瑪竇傳的福音 27
27
耶穌在比辣多前受審
1到了早晨，眾司祭長和民間的長老，共同討論制死耶穌的方法， 2#27:2 總督和兵士住在一處，也是法庭也是兵營。他們就把耶穌捆綁起來，拉着祂解送到總督般雀 比辣多那裏。
猶達斯上吊
3這時負賣耶穌的猶達斯，看見耶穌已經被定了死罪，就非常後悔，把那三十塊銀錢，還給司祭長和長老說： 4「我負賣#27:4 編註：「賣」原影像本為「買」了義人的血，我可犯了罪」。他們說：「那與我們有什麼相干呢？是你自己的事」。 5於是猶達斯把那些銀錢扔在聖殿裏，就退出去上吊死了。 6司祭長把那些銀錢拾起來說：「不許把這銀錢放在聖庫裏，因為是血價」。 7他們商議了以後，就用那銀錢買了窰匠的一塊地，作為埋葬旅客用的義地， 8所以那塊地到如今還稱為血地。 9#27:9 引用匝加利亞（11:13）的大意。於是應驗了耶肋米亞先知所說的話：「他們拿了三十塊銀錢，就是被出賣人的身價，是出賣以色列子孫所估的身價， 10他們給了那銀錢，去買窰匠的那塊地，這是主所吩咐我的事」。
耶穌初次在比辣多前
11 # 27:11 對此段記述， 宜用若望（18:29）所述而加以補充。 耶穌站在總督面前，總督問祂說：「你是猶太人的君王嗎」？耶穌對他說：「你說了」。 12但是耶穌對於司祭長和長老的控告，卻一言不答。 13於是比辣多向耶穌說：「他們告你的罪，你都聽不見嗎」？ 14可是耶穌一句話也不回覆他，就是總督也甚覺驚奇。
巴拉巴
15每逢巴斯卦節期，總督循例隨民眾的心意，給他們釋放一個囚犯。 16在那時正有一個出名的囚犯，名叫巴拉巴。 17當民眾聚集的時候，比辣多就對他們說：「你們願意我給你們釋放哪一個呢？是巴拉巴，或是稱為基督的耶穌呢」？ 18原來比辣多知道他們是由於嫉妬才把耶穌解送來。
比辣多太太的信
19當他坐在審判臺上的時候，他的妻子派人來見他說：「你不要干涉這義人的事，因為我今夜在夢中因着祂受了許多的磨難」。
民眾棄絕耶穌
20司祭長和長老挑唆民眾要求釋放巴拉巴，殺死耶穌。 21總督又發言對他們說；「這兩個人中，你們願意我給你們釋放那一個呢」？他們回答說：「巴拉巴」。 22比辣多對他們說：「那麼，對於稱為基督的耶穌，我可要怎麼辦呢」？民眾齊說？「把祂釘在十字架上」！ 23總督說：「祂作了什麼惡事呢」？他們卻越發喊叫說：「把祂釘在十字架上」！ 24比辣多看見得不到一點效果，反倒更加增擾亂，就在民眾前，用水洗了手說：「關於這義人的血，罪不在我身上，你們自己承當吧」。 25全體的民眾都回答說：「祂的血都歸到我們和我們的子孫身上吧」！
耶穌受鞭打受凌辱
26於是比辣多就給他們釋放了巴拉巴，把耶穌鞭打了以後，就交給他們去釘祂在十字架上。 27總督的兵卒把耶穌領到兵營，並且使全隊的兵士都聚集來圍着祂。 28他們脫去祂的衣服，給祂披上一件紅袍， 29#27:29 荊棘在那地方很普通，人人都用它作末柴。用荊棘編了一個冠冕，戴在祂的頭上，又把一根蘆葦放在他的右手裏，在祂面前屈膝，戲耍祂說：「猶太人的君王萬歲」！ 30又向祂臉上吐痰，取過那根蘆葦來，敲打祂的頭。 31戲耍了祂以後，就給祂脫去紅袍，穿上祂自己的衣服，領祂去釘在十字架上。
耶穌在古而古大釘死
