若望傳的福音 14
14
最末的啟示
1「你們不要心慌意亂；你們要信天主，也要信我。 2在我父的宮殿裏有許多住的地方；不然的話，我早就說給你們了；因為我是給你們預備地方去。 3在我給你們預備好了地方以後，我一定回來接你們與我同住；為的是我在哪裏，你們也在哪裏， 4你們好知道那條道路」。 5多默向祂說：「主，我們不知道您上哪裏去，怎麼知道那條道路呢」？ 6耶穌對他說：「我是道路、真理和生命；若不藉着我，誰也不能與我父接近。 7#14:7 表示父和子性體絕對一致。你們若認識了我，也一定認識我的父；現在你們也認識祂，也看見了祂」。 8斐理伯向祂說：「主，將父指給我們看，就夠了」。 9耶穌對他說：「斐理伯，我與你們在一起這麼久的時間，你還不認識我嗎？凡是看見我的，也看見父，你怎麼還說：將父指給我們看呢？ 10你們不信我在父內，父在我內嗎？我對你們說的一切話，並不是憑着我自己說的；是居在我內的父，作祂自己的工作。 11你們信我的話吧！我在父內，父在我內；若不肯信我的話，至少要因着我的工作而信」！
子
12「我實實在在地告訴你們：凡是信我的人，也要作我所作的事業；並且還要作比這些更偉大的，因為我要回到父那裏去。 13你們藉着我的名無論向父求什麼，我都要完成，使父在子身上獲得榮耀。 14凡是你們藉着我的名字向我所求的，無論什麼我都要完成。 15你們若是愛我，必定要遵守我的命令。
聖神
16我要求父，祂要賞給你們另一位援助者，永久和你們在一起， 17就是真理的聖神。世人不能領受，因為他們看不見祂，也不認識祂；你們卻認識祂，因為祂與你們在一起，並且居住在你們以內」。
天主聖三
18「我一定不撇棄你們作孤兒；我要回到你們這裏來， 19不久世界就見不着我了，可是你們見得着我；因為我要生活，你們也要活着。 20#14:20 父和子奧妙地互相同在，也是耶穌和祂門徒結合的模範。在那日你們要知道，我在父內，你們在我內，我也在你們內。 21誰知道我的誡命並加以實行，誰就愛我；誰愛我，我也愛他；我不僅要愛他，還將自己顯示給他」。 22猶達，（不是加略城的那個人）問祂說：「主，為什麼您將自己僅僅顯示給我們，而不顯示給世界呢」？ 23#14:23 天主聖三因着寵愛常久存留在人的心裏。耶穌回答說：「人若是愛我，必定要遵守我的命令；我父要愛他，我們必定要到他那裏，常久存留在他心內」。 24「不愛慕我的人，也不遵守我的命令；你們所聽到的這些話，也不是我說的，卻是差我來的父說的。 25當我和你們在一起的時候，我給你們說了這些話，你們不能完全明瞭。 26但是我父因着我的名所要派來的那位援助者聖神，將要在一切事上指教你們，使你們想起我對你們所說的一切」。
平安
27「我給你們留下平安，我把我的平安賞給你們；我賞給你們平安並不如同世界給你們平安一樣。你們的心不要慌亂，也不要膽怯。 28你們聽見我方才對你們說：我走，不久還要回到你們這裏來。你們若是愛我，一定要因着我往父那裏去而歡喜；其實，父比我大。 29現在，在事情未曾成就以前，我先告訴你們，使你們在事情成就的時候就信。 30我不再和你們多談了，因為這世界的王不久就來；牠本來在我身上完全無能。 31但是牠依然要殺害我，這不過為了使全世界都知道我是愛父的，並且時常依照祂的命令去工作。起來！我們走吧」！
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若望傳的福音 14
14
最末的啟示
1「你們不要心慌意亂；你們要信天主，也要信我。 2在我父的宮殿裏有許多住的地方；不然的話，我早就說給你們了；因為我是給你們預備地方去。 3在我給你們預備好了地方以後，我一定回來接你們與我同住；為的是我在哪裏，你們也在哪裏， 4你們好知道那條道路」。 5多默向祂說：「主，我們不知道您上哪裏去，怎麼知道那條道路呢」？ 6耶穌對他說：「我是道路、真理和生命；若不藉着我，誰也不能與我父接近。 7#14:7 表示父和子性體絕對一致。你們若認識了我，也一定認識我的父；現在你們也認識祂，也看見了祂」。 8斐理伯向祂說：「主，將父指給我們看，就夠了」。 9耶穌對他說：「斐理伯，我與你們在一起這麼久的時間，你還不認識我嗎？凡是看見我的，也看見父，你怎麼還說：將父指給我們看呢？ 10你們不信我在父內，父在我內嗎？我對你們說的一切話，並不是憑着我自己說的；是居在我內的父，作祂自己的工作。 11你們信我的話吧！我在父內，父在我內；若不肯信我的話，至少要因着我的工作而信」！
子
12「我實實在在地告訴你們：凡是信我的人，也要作我所作的事業；並且還要作比這些更偉大的，因為我要回到父那裏去。 13你們藉着我的名無論向父求什麼，我都要完成，使父在子身上獲得榮耀。 14凡是你們藉着我的名字向我所求的，無論什麼我都要完成。 15你們若是愛我，必定要遵守我的命令。
聖神
16我要求父，祂要賞給你們另一位援助者，永久和你們在一起， 17就是真理的聖神。世人不能領受，因為他們看不見祂，也不認識祂；你們卻認識祂，因為祂與你們在一起，並且居住在你們以內」。
天主聖三
18「我一定不撇棄你們作孤兒；我要回到你們這裏來， 19不久世界就見不着我了，可是你們見得着我；因為我要生活，你們也要活着。 20#14:20 父和子奧妙地互相同在，也是耶穌和祂門徒結合的模範。在那日你們要知道，我在父內，你們在我內，我也在你們內。 21誰知道我的誡命並加以實行，誰就愛我；誰愛我，我也愛他；我不僅要愛他，還將自己顯示給他」。 22猶達，（不是加略城的那個人）問祂說：「主，為什麼您將自己僅僅顯示給我們，而不顯示給世界呢」？ 23#14:23 天主聖三因着寵愛常久存留在人的心裏。耶穌回答說：「人若是愛我，必定要遵守我的命令；我父要愛他，我們必定要到他那裏，常久存留在他心內」。 24「不愛慕我的人，也不遵守我的命令；你們所聽到的這些話，也不是我說的，卻是差我來的父說的。 25當我和你們在一起的時候，我給你們說了這些話，你們不能完全明瞭。 26但是我父因着我的名所要派來的那位援助者聖神，將要在一切事上指教你們，使你們想起我對你們所說的一切」。
平安
27「我給你們留下平安，我把我的平安賞給你們；我賞給你們平安並不如同世界給你們平安一樣。你們的心不要慌亂，也不要膽怯。 28你們聽見我方才對你們說：我走，不久還要回到你們這裏來。你們若是愛我，一定要因着我往父那裏去而歡喜；其實，父比我大。 29現在，在事情未曾成就以前，我先告訴你們，使你們在事情成就的時候就信。 30我不再和你們多談了，因為這世界的王不久就來；牠本來在我身上完全無能。 31但是牠依然要殺害我，這不過為了使全世界都知道我是愛父的，並且時常依照祂的命令去工作。起來！我們走吧」！
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.