瑪竇傳的福音 26
26
司祭長會議
1 耶穌講完了這一切話的時候，祂就對祂的門徒說： 2「你們知道，過兩天就是巴斯卦節了，人子要被人解送，釘在十字架上」。 3那時司祭長和民間的長老，聚集在大司祭蓋法的府裏， 4大家討論用詭計抓捕耶穌，好殺死祂。 5但是他們說：「在慶日不可作這件事，免得民眾發生擾亂」。
耶穌在伯大尼亞
6 耶穌在伯大尼亞患癩病人西滿家裏的時候， 7#26:7 「一個女人」，這就是拉匝祿和瑪爾大的妹妹瑪利亞，若望（11:2）。有一個女人，拿着一個玉瓶盛着極珍貴的香液，到耶穌面前來，正值耶穌坐席，就把香液倒在祂的頭上。 8門徒看見，都着急說：「為什麼這麼浪費呢？ 9這香液，能賣許多的錢，分給窮人」。 10耶穌知道了這事就對他們說：「你們為什麼難為這女人呢？她在我身上所行的，是件善舉； 11因為你們常有窮人和你們同在；至於我呢，你們卻不常有我。 12她把這香液倒在我身上，是為了殯葬我所行的。 13我實在告訴你們：將來在全世界上，無論在什麼地方宣傳這福音，這女人所行的必要述說，為了紀念她」。
14於是十二位門徒之一名為依斯加略 猶達斯，去見司祭長， 15#26:15 「三十塊銀錢」，是一個奴僕的身價，出谷紀（21:32）古聖若瑟被賣，也是這價說：「你們願意給我什麼，我可以把祂解送給你們」？他們就約定給他三十塊銀錢。 16從那時起，他就尋找適當的機會，為了解送祂。
耶穌建定聖體
17禁酵節的前一天，門徒上耶穌面前來說：「您願意我們在哪裏給您預備吃巴斯卦羔羊呢」？ 18耶穌說：「你們進城到某人那裏去，對他說：老師說，我的時候臨近了，我和我的門徒要在你家裏過巴斯卦節」。 19門徒就照耶穌給他們所吩咐的去作，預備了巴斯卦節。 20到了傍晚，耶穌和十二位門徒坐席； 21當他們用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有人要負賣我」。 22他們極其憂愁，便一個一個地向耶穌說：「主啊！是我嗎」？ 23耶穌回答說：「把手同我一齊擱在盤子裏的那人，他要負賣我。 24人子固然要照經上指着祂所記載的話去世；但是負賣人子的那人，是有禍的！遠不如他沒有生到世上更好」。 25那要負賣耶穌的猶達斯回答說：「老師！是不是我」？耶穌對他說：「你說了」。
26當他們正用餐的時候；耶穌拿着餅，祝福了以後，就分開給門徒說：「你們拿過去吃吧！這是我的體」！ 27然後祂又拿着杯，祝聖了以後，就遞給他們說：「你們都喝這個吧！ 28因為是我的血，締結新約的血，是要為眾人傾流的，使他們獲得罪赦。 29但是我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁了，直到我在我父國裏和你們重新飲它的那一日」。
末次的訓話
30 # 26:30 聖詠115-118 他們誦完了聖詠以後，就出城往阿里瓦山去。 31#26:31 匝加利亞書（13:7）。於是耶穌對他們說：「今天夜裏，你們都要因我的原故跌倒犯罪；因為經上記載着說：『我擊打牧童，成群的羊必要逃跑分散』。 32但是，等到我復活以後，我要在你們以先往加利肋亞去」。 33伯多祿向祂說：「眾人即便要因您跌倒，我絕不跌倒」。 34耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今夜，雞叫以前，你就要三次不認我」。 35伯多祿向耶穌說：「我即便應該與您同死，也絕不不認您」。眾門徒也都說了同樣的話。
耶穌在日塞瑪尼
