若望傳的福音 13
13
耶穌給宗徒洗腳
1 # 13:1 星期四晚上。 到了巴斯卦節前日。耶穌知道，祂要離開這世界返回父那裏去的時刻近了。祂既然寵愛世界上信祂的人，就澈始澈終地寵愛他們。 2在用晚餐的時候，魔鬼已經使加略人西滿的兒子猶達斯起了叛賣耶穌的心意。 3耶穌知道父將一切權柄委托於祂，並且知道祂是從天主那裏來的，還要返回天主那裏去； 4就在用餐的時候，立起來，脫去外衣，用一條毛巾束上腰。 5然後倒水在盆裏，給祂的門徒洗起腳來，又用束腰的毛巾擦乾。 6這樣祂到了西滿、伯多祿那裏，伯多祿對祂說：「主，您給我洗腳嗎」？ 7耶穌回答說：「我所作的現在你不明白，日後才要明瞭」。 8伯多祿又向祂說：「不！我永遠不許您洗我的腳」。耶穌說：「我若是不洗你的腳，你就和我沒有緣分了」。 9西滿伯多祿向祂說：「主，那麼不僅洗我的腳，也洗我的手和頭吧」！ 10耶穌說：「洗過澡的人，只要洗洗腳，就全身潔淨了；你們是潔淨的，卻不都是潔淨的」。 11耶穌知道誰要叛賣祂；因此說：「你們不都是潔淨的」。 12#13:12 憑耶穌的話，祂給宗徒洗腳，願意作謙遜仁愛的榜樣。給他們洗完了腳以後，祂穿上了外衣，回到席上對他們說：「我方才作的，你們明白嗎？ 13你們稱我為老師，稱我為主，稱呼的很對；我實在是你們的老師，你們的主。 14那麼，我這作主，作老師的還給你們洗腳，你們也應該互相洗腳。 15我給你們作模範，使你們照我所作的去作。 16我實實在在地告訴你們：僕人沒有大於主人的，差役也沒有大於差遣者的。 17你們知道這些事，若是實行，便是有福的。 18#13:18 聖詠（40:10）。我說這話不是指的你們每一個人，我認清我所揀選的人；但是經上的話：『和我一同吃餅的人，舉起腳來踢我』。 19我在事前告訴你們，使你們在事後知道我是誰。 20我實實在在地告訴你們：凡是歡迎我所差去的任何人，就是歡迎我；凡是歡迎我的，就是歡迎差遣我來的」。
耶穌當眾宣佈猶達斯的叛逆
21 耶穌說完這些話以後，心裏非常煩悶，就明明地說：「我實實在在地告訴你們：你們中間有一個人，要叛賣我」。 22門徒們就互相對視，不知道祂指着誰說的。 23#13:23 若望自己。耶穌枕着左臂，躺在上座的中位，若望同樣躺在祂前面，伯多祿在後面；伯多祿很容易暗示給若望，若望也很容易接近耶穌的胸，他稍微一轉頭，就可辦到。耶穌所喜愛的門徒，正躺在祂的懷裏。 24於是西滿伯多祿暗中示意給這個人：「問問祂，祂說的是誰呢」？ 25那個人就靠近耶穌的胸問祂說：「主，是誰啊」？ 26#13:26 耶穌大概低聲說話。給泡過的餅吃，表示親熱，猶達斯心裏抵抗，魔鬼就進入了他的心中。於是耶穌說：「我給誰泡過的餅吃，就是誰」。祂泡了一點餅，給了加略人西滿的兒子猶達斯吃。 27那個人一吃這餅，撒殫就進入他的心裏。於是耶穌對他說：「你所要作的，快去作吧」！ 28坐席的人，沒有一個人明白耶穌為什麼對他說了這話。 29有的人想，猶達斯既然經管錢囊，耶穌是對他說：「你去購買過節所用的物品吧」！或是命令他去施給窮人。 30猶達斯吃了那泡餅，就立刻出去；那時正是夜間。
榮耀和相愛
31 猶達斯出去以後，耶穌說：「現在人子獲得了榮耀；在祂身上天主也獲得了榮耀； 32天主既然在祂身上獲得了榮耀，也要使祂獲得榮耀；是的，不久要使祂獲得榮耀。 33我喜愛的小兒們哪！我同你們在一起還有不久。你們必要尋找我；可是我在以前對猶太人所說的話：我所去的地方你們不能去，現在我也對你們這樣說。 34我給你們一條新的命令，就是：要彼此相親相愛，如同我愛了你們一樣；是的，你們應該彼此相親相愛。 35你們若彼此相親相愛，眾人因此就可以認出你們是我的門徒來」。
預言伯多祿要三次拒絕認主
36 西滿 伯多祿向祂說：「主，您上哪裏去啊」？耶穌回答說：「我所去的地方，現在你不能和我一齊去；日後必要和我同去」。 37伯多祿說：「主，為什麼現在我不能和您同去呢？我準備為您犧牲性命」。 38耶穌說：「你準備為我犧牲性命嗎？我實實在在地告訴你：在鷄還未叫以前，你就要三次拒絕認識我」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若望傳的福音 13
