瑪竇傳的福音 15
15
法利塞人的祖傳成規
1那時有法利塞人和經師，從耶路撒冷城來見耶穌說： 2「您的門徒，為什麼違犯古人的遺傳呢？他們用飯以前不洗手」。 3耶穌回答他們說：「你們為什麼因着你們的遺傳違犯天主的命令呢？ 4天主說過：『你應該孝敬你的父母』；又說：『凡咒罵父母的，必受死刑』； 5#15:5 幾時猶太人願意把一份產業，一筆款項，或任何一件物品獻給天主，或獻給聖殿，僅說一聲「獻儀」；這種財物就成了天主的，任何人都不許侵犯了，不論父母加何需要它，或獻儀人願意取回它，都是不可能的。從（4-6）的意思是：天主命你們尊敬你們的父母，所以你們就該供養他們。可是你們卻因着一種愚昧的成規，破壞了天主的誠命，允許為子的，對他飢寒交迫的父母說：「我們把補助你們的物品，已經默給了聖殿，我對於你們是沒有應負的責任了；我不必再用別的方法供養你們了」。你們卻說：『無論誰對父母說：我所能供給你的財物已經作了獻儀， 6他就可以不孝敬父母了』。你們因着你們的遺傳廢棄天主的命令！ 7#15:7 依撒意亞書（29:13）。偽善人哪！依撒意亞的預言恰好是論你們說的： 8『這民眾用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。 9他們朝拜我，也是徒然的，他們所講的是人作的誡命』」。 10耶穌令眾人上前來，對他們說：「你們要聽，也要明白！ 11不是入口的食物使人污穢，卻是從口裏出來的話，才使人污穢」！ 12那時門徒上前來向耶穌說：「您知道法利塞人聽見了這話就起反感嗎」？ 13耶穌回覆他們說：「凡栽種的植物，若不是我在天的父所栽種的，必要被拔除。 14你們不用理他們；他們是盲目的領路者；如果盲者領盲者，兩個人都要掉入坑裏」。
15 伯多祿就向耶穌說：「請把這比喻，給我們講解講解吧」！ 16耶穌說：「到現在連你們還不明白嗎？ 17不知道凡是入口的食物，先到腹內，然後被排泄到廁所裏去嗎？ 18凡是從口裏出的話是從心裏來的，這才使人污穢。 19其實，那各樣的惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、褻慢的言語，都是從心裏發出來的。 20這些是使人污穢的；至於用飯前不洗手，卻不能使人污穢」。
加昂婦人
21 耶穌 離開那地方，退到第爾，西東區域去。 22那時有個加昂的婦人，從那地方來呼喊着說：「主啊！達味的子，可憐我吧！我的女兒被魔鬼窘難得很」。 23#15:23 原文說打發她走吧：意思當然是應許她叫她走吧。耶穌卻一句話也不回答她。祂的門徒就上前來求祂說：「請您應許她吧！因為她在我們後頭喊叫」。 24耶穌回答說：「我奉命而來，不過是為了以色列家失迷的羊」。 25那婦人卻來朝拜祂說：「主啊，援助我吧」！ 26#15:26 這裏耶穌用了猶太人說話的方式，他們自稱為天主的子女，卻用輕視的口吻稱教外人為「狗」。這句話在耶穌說來，並不含有任何惡意；這個女人知道自己是教外人；耶穌為的和祂說這件事，就用了最通行的一種語法，在聲調和面色上，溫和的成分是多過討厭的成分的，從後面的談話中，可以看得出來。耶穌回答說：「拿子女的餅投給小狗吃，是不對的」。 27婦人說：「主啊！您說的對；但是小狗也吃牠們主人桌子上掉下來的碎渣」！ 28於是耶穌回答她說：「婦人哪！妳的信德真大呀！就照妳所期望的，給妳作成了吧」！她的女兒立刻就痊愈了。
第二次使餅增多
29 耶穌離開了那地方，來到加利肋亞海邊，就上了一座山，在那裏坐下。 30有許多的人上祂面前來，帶着瘸子、瞎子、啞吧、殘疾的，和許多別的病人，把他們都放在耶穌足前，耶穌就治愈他們。 31因此眾人看見啞吧說話，殘疾的痊愈，瘸子行走、盲者復明，都驚奇祂的能力讚揚以色列的天主。
32 耶穌叫祂的門徒來對他們說：「我可憐這群人，因為他們已經三天在這裏和我在一起，也沒有吃的了；我不願意他們餓着回去恐怕他們在路上疲乏了」。 33門徒向耶穌說：「我們在這曠野裏，怎能找到足用的餅，使這群人吃飽呢」？ 34耶穌對他們說：「你們有多少餅呢」？他們說：「有七張，還有幾條小魚」。 35於是耶穌吩咐眾人坐在地上， 36就拿着那七張餅和那幾條魚，誦謝恩經後分開，交給門徒，門徒散給眾人。 37眾人都吃飽了；他們收起所吃剩餘的碎塊，裝滿了七個筐子。 38吃的人數，除了婦女孩童以外，大約有四千名。 39#15:39 瑪戞當，這座小城，是瑪利亞，瑪達肋納的故鄉，瑪爾谷（8:10）耶穌遣散了眾人就上船，來到瑪戞當的境界裏。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 15