36於是耶穌和門徒來到一個莊田，名叫日塞瑪尼；對祂的門徒說：「你們在這裏等一等，我到那邊去祈禱」。 37耶穌隨帶着伯多祿和載伯德的兩個兒子一起去，就憂愁起來，極其難過。 38便對他們說：「我的心難過的幾乎要死，你們在這裏等候和我一同醒着吧」！ 39耶穌自己往前走了不遠，就俯伏在地祈禱說：「我父啊！如果可能的話，請讓這爵遠離我罷！可是不要照我所願意的，仍要照您所願意的」。 40耶穌返回門徒那裏，看見他們都睡着了，就對伯多祿說：「這樣你們連一小時也不能夠和我一同醒着嗎？ 41你們應該醒着，應該祈禱，免得陷於誘惑；志氣固然是豪爽的，肉體卻是軟弱的」。 42耶穌又去一次祈禱說：「我父啊！如果這苦爵我非喝不可，那就照您的意旨行吧」！ 43耶穌又返回，看見門徒還是睡着了，他們的眼睛，都發沉睜不開。 44祂就離開他們，又去作第三次祈禱，並說了同樣的話。 45然後又返回門徒那裏，對他們說：「你們接着睡，休息吧！看啊，時候來到，人子要被送到罪人的手裏。 46起來，我們走吧！負賣我的人來到了」。
猶達斯的接吻
47當耶穌還說話的時候，十二位門徒之一的猶達斯就來到了，還有一大群人，跟着他，都帶着刀劍棍棒，他們是司祭長和民間的長老差遣來的。 48負賣耶穌者給了他們一個暗號說：「我和誰接吻，就是祂，你們抓住祂吧」！ 49猶達斯隨即到耶穌面前來說：「老師，您好啊」！就和祂接吻。 50耶穌對他說：「朋友！為了作你的事你來和我接吻」！於是他們走上前來，下手捕捉耶穌。
宗徒的用劍
51 # 26:51 據若望（18:10），這人就是伯多祿。 忽然跟隨耶穌的一個人，伸手拔出自己的劍來，砍了大司祭的部下，就削掉了他的一個耳朵。 52耶穌對他說：「收回你的劍，放在原處，因為凡是拿劍的，必要死在劍下。 53你想我不能求我父，祂立刻就為我差遣十二營有餘的天使來到我面前嗎？ 54但是如果這樣，在經上所說：『這些事情，必要實現』的話，還怎麼應驗呢」？ 55在那時候，耶穌對群眾說：「你們帶着刀劍棍棒來捉拿我，就好像捉拿強盜一樣；我天天在你們中間，坐在聖殿裏教訓人，你們也沒有捉拿我， 56但是，這一切事發生，無非是為了應驗先知的預言」，那時門徒都離開祂逃散了。
耶穌在蓋法府裏受審
57那些拿住耶穌的人，就把祂解送到大司祭蓋法那裏，經師和長老，都聚集在那裏。 58伯多祿從遠處隨着耶穌，一直到大司祭的府裏；他進到院內，就和士兵坐在一起，要看這事如何解決。 59司祭長和公審員的全體，都設法在耶穌身上尋找假證據，好能定祂的死罪。 60雖然有若干假證人上前來，但是找不着合適的證據。最後有兩個假證人上前來， 61#26:61 耶穌本來說過：你們若是拆毀天主的聖殿！假證人卻改換耶穌的話說，我能拆毀天主的聖殿。另一方面，耶穌說的聖殿，指的是祂的身體。說：「這人曾說；『我能拆毀天主的聖殿，三天以內能把它重新蓋起來』」。 62於是大司祭站起來，向耶穌說：「這些人作見證告你什麼，你一句也不回答嗎」？但是耶穌還是不作聲。 63大司祭向祂說：「我因着永生的天主，命你告訴我們，你是救世者天主的子不是」？ 64耶穌回答他說：「你說了，但是我還告訴你們，將來有一天，你們必要看見人子坐在全能主的右邊，駕着天上雲彩降來」。 65於是大司祭撕開自己的衣服說：「祂說了褻瀆天主的話，我們還用什麼見證呢？你們剛才聽見這褻瀆天主的話， 66你們有什麼意見呢」？他們回答說：「祂應該死」！ 67於是他們就在耶穌臉上吐痰，又用拳頭打祂；還有人用手掌打祂的臉， 68說：「救世者！你藉着天主的全知告訴我們，打你的是誰呢」？
伯多祿三次不認耶穌
69那時伯多祿正在院裏坐着，有個使女上他跟前來說：「你和加利肋亞的耶穌，也是同夥的人」。 70伯多祿卻在眾人面前不認說：「我不知道你說的是什麼」。 71伯多祿出去，到了門廳的時候，又有一個使女看見他，就對着在場的人說：「這人和納匝肋的耶穌也是同夥的」。 72伯多祿又發誓不認說：「我不認識那人」。 73不久以後，在那裏站着的人，都上前來，對伯多祿說：「你一定是與祂同夥的人，由你的口音可以聽出來」。 74#26:74 伯多祿不肯公開地承認認識耶穌，便犯了大罪，心裏卻沒有否認祂，與猶達斯大不相同。於是伯多祿就又詛咒發誓說：「我不認識那個人」。立刻雞就叫了。 75伯多祿這才想起耶穌對他所說的話：「雞叫以前，你就要三次不認我」；他便出去悽悽慘慘地痛哭起來。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 26
