魔的權柄。 16（這十二個人）有西滿，耶穌又給他一個名號，叫伯多祿。 17還有載伯德的兒子雅各伯及雅各伯的兄弟若望，也給他們起了一個名號，叫巴乃熱就是雷霆之子； 18又有安德肋，斐理伯，巴爾多祿茂，瑪竇，多默，阿爾費的兒子雅各伯及達陡，並加那人西滿。 19#3:19 （要摸耶穌）因耶穌聖身，有天主德能。凡信而摸之者，無病不除，故人爭欲摸之。還有負賣耶穌的加略人猶達斯。
闢以魔驅魔之謗
20 耶穌同門徒到了屋裏，又聚來了許多的人，至於他們連飯不得吃。 21#3:21 （瘋癲了）蓋耶穌親族中，亦有不信之者，見其所行種種奇跡，不悟是天主獨擅之能，而以為瘋癲，則侮辱吾主甚矣。或曰：此言，是為平息法利塞人之怒，免得耶穌為所謀害，未知是否。耶穌的親族聽見說了，就來要拘住他；因為他們說他瘋癲了。 22從耶路撒冷下來的經師們，說：「他是有伯爾載布附着；他驅魔，是仗賴着魔王。」 23耶穌叫他們來，給他們取比喻說：「撒殫怎麼能趕撒殫呢？ 24若是一國自相分爭，那一國就不能存立。 25若一家自相分爭，那一家也不能存立。 26若撒殫起來，自相攻打，是撒殫分離了，也就不能存立，必至於滅亡。 27沒有人能進壯士的家，搶他的家具，除非先把壯士捆起來，才能搶他的家。 28我實告訴你們：世人一總的罪，連所說的褻瀆話，都可以得赦； 29到底誰若相反聖神，說了褻瀆的話，就永遠不得赦，乃是永遠的罪犯。」 30（耶穌說這話，）是因為他們說：「他有污穢的魔鬼附着。」
31 # 3:31 （耶穌的弟兄）據聖經所載，有次雅各伯、達陡、若塞、西默盎，四人皆亞爾裴子。亞爾裴，亦作格肋阿法。想是聖若瑟之兄。聖母瑪利亞貞產耶穌，卒世童貞，並無他子女。故所說耶穌弟兄，並非同胞弟兄。詳見耶穌真教書。 耶穌的母親，同他的弟兄們來了，在外邊立着，打發人去叫他。 32眾人周圍耶穌坐着，有人就告訴他說：「看！你的母親，同你的弟兄們，在外邊找你呢。」 33#3:33 （誰是我母云云）耶穌此言，非不認聖母瑪利亞為自己母親，特欲人知道，聖寵的神親，較骨肉之親，尤為可貴。所謂聖寵之神親者，即承行天主聖意，以信望愛，與救主締結之人。耶穌鍾愛之，視為親屬。聖母所以見愛於天主，遠逾他人者，亦特以此。耶穌講道畢，即接見其母親等，此則可無疑者。因耶穌三十年孝順聽命，立人子事親之表，臨終時，又慮聖母無依靠，託於愛徒若望。孝親之道，固毫無欠缺也。耶穌答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」 34就四面看着那些周圍他坐着的人，說：「看！這就是我的母親，我的弟兄。 35因為凡遵行天主旨意的人，他就是我的弟兄，我的姐妹，我的母親。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.