32他們出發的時候，遇見一個西肋奈人，名叫西滿，就逼迫這人去背耶穌的十字架。 33到了一個名叫古而古大的地方，意思就是腦骨地， 34#27:34 所說的苦胆汁是，聖瑪爾谷說是Myrrha米拉，和鴉片有一樣的麻醉力。他們把攙入苦膽汁的酒給耶穌喝；可是祂嚐了嚐，就不願意喝了。 35當他們把耶穌釘在十字架上以後，就抓鬮分了祂的衣服，這是為應驗藉者先知所說的話：「他們均分了我的衣服，又把我的外衣抓了鬮」。 36然後都坐下看守着耶穌。 37在耶穌的頭上邊又寫了祂的罪狀：「這人是猶太人的君王耶穌」。 38當時同祂一起被釘在十字架的，還有兩個土匪，一個在祂的右邊，一個在祂的左邊。 39經過的人，都凌辱祂，搖着頭， 40#27:40 在比拉多看來，耶穌的罪，是自稱為王，在猶太人看來，是祂自稱天主子。說：「你這拆毀聖殿，三天又蓋起來的，你自己救救你自己吧！你如果是天主子，你就從十字架上下來吧」！ 41司祭長和經師、長老也這樣戲耍祂說： 42「祂救了別人，卻救不了祂自己；祂是以色列的君王，現在從十字架上下來，我們就信祂。 43祂依靠天主，如果天主喜愛祂，現在就援救祂吧；因為祂曾經說過：『我是天主子』」。 44#27:44 按聖路加記載（23:41），其中有一個土匪，虔誠地歸向耶穌，聖瑪竇為縮短記述起見，並未加以敘明。和耶穌一起釘在十字架上的那土匪，也是這樣辱罵祂的。
耶穌的聖死
45從第六時辰，直到第九時辰，遍地全都黑暗了。 46#27:46 聖詠（22:2）。約在第九時辰，耶穌大聲高呼說：「厄里，厄里，拉瑪撒巴各大尼」？就是說：「我的天主，我的天主，您為什麼棄捨了我」？ 47站在那裏的人，有的聽見了就說：「這人呼求厄利亞呢」。 48其中一個人連忙跑去，拿過一塊蘸滿了醋的海綿，用葦子挑起來，送給祂喝； 49別的人說：「你且等一等，我們看看厄利亞來救祂不來救祂」。 50耶穌又大聲喊叫，隨後斷了氣。 51#27:51 幔帳是掛在至聖所和聖堂中間的大帳子。聖殿裏的幔帳，忽然從上到下，裂為兩塊，地也震動，石巖也破裂， 52#27:52 這些聖人大約在耶穌復活的那天才復活了。墳墓也自開，有許多已經睡着聖徒的尸體又復活起來了。 53他們從墳墓裏出來，在耶穌復活以後，進入聖城裏，顯現給許多的人。
百夫長和聖婦
54百夫長和同他一起看守耶穌的人，看見地震和別的一切現象，就都驚駭說：「這人實在是天主子」！ 55在那裏還有許多婦女，就是從加利肋亞跟隨耶穌來服事祂的；她們從遠處觀看， 56其中有瑪利亞 瑪達肋納，有雅各伯和若瑟的母親瑪利亞，又有載伯德的妻子。
耶穌的埋葬
57到了傍晚，來了一個阿理 瑪弟亞的富貴人，名叫若塞，他也是耶穌的門徒； 58這人去見比辣多，要求領走耶穌的尸體。比辣多就發令將屍體許可他領去。 59若塞領到屍體，就用潔白的殮布包裹起來， 60把祂安放在自己的新墳裏，這墳是他僱人在岩石上，為他自己鑿的；又挪過一塊大石頭來，擋在墳墓口，然後就走了。 61瑪利亞 瑪達肋納和別的那位瑪利亞也在那裏，面對着墳坐着。
看守墳墓
62第二天，就是預備日以後的那一天，司祭長和法利塞人一齊去見比辣多說： 63「大人，我們記得那迷惑人者，活着的時候曾說過：三天以後，我必要復活； 64所以請您下命，看守墳墓一直到第三天；免得祂的門徒來，把祂偷去，然後對民眾說：『祂從死人中復活了』；這樣的迷惑法，比以前的迷惑法還要厲害」。 65比辣多對他們說：「你們有衛隊，去吧，按照你們的心意看守去罷」。 66他們就去了，在石頭上貼上封條，又派衛兵在那裏把守。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 27