26
司祭長會議
1 耶穌講完了這一切話的時候，祂就對祂的門徒說： 2「你們知道，過兩天就是巴斯卦節了，人子要被人解送，釘在十字架上」。 3那時司祭長和民間的長老，聚集在大司祭蓋法的府裏， 4大家討論用詭計抓捕耶穌，好殺死祂。 5但是他們說：「在慶日不可作這件事，免得民眾發生擾亂」。
耶穌在伯大尼亞
6 耶穌在伯大尼亞患癩病人西滿家裏的時候， 7#26:7 「一個女人」，這就是拉匝祿和瑪爾大的妹妹瑪利亞，若望（11:2）。有一個女人，拿着一個玉瓶盛着極珍貴的香液，到耶穌面前來，正值耶穌坐席，就把香液倒在祂的頭上。 8門徒看見，都着急說：「為什麼這麼浪費呢？ 9這香液，能賣許多的錢，分給窮人」。 10耶穌知道了這事就對他們說：「你們為什麼難為這女人呢？她在我身上所行的，是件善舉； 11因為你們常有窮人和你們同在；至於我呢，你們卻不常有我。 12她把這香液倒在我身上，是為了殯葬我所行的。 13我實在告訴你們：將來在全世界上，無論在什麼地方宣傳這福音，這女人所行的必要述說，為了紀念她」。
14於是十二位門徒之一名為依斯加略 猶達斯，去見司祭長， 15#26:15 「三十塊銀錢」，是一個奴僕的身價，出谷紀（21:32）古聖若瑟被賣，也是這價說：「你們願意給我什麼，我可以把祂解送給你們」？他們就約定給他三十塊銀錢。 16從那時起，他就尋找適當的機會，為了解送祂。
耶穌建定聖體
17禁酵節的前一天，門徒上耶穌面前來說：「您願意我們在哪裏給您預備吃巴斯卦羔羊呢」？ 18耶穌說：「你們進城到某人那裏去，對他說：老師說，我的時候臨近了，我和我的門徒要在你家裏過巴斯卦節」。 19門徒就照耶穌給他們所吩咐的去作，預備了巴斯卦節。 20到了傍晚，耶穌和十二位門徒坐席； 21當他們用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有人要負賣我」。 22他們極其憂愁，便一個一個地向耶穌說：「主啊！是我嗎」？ 23耶穌回答說：「把手同我一齊擱在盤子裏的那人，他要負賣我。 24人子固然要照經上指着祂所記載的話去世；但是負賣人子的那人，是有禍的！遠不如他沒有生到世上更好」。 25那要負賣耶穌的猶達斯回答說：「老師！是不是我」？耶穌對他說：「你說了」。
26當他們正用餐的時候；耶穌拿着餅，祝福了以後，就分開給門徒說：「你們拿過去吃吧！這是我的體」！ 27然後祂又拿着杯，祝聖了以後，就遞給他們說：「你們都喝這個吧！ 28因為是我的血，締結新約的血，是要為眾人傾流的，使他們獲得罪赦。 29但是我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁了，直到我在我父國裏和你們重新飲它的那一日」。
末次的訓話
30 # 26:30 聖詠115-118 他們誦完了聖詠以後，就出城往阿里瓦山去。 31#26:31 匝加利亞書（13:7）。於是耶穌對他們說：「今天夜裏，你們都要因我的原故跌倒犯罪；因為經上記載着說：『我擊打牧童，成群的羊必要逃跑分散』。 32但是，等到我復活以後，我要在你們以先往加利肋亞去」。 33伯多祿向祂說：「眾人即便要因您跌倒，我絕不跌倒」。 34耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今夜，雞叫以前，你就要三次不認我」。 35伯多祿向耶穌說：「我即便應該與您同死，也絕不不認您」。眾門徒也都說了同樣的話。
耶穌在日塞瑪尼
