瑪竇傳的福音 25
25
十個童女的比喻
1「天國要好比十個童女，拿着她們的燈，出去迎接新郎。 2其中有五個愚笨的，五個聰慧的。 3愚笨的拿着她們的燈，沒有帶油； 4聰慧的卻拿着她們的燈，也在器皿裏帶着油。 5因為新郎遲延不來，她們都睡着了。 6半夜裏，有呼聲高喊說：『新郎到了，你們出去迎接他吧』。 7於是一切童女都起來整理她們的燈。 8愚笨的對聰慧的說：『請把妳們的油，分給我們一點兒吧！因為我們的燈要滅了』。 9聰慧的回答說：『不行，恐怕我們和妳們都用是不夠的：妳們不如往賣油的那裏去自己另打』。 10當她們去打的時候，新郎來了；那些準備好了的，就同他進去齊赴婚筵，門也關了。 11末後其他童女也來了，並說：『主啊！主啊！請您給我們開門吧』！ 12他卻回答說：『我實在告訴妳們，我不認識妳們』。 13所以你們應該有準備，因為你們不知道人子來到的日子或時刻」。
金寶的比喻
14「天國又好比一個人要起程，就把他的工友叫來，將自己的財產托付給他們； 15#25:15 一塊銀寶值六千塊銀錢。他給了這一個五個銀寶，給了那一個兩個銀寶，又有一個給了他一個銀寶，按照每人的才幹，分給以後，他就走了。 16領過五個銀寶的工友，隨即拿去營利，賺了五個銀寶。 17領過兩個的工友，也是這樣，又賺了兩個。 18惟獨領過一個的工友，就去掘開地，把他主人的銀寶埋藏起來。 19許久以後，這工友的主人回來，就和他們算賬。 20領過五個銀寶的工友上前來，又餘外獻上了五個銀寶說：『主啊！您交給了我五個銀寶；這裏還有五個是我賺的』。 21#25:21 原文說喜樂，這裏說的是赴筵的喜樂。他的主人對他說：『好的、有信用的工友因為你在小事上有了信用，我要委派你管理許多的事，你進來參加你主人的喜筵吧』！ 22領過兩個銀寶的工友也上前來說：『主啊！您交給了我兩個銀寶，這裏我又賺了兩個』。 23他的主人對他說：『好的，有信用的工友啊！因為你在小事上有了信用，我要委派你管理許多事，你進來，參加你主人的喜筵吧』！ 24#25:24 原文的意思，就是用個人的經驗知道了。領過一個銀寶的工友也上前來說：『主啊！我體驗您是吝嗇的人，在您未曾播種的地方，也要收割，在您未曾分散的地方，也要聚歛； 25我就害了怕，於是把您的銀寶，埋在地裏；您看，您的錢還在這裏』。 26主人回答他說：『怠惰的工友啊！你既然知道，我在未曾播種的地方也要收割，在未曾分散的地方也要聚歛， 27那麼，你就應該把我的銀子，交給銀行，等我回來的時候，可以連本帶利一齊收回來。 28所以你們把這個銀寶從他的手裏奪過來吧，交給那有十個銀寶的工友； 29因為凡是有的，還要給他，他就獲得了充溢；那沒有的，卻連他所有的，也要從他手中奪過來。 30你們把這無用的工友扔在外邊黑暗裏；在那裏有哀哭和切齒』」。
論公審判
31「當人子在祂的榮耀中，偕同天使降臨的時候，祂要坐在祂榮耀的寶座上， 32萬民都聚集在祂的臺前，祂要把人與人分開，如同牧童把母羊與公羊分開一樣， 33把母羊安置在祂的右邊，把公羊安置在祂的左邊。 34於是君王要對立在祂右邊的說：『我父祝福的人，你們來領受天國吧！自從創立世界，就給你們預備好了。 35#25:35 耶穌列舉當地的人所能作的一切慈善工作。因為我餓了，你們給了我吃的；我渴了，你們給了我喝的；我作旅客，你們收留了我； 36我赤身露體，你們給了我穿的；我病了，你們望看了我；我在監裏，你們來見我』。 37那時義人必要回答說：『主啊！我們什麼時候見您餓了給了您吃呢？您渴了給了您喝呢？ 38什麼時候見您做旅客，收留了您；赤身露體，給了您穿的呢？ 39又什麼時候您生病或坐監，去望看了您呢』？ 40#25:40 耶穌和祂的門徒，實際作一體。君王要回答他們說：『我實在告訴你們：每次你們為我這弟兄間最小的一個作了這些事，就是為我作了』。 41#25:41 地獄的火，是實在的，並不是理想的。於是君王也要對立在祂左邊的說：『你們這可咒罵的人哪！離開我，到永世的火裏去罷！這本是為魔鬼和牠的使者所預備的。 42因為我餓了，你們沒有給我吃的；我渴了，你們沒有給我喝的； 43我作旅客，你們沒有收留我；我赤身露體，你們也沒給我穿的；我病了，我坐監，你們都沒有來望看我』。 44於是他們也要回答說：『主啊！我們什麼時候見您餓了，渴了，或作旅客，赤身露體，或生病，或在監裏，沒有服事您』？ 45那時候君王必要回答他們說：『我實在告訴你們，你們每次沒有為我弟兄間最小的一個作這些事，就是沒有為我作』。 46這些人必要去受永遠的刑罰，義人必要去享永遠的生命」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 25