27
耶穌在比辣多前受審
1到了早晨，眾司祭長和民間的長老，共同討論制死耶穌的方法， 2#27:2 總督和兵士住在一處，也是法庭也是兵營。他們就把耶穌捆綁起來，拉着祂解送到總督般雀 比辣多那裏。
猶達斯上吊
3這時負賣耶穌的猶達斯，看見耶穌已經被定了死罪，就非常後悔，把那三十塊銀錢，還給司祭長和長老說： 4「我負賣#27:4 編註：「賣」原影像本為「買」了義人的血，我可犯了罪」。他們說：「那與我們有什麼相干呢？是你自己的事」。 5於是猶達斯把那些銀錢扔在聖殿裏，就退出去上吊死了。 6司祭長把那些銀錢拾起來說：「不許把這銀錢放在聖庫裏，因為是血價」。 7他們商議了以後，就用那銀錢買了窰匠的一塊地，作為埋葬旅客用的義地， 8所以那塊地到如今還稱為血地。 9#27:9 引用匝加利亞（11:13）的大意。於是應驗了耶肋米亞先知所說的話：「他們拿了三十塊銀錢，就是被出賣人的身價，是出賣以色列子孫所估的身價， 10他們給了那銀錢，去買窰匠的那塊地，這是主所吩咐我的事」。
耶穌初次在比辣多前
11 # 27:11 對此段記述， 宜用若望（18:29）所述而加以補充。 耶穌站在總督面前，總督問祂說：「你是猶太人的君王嗎」？耶穌對他說：「你說了」。 12但是耶穌對於司祭長和長老的控告，卻一言不答。 13於是比辣多向耶穌說：「他們告你的罪，你都聽不見嗎」？ 14可是耶穌一句話也不回覆他，就是總督也甚覺驚奇。
巴拉巴
15每逢巴斯卦節期，總督循例隨民眾的心意，給他們釋放一個囚犯。 16在那時正有一個出名的囚犯，名叫巴拉巴。 17當民眾聚集的時候，比辣多就對他們說：「你們願意我給你們釋放哪一個呢？是巴拉巴，或是稱為基督的耶穌呢」？ 18原來比辣多知道他們是由於嫉妬才把耶穌解送來。
比辣多太太的信
19當他坐在審判臺上的時候，他的妻子派人來見他說：「你不要干涉這義人的事，因為我今夜在夢中因着祂受了許多的磨難」。
民眾棄絕耶穌
20司祭長和長老挑唆民眾要求釋放巴拉巴，殺死耶穌。 21總督又發言對他們說；「這兩個人中，你們願意我給你們釋放那一個呢」？他們回答說：「巴拉巴」。 22比辣多對他們說：「那麼，對於稱為基督的耶穌，我可要怎麼辦呢」？民眾齊說？「把祂釘在十字架上」！ 23總督說：「祂作了什麼惡事呢」？他們卻越發喊叫說：「把祂釘在十字架上」！ 24比辣多看見得不到一點效果，反倒更加增擾亂，就在民眾前，用水洗了手說：「關於這義人的血，罪不在我身上，你們自己承當吧」。 25全體的民眾都回答說：「祂的血都歸到我們和我們的子孫身上吧」！
耶穌受鞭打受凌辱
26於是比辣多就給他們釋放了巴拉巴，把耶穌鞭打了以後，就交給他們去釘祂在十字架上。 27總督的兵卒把耶穌領到兵營，並且使全隊的兵士都聚集來圍着祂。 28他們脫去祂的衣服，給祂披上一件紅袍， 29#27:29 荊棘在那地方很普通，人人都用它作末柴。用荊棘編了一個冠冕，戴在祂的頭上，又把一根蘆葦放在他的右手裏，在祂面前屈膝，戲耍祂說：「猶太人的君王萬歲」！ 30又向祂臉上吐痰，取過那根蘆葦來，敲打祂的頭。 31戲耍了祂以後，就給祂脫去紅袍，穿上祂自己的衣服，領祂去釘在十字架上。
耶穌在古而古大釘死