36於是耶穌和門徒來到一個莊田，名叫日塞瑪尼；對祂的門徒說：「你們在這裏等一等，我到那邊去祈禱」。 37耶穌隨帶着伯多祿和載伯德的兩個兒子一起去，就憂愁起來，極其難過。 38便對他們說：「我的心難過的幾乎要死，你們在這裏等候和我一同醒着吧」！ 39耶穌自己往前走了不遠，就俯伏在地祈禱說：「我父啊！如果可能的話，請讓這爵遠離我罷！可是不要照我所願意的，仍要照您所願意的」。 40耶穌返回門徒那裏，看見他們都睡着了，就對伯多祿說：「這樣你們連一小時也不能夠和我一同醒着嗎？ 41你們應該醒着，應該祈禱，免得陷於誘惑；志氣固然是豪爽的，肉體卻是軟弱的」。 42耶穌又去一次祈禱說：「我父啊！如果這苦爵我非喝不可，那就照您的意旨行吧」！ 43耶穌又返回，看見門徒還是睡着了，他們的眼睛，都發沉睜不開。 44祂就離開他們，又去作第三次祈禱，並說了同樣的話。 45然後又返回門徒那裏，對他們說：「你們接着睡，休息吧！看啊，時候來到，人子要被送到罪人的手裏。 46起來，我們走吧！負賣我的人來到了」。
猶達斯的接吻
47當耶穌還說話的時候，十二位門徒之一的猶達斯就來到了，還有一大群人，跟着他，都帶着刀劍棍棒，他們是司祭長和民間的長老差遣來的。 48負賣耶穌者給了他們一個暗號說：「我和誰接吻，就是祂，你們抓住祂吧」！ 49猶達斯隨即到耶穌面前來說：「老師，您好啊」！就和祂接吻。 50耶穌對他說：「朋友！為了作你的事你來和我接吻」！於是他們走上前來，下手捕捉耶穌。
宗徒的用劍
51 # 26:51 據若望（18:10），這人就是伯多祿。 忽然跟隨耶穌的一個人，伸手拔出自己的劍來，砍了大司祭的部下，就削掉了他的一個耳朵。 52耶穌對他說：「收回你的劍，放在原處，因為凡是拿劍的，必要死在劍下。 53你想我不能求我父，祂立刻就為我差遣十二營有餘的天使來到我面前嗎？ 54但是如果這樣，在經上所說：『這些事情，必要實現』的話，還怎麼應驗呢」？ 55在那時候，耶穌對群眾說：「你們帶着刀劍棍棒來捉拿我，就好像捉拿強盜一樣；我天天在你們中間，坐在聖殿裏教訓人，你們也沒有捉拿我， 56但是，這一切事發生，無非是為了應驗先知的預言」，那時門徒都離開祂逃散了。
耶穌在蓋法府裏受審
57那些拿住耶穌的人，就把祂解送到大司祭蓋法那裏，經師和長老，都聚集在那裏。 58伯多祿從遠處隨着耶穌，一直到大司祭的府裏；他進到院內，就和士兵坐在一起，要看這事如何解決。 59司祭長和公審員的全體，都設法在耶穌身上尋找假證據，好能定祂的死罪。 60雖然有若干假證人上前來，但是找不着合適的證據。最後有兩個假證人上前來， 61#26:61 耶穌本來說過：你們若是拆毀天主的聖殿！假證人卻改換耶穌的話說，我能拆毀天主的聖殿。另一方面，耶穌說的聖殿，指的是祂的身體。說：「這人曾說；『我能拆毀天主的聖殿，三天以內能把它重新蓋起來』」。 62於是大司祭站起來，向耶穌說：「這些人作見證告你什麼，你一句也不回答嗎」？但是耶穌還是不作聲。 63大司祭向祂說：「我因着永生的天主，命你告訴我們，你是救世者天主的子不是」？ 64耶穌回答他說：「你說了，但是我還告訴你們，將來有一天，你們必要看見人子坐在全能主的右邊，駕着天上雲彩降來」。 65於是大司祭撕開自己的衣服說：「祂說了褻瀆天主的話，我們還用什麼見證呢？你們剛才聽見這褻瀆天主的話， 66你們有什麼意見呢」？他們回答說：「祂應該死」！ 67於是他們就在耶穌臉上吐痰，又用拳頭打祂；還有人用手掌打祂的臉， 68說：「救世者！你藉着天主的全知告訴我們，打你的是誰呢」？
伯多祿三次不認耶穌
69那時伯多祿正在院裏坐着，有個使女上他跟前來說：「你和加利肋亞的耶穌，也是同夥的人」。 70伯多祿卻在眾人面前不認說：「我不知道你說的是什麼」。 71伯多祿出去，到了門廳的時候，又有一個使女看見他，就對着在場的人說：「這人和納匝肋的耶穌也是同夥的」。 72伯多祿又發誓不認說：「我不認識那人」。 73不久以後，在那裏站着的人，都上前來，對伯多祿說：「你一定是與祂同夥的人，由你的口音可以聽出來」。 74#26:74 伯多祿不肯公開地承認認識耶穌，便犯了大罪，心裏卻沒有否認祂，與猶達斯大不相同。於是伯多祿就又詛咒發誓說：「我不認識那個人」。立刻雞就叫了。 75伯多祿這才想起耶穌對他所說的話：「雞叫以前，你就要三次不認我」；他便出去悽悽慘慘地痛哭起來。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.