15
法利塞人的祖傳成規
1那時有法利塞人和經師，從耶路撒冷城來見耶穌說： 2「您的門徒，為什麼違犯古人的遺傳呢？他們用飯以前不洗手」。 3耶穌回答他們說：「你們為什麼因着你們的遺傳違犯天主的命令呢？ 4天主說過：『你應該孝敬你的父母』；又說：『凡咒罵父母的，必受死刑』； 5#15:5 幾時猶太人願意把一份產業，一筆款項，或任何一件物品獻給天主，或獻給聖殿，僅說一聲「獻儀」；這種財物就成了天主的，任何人都不許侵犯了，不論父母加何需要它，或獻儀人願意取回它，都是不可能的。從（4-6）的意思是：天主命你們尊敬你們的父母，所以你們就該供養他們。可是你們卻因着一種愚昧的成規，破壞了天主的誠命，允許為子的，對他飢寒交迫的父母說：「我們把補助你們的物品，已經默給了聖殿，我對於你們是沒有應負的責任了；我不必再用別的方法供養你們了」。你們卻說：『無論誰對父母說：我所能供給你的財物已經作了獻儀， 6他就可以不孝敬父母了』。你們因着你們的遺傳廢棄天主的命令！ 7#15:7 依撒意亞書（29:13）。偽善人哪！依撒意亞的預言恰好是論你們說的： 8『這民眾用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。 9他們朝拜我，也是徒然的，他們所講的是人作的誡命』」。 10耶穌令眾人上前來，對他們說：「你們要聽，也要明白！ 11不是入口的食物使人污穢，卻是從口裏出來的話，才使人污穢」！ 12那時門徒上前來向耶穌說：「您知道法利塞人聽見了這話就起反感嗎」？ 13耶穌回覆他們說：「凡栽種的植物，若不是我在天的父所栽種的，必要被拔除。 14你們不用理他們；他們是盲目的領路者；如果盲者領盲者，兩個人都要掉入坑裏」。
15 伯多祿就向耶穌說：「請把這比喻，給我們講解講解吧」！ 16耶穌說：「到現在連你們還不明白嗎？ 17不知道凡是入口的食物，先到腹內，然後被排泄到廁所裏去嗎？ 18凡是從口裏出的話是從心裏來的，這才使人污穢。 19其實，那各樣的惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、褻慢的言語，都是從心裏發出來的。 20這些是使人污穢的；至於用飯前不洗手，卻不能使人污穢」。
加昂婦人
21 耶穌 離開那地方，退到第爾，西東區域去。 22那時有個加昂的婦人，從那地方來呼喊着說：「主啊！達味的子，可憐我吧！我的女兒被魔鬼窘難得很」。 23#15:23 原文說打發她走吧：意思當然是應許她叫她走吧。耶穌卻一句話也不回答她。祂的門徒就上前來求祂說：「請您應許她吧！因為她在我們後頭喊叫」。 24耶穌回答說：「我奉命而來，不過是為了以色列家失迷的羊」。 25那婦人卻來朝拜祂說：「主啊，援助我吧」！ 26#15:26 這裏耶穌用了猶太人說話的方式，他們自稱為天主的子女，卻用輕視的口吻稱教外人為「狗」。這句話在耶穌說來，並不含有任何惡意；這個女人知道自己是教外人；耶穌為的和祂說這件事，就用了最通行的一種語法，在聲調和面色上，溫和的成分是多過討厭的成分的，從後面的談話中，可以看得出來。耶穌回答說：「拿子女的餅投給小狗吃，是不對的」。 27婦人說：「主啊！您說的對；但是小狗也吃牠們主人桌子上掉下來的碎渣」！ 28於是耶穌回答她說：「婦人哪！妳的信德真大呀！就照妳所期望的，給妳作成了吧」！她的女兒立刻就痊愈了。
第二次使餅增多
29 耶穌離開了那地方，來到加利肋亞海邊，就上了一座山，在那裏坐下。 30有許多的人上祂面前來，帶着瘸子、瞎子、啞吧、殘疾的，和許多別的病人，把他們都放在耶穌足前，耶穌就治愈他們。 31因此眾人看見啞吧說話，殘疾的痊愈，瘸子行走、盲者復明，都驚奇祂的能力讚揚以色列的天主。
32 耶穌叫祂的門徒來對他們說：「我可憐這群人，因為他們已經三天在這裏和我在一起，也沒有吃的了；我不願意他們餓着回去恐怕他們在路上疲乏了」。 33門徒向耶穌說：「我們在這曠野裏，怎能找到足用的餅，使這群人吃飽呢」？ 34耶穌對他們說：「你們有多少餅呢」？他們說：「有七張，還有幾條小魚」。 35於是耶穌吩咐眾人坐在地上， 36就拿着那七張餅和那幾條魚，誦謝恩經後分開，交給門徒，門徒散給眾人。 37眾人都吃飽了；他們收起所吃剩餘的碎塊，裝滿了七個筐子。 38吃的人數，除了婦女孩童以外，大約有四千名。 39#15:39 瑪戞當，這座小城，是瑪利亞，瑪達肋納的故鄉，瑪爾谷（8:10）耶穌遣散了眾人就上船，來到瑪戞當的境界裏。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.