32他們出發的時候，遇見一個西肋奈人，名叫西滿，就逼迫這人去背耶穌的十字架。 33到了一個名叫古而古大的地方，意思就是腦骨地， 34#27:34 所說的苦胆汁是，聖瑪爾谷說是Myrrha米拉，和鴉片有一樣的麻醉力。他們把攙入苦膽汁的酒給耶穌喝；可是祂嚐了嚐，就不願意喝了。 35當他們把耶穌釘在十字架上以後，就抓鬮分了祂的衣服，這是為應驗藉者先知所說的話：「他們均分了我的衣服，又把我的外衣抓了鬮」。 36然後都坐下看守着耶穌。 37在耶穌的頭上邊又寫了祂的罪狀：「這人是猶太人的君王耶穌」。 38當時同祂一起被釘在十字架的，還有兩個土匪，一個在祂的右邊，一個在祂的左邊。 39經過的人，都凌辱祂，搖着頭， 40#27:40 在比拉多看來，耶穌的罪，是自稱為王，在猶太人看來，是祂自稱天主子。說：「你這拆毀聖殿，三天又蓋起來的，你自己救救你自己吧！你如果是天主子，你就從十字架上下來吧」！ 41司祭長和經師、長老也這樣戲耍祂說： 42「祂救了別人，卻救不了祂自己；祂是以色列的君王，現在從十字架上下來，我們就信祂。 43祂依靠天主，如果天主喜愛祂，現在就援救祂吧；因為祂曾經說過：『我是天主子』」。 44#27:44 按聖路加記載（23:41），其中有一個土匪，虔誠地歸向耶穌，聖瑪竇為縮短記述起見，並未加以敘明。和耶穌一起釘在十字架上的那土匪，也是這樣辱罵祂的。
耶穌的聖死
45從第六時辰，直到第九時辰，遍地全都黑暗了。 46#27:46 聖詠（22:2）。約在第九時辰，耶穌大聲高呼說：「厄里，厄里，拉瑪撒巴各大尼」？就是說：「我的天主，我的天主，您為什麼棄捨了我」？ 47站在那裏的人，有的聽見了就說：「這人呼求厄利亞呢」。 48其中一個人連忙跑去，拿過一塊蘸滿了醋的海綿，用葦子挑起來，送給祂喝； 49別的人說：「你且等一等，我們看看厄利亞來救祂不來救祂」。 50耶穌又大聲喊叫，隨後斷了氣。 51#27:51 幔帳是掛在至聖所和聖堂中間的大帳子。聖殿裏的幔帳，忽然從上到下，裂為兩塊，地也震動，石巖也破裂， 52#27:52 這些聖人大約在耶穌復活的那天才復活了。墳墓也自開，有許多已經睡着聖徒的尸體又復活起來了。 53他們從墳墓裏出來，在耶穌復活以後，進入聖城裏，顯現給許多的人。
百夫長和聖婦
54百夫長和同他一起看守耶穌的人，看見地震和別的一切現象，就都驚駭說：「這人實在是天主子」！ 55在那裏還有許多婦女，就是從加利肋亞跟隨耶穌來服事祂的；她們從遠處觀看， 56其中有瑪利亞 瑪達肋納，有雅各伯和若瑟的母親瑪利亞，又有載伯德的妻子。
耶穌的埋葬
57到了傍晚，來了一個阿理 瑪弟亞的富貴人，名叫若塞，他也是耶穌的門徒； 58這人去見比辣多，要求領走耶穌的尸體。比辣多就發令將屍體許可他領去。 59若塞領到屍體，就用潔白的殮布包裹起來， 60把祂安放在自己的新墳裏，這墳是他僱人在岩石上，為他自己鑿的；又挪過一塊大石頭來，擋在墳墓口，然後就走了。 61瑪利亞 瑪達肋納和別的那位瑪利亞也在那裏，面對着墳坐着。
看守墳墓
62第二天，就是預備日以後的那一天，司祭長和法利塞人一齊去見比辣多說： 63「大人，我們記得那迷惑人者，活着的時候曾說過：三天以後，我必要復活； 64所以請您下命，看守墳墓一直到第三天；免得祂的門徒來，把祂偷去，然後對民眾說：『祂從死人中復活了』；這樣的迷惑法，比以前的迷惑法還要厲害」。 65比辣多對他們說：「你們有衛隊，去吧，按照你們的心意看守去罷」。 66他們就去了，在石頭上貼上封條，又派衛兵在那裏把守。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.