25
十個童女的比喻
1「天國要好比十個童女，拿着她們的燈，出去迎接新郎。 2其中有五個愚笨的，五個聰慧的。 3愚笨的拿着她們的燈，沒有帶油； 4聰慧的卻拿着她們的燈，也在器皿裏帶着油。 5因為新郎遲延不來，她們都睡着了。 6半夜裏，有呼聲高喊說：『新郎到了，你們出去迎接他吧』。 7於是一切童女都起來整理她們的燈。 8愚笨的對聰慧的說：『請把妳們的油，分給我們一點兒吧！因為我們的燈要滅了』。 9聰慧的回答說：『不行，恐怕我們和妳們都用是不夠的：妳們不如往賣油的那裏去自己另打』。 10當她們去打的時候，新郎來了；那些準備好了的，就同他進去齊赴婚筵，門也關了。 11末後其他童女也來了，並說：『主啊！主啊！請您給我們開門吧』！ 12他卻回答說：『我實在告訴妳們，我不認識妳們』。 13所以你們應該有準備，因為你們不知道人子來到的日子或時刻」。
金寶的比喻
14「天國又好比一個人要起程，就把他的工友叫來，將自己的財產托付給他們； 15#25:15 一塊銀寶值六千塊銀錢。他給了這一個五個銀寶，給了那一個兩個銀寶，又有一個給了他一個銀寶，按照每人的才幹，分給以後，他就走了。 16領過五個銀寶的工友，隨即拿去營利，賺了五個銀寶。 17領過兩個的工友，也是這樣，又賺了兩個。 18惟獨領過一個的工友，就去掘開地，把他主人的銀寶埋藏起來。 19許久以後，這工友的主人回來，就和他們算賬。 20領過五個銀寶的工友上前來，又餘外獻上了五個銀寶說：『主啊！您交給了我五個銀寶；這裏還有五個是我賺的』。 21#25:21 原文說喜樂，這裏說的是赴筵的喜樂。他的主人對他說：『好的、有信用的工友因為你在小事上有了信用，我要委派你管理許多的事，你進來參加你主人的喜筵吧』！ 22領過兩個銀寶的工友也上前來說：『主啊！您交給了我兩個銀寶，這裏我又賺了兩個』。 23他的主人對他說：『好的，有信用的工友啊！因為你在小事上有了信用，我要委派你管理許多事，你進來，參加你主人的喜筵吧』！ 24#25:24 原文的意思，就是用個人的經驗知道了。領過一個銀寶的工友也上前來說：『主啊！我體驗您是吝嗇的人，在您未曾播種的地方，也要收割，在您未曾分散的地方，也要聚歛； 25我就害了怕，於是把您的銀寶，埋在地裏；您看，您的錢還在這裏』。 26主人回答他說：『怠惰的工友啊！你既然知道，我在未曾播種的地方也要收割，在未曾分散的地方也要聚歛， 27那麼，你就應該把我的銀子，交給銀行，等我回來的時候，可以連本帶利一齊收回來。 28所以你們把這個銀寶從他的手裏奪過來吧，交給那有十個銀寶的工友； 29因為凡是有的，還要給他，他就獲得了充溢；那沒有的，卻連他所有的，也要從他手中奪過來。 30你們把這無用的工友扔在外邊黑暗裏；在那裏有哀哭和切齒』」。
論公審判
31「當人子在祂的榮耀中，偕同天使降臨的時候，祂要坐在祂榮耀的寶座上， 32萬民都聚集在祂的臺前，祂要把人與人分開，如同牧童把母羊與公羊分開一樣， 33把母羊安置在祂的右邊，把公羊安置在祂的左邊。 34於是君王要對立在祂右邊的說：『我父祝福的人，你們來領受天國吧！自從創立世界，就給你們預備好了。 35#25:35 耶穌列舉當地的人所能作的一切慈善工作。因為我餓了，你們給了我吃的；我渴了，你們給了我喝的；我作旅客，你們收留了我； 36我赤身露體，你們給了我穿的；我病了，你們望看了我；我在監裏，你們來見我』。 37那時義人必要回答說：『主啊！我們什麼時候見您餓了給了您吃呢？您渴了給了您喝呢？ 38什麼時候見您做旅客，收留了您；赤身露體，給了您穿的呢？ 39又什麼時候您生病或坐監，去望看了您呢』？ 40#25:40 耶穌和祂的門徒，實際作一體。君王要回答他們說：『我實在告訴你們：每次你們為我這弟兄間最小的一個作了這些事，就是為我作了』。 41#25:41 地獄的火，是實在的，並不是理想的。於是君王也要對立在祂左邊的說：『你們這可咒罵的人哪！離開我，到永世的火裏去罷！這本是為魔鬼和牠的使者所預備的。 42因為我餓了，你們沒有給我吃的；我渴了，你們沒有給我喝的； 43我作旅客，你們沒有收留我；我赤身露體，你們也沒給我穿的；我病了，我坐監，你們都沒有來望看我』。 44於是他們也要回答說：『主啊！我們什麼時候見您餓了，渴了，或作旅客，赤身露體，或生病，或在監裏，沒有服事您』？ 45那時候君王必要回答他們說：『我實在告訴你們，你們每次沒有為我弟兄間最小的一個作這些事，就是沒有為我作』。 46這些人必要去受永遠的刑罰，義人必要去享永遠的生命」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.