13
耶穌給宗徒洗腳
1 # 13:1 星期四晚上。 到了巴斯卦節前日。耶穌知道，祂要離開這世界返回父那裏去的時刻近了。祂既然寵愛世界上信祂的人，就澈始澈終地寵愛他們。 2在用晚餐的時候，魔鬼已經使加略人西滿的兒子猶達斯起了叛賣耶穌的心意。 3耶穌知道父將一切權柄委托於祂，並且知道祂是從天主那裏來的，還要返回天主那裏去； 4就在用餐的時候，立起來，脫去外衣，用一條毛巾束上腰。 5然後倒水在盆裏，給祂的門徒洗起腳來，又用束腰的毛巾擦乾。 6這樣祂到了西滿、伯多祿那裏，伯多祿對祂說：「主，您給我洗腳嗎」？ 7耶穌回答說：「我所作的現在你不明白，日後才要明瞭」。 8伯多祿又向祂說：「不！我永遠不許您洗我的腳」。耶穌說：「我若是不洗你的腳，你就和我沒有緣分了」。 9西滿伯多祿向祂說：「主，那麼不僅洗我的腳，也洗我的手和頭吧」！ 10耶穌說：「洗過澡的人，只要洗洗腳，就全身潔淨了；你們是潔淨的，卻不都是潔淨的」。 11耶穌知道誰要叛賣祂；因此說：「你們不都是潔淨的」。 12#13:12 憑耶穌的話，祂給宗徒洗腳，願意作謙遜仁愛的榜樣。給他們洗完了腳以後，祂穿上了外衣，回到席上對他們說：「我方才作的，你們明白嗎？ 13你們稱我為老師，稱我為主，稱呼的很對；我實在是你們的老師，你們的主。 14那麼，我這作主，作老師的還給你們洗腳，你們也應該互相洗腳。 15我給你們作模範，使你們照我所作的去作。 16我實實在在地告訴你們：僕人沒有大於主人的，差役也沒有大於差遣者的。 17你們知道這些事，若是實行，便是有福的。 18#13:18 聖詠（40:10）。我說這話不是指的你們每一個人，我認清我所揀選的人；但是經上的話：『和我一同吃餅的人，舉起腳來踢我』。 19我在事前告訴你們，使你們在事後知道我是誰。 20我實實在在地告訴你們：凡是歡迎我所差去的任何人，就是歡迎我；凡是歡迎我的，就是歡迎差遣我來的」。
耶穌當眾宣佈猶達斯的叛逆
21 耶穌說完這些話以後，心裏非常煩悶，就明明地說：「我實實在在地告訴你們：你們中間有一個人，要叛賣我」。 22門徒們就互相對視，不知道祂指着誰說的。 23#13:23 若望自己。耶穌枕着左臂，躺在上座的中位，若望同樣躺在祂前面，伯多祿在後面；伯多祿很容易暗示給若望，若望也很容易接近耶穌的胸，他稍微一轉頭，就可辦到。耶穌所喜愛的門徒，正躺在祂的懷裏。 24於是西滿伯多祿暗中示意給這個人：「問問祂，祂說的是誰呢」？ 25那個人就靠近耶穌的胸問祂說：「主，是誰啊」？ 26#13:26 耶穌大概低聲說話。給泡過的餅吃，表示親熱，猶達斯心裏抵抗，魔鬼就進入了他的心中。於是耶穌說：「我給誰泡過的餅吃，就是誰」。祂泡了一點餅，給了加略人西滿的兒子猶達斯吃。 27那個人一吃這餅，撒殫就進入他的心裏。於是耶穌對他說：「你所要作的，快去作吧」！ 28坐席的人，沒有一個人明白耶穌為什麼對他說了這話。 29有的人想，猶達斯既然經管錢囊，耶穌是對他說：「你去購買過節所用的物品吧」！或是命令他去施給窮人。 30猶達斯吃了那泡餅，就立刻出去；那時正是夜間。
榮耀和相愛
31 猶達斯出去以後，耶穌說：「現在人子獲得了榮耀；在祂身上天主也獲得了榮耀； 32天主既然在祂身上獲得了榮耀，也要使祂獲得榮耀；是的，不久要使祂獲得榮耀。 33我喜愛的小兒們哪！我同你們在一起還有不久。你們必要尋找我；可是我在以前對猶太人所說的話：我所去的地方你們不能去，現在我也對你們這樣說。 34我給你們一條新的命令，就是：要彼此相親相愛，如同我愛了你們一樣；是的，你們應該彼此相親相愛。 35你們若彼此相親相愛，眾人因此就可以認出你們是我的門徒來」。
預言伯多祿要三次拒絕認主
36 西滿 伯多祿向祂說：「主，您上哪裏去啊」？耶穌回答說：「我所去的地方，現在你不能和我一齊去；日後必要和我同去」。 37伯多祿說：「主，為什麼現在我不能和您同去呢？我準備為您犧牲性命」。 38耶穌說：「你準備為我犧牲性命嗎？我實實在在地告訴你：在鷄還未叫以前，你就要三次拒絕認識我」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.