瑪爾谷傳的福音 5
5
驅魔鬼入豬群
1 # 5:1 就是在瑪竇上稱為加達拉人的地區。 他們到了海的對岸、日拉撒人的地區。 2#5:2 按照瑪竇，實際有兩個附魔的人。憑聖師們的話，瑪爾谷所敘述的，比較利害或比較有名。祂一下船，立即有一個附魔的人，從墳墓裏出來，走到祂的跟前。 3那個人常住在墳墓中，就是用鎖鍊也沒有人能捆住他。 4人們往往用腳鐐和鎖鍊束縛他，可是他時常掙斷鎖鍊，踏碎腳鐐，沒有人能制服他。 5#5:5 這樣描寫附魔者的景況，可稱為文學傑作。他不分晝夜，時常在墳墓裏或在山上，大聲呼喊，用石頭擊傷自己。 6他從遠處看見耶穌就跑來求祂， 7大聲喊着說：「耶穌，至上天主的子！我和您有什麼事呢？我因着天主懇求您，不要虐待我」。 8這是因為耶穌對他說過：「污魔你從這人身上出來罷」！ 9耶穌又問牠：「你叫什麼名字」？牠答應說：「我名字叫軍團，因為我們有很多的」。 10牠懇切地求耶穌，不要使它離開這地區。 11#5:11 山在海的東岸上，該爾該撒城的附近。在那邊山坡上，有一大群豬正在吃草。 12污魔就求祂說：「驅逐我們到豬那裏去，使我們進入牠們的身體吧」。 13耶穌立即許可牠們去，污魔就從那人身上出來，進入豬身，群豬躍入海中，約有兩千隻，都淹死在海裏。 14放豬的人逃跑了，在城裏和鄉間宣傳這消息，人們都來看發生了什麼事。 15一到耶穌跟前，他們看見那早先附魔的人，坐在地上穿着衣服，神智清醒，也就都害怕了。 16見過附魔者和豬群發生了什麼事情的人，給他們一敘說， 17#5:17 在他們眼目中，病人痊愈，不足賠償豬淹死所受的損失。他們就求祂，離開他們的境界。 18祂上船的時候，附過魔的人，求祂允許自己跟隨祂。 19#5:19 在海的南岸上，教外人中，宣傳這消息，與耶穌沒有妨礙。耶穌不允許他，卻對他說：「回家去吧！見你的親屬，給他們述說，主為你所作的一切，和祂憐恤你的表示」。 20他就走了，在十城區裏開始宣傳耶穌賞給他的洪恩；眾人都羨慕得很。
治愈患血漏的女人
21當耶穌乘船回這海岸時，有一大群人聚集在祂面前，祂立在海邊上。 22那時有一位會堂長名叫雅依路在場；一見耶穌，立即跪伏在祂的足下， 23極誠肯地哀求祂說：「我的小女快要死，請置手在她身上，使她痊愈，使她活了吧」！ 24耶穌和他走了；有許多人擁擠地跟隨着祂。 25其中有一個婦人，患血漏症十二年了， 26經過多少醫生診治，遭受了很大的痛苦；花費了全部的財產，也不見效，她的病勢卻日日加重。 27她聽見過人們講論耶穌，從後面在人群裏往前走，摸祂的衣服， 28因為她心裏想：「我只要能摸祂的衣服，一定能得到痊愈」。 29她的血漏立刻停止，她自己也覺出病症痊愈了。 30#5:30 顯奇跡的能力。耶穌立刻知道有一種力從祂身上出去了，在人群中轉身說：「誰摸了我的衣服」？ 31祂的門徒向祂說：「您看有多少人擁擠着您，您還問誰摸了您的衣服」？ 32祂遍視人群，要見作過這事的婦人。 33婦人明知在自己身上發生了什麼變化，於是恐懼戰慄前來跪在祂面前，承認是自己作的。 34#5:34 不能按字面翻翻（編註：原影像本為「翻翻」）耶穌對婦人所用的稱呼。耶穌對她說：「好吧！妳的信心救了妳；平安地回去吧！妳的病一定不會再犯的」。
使女兒復活
35祂還在說話的時候，有人從會堂長家裏來對他說：「你的女兒死了，何必還煩勞老師呢」？ 36可是耶穌聽見人所說的話，對會堂長說：「你不要害怕，只要信，你的女兒一定要活的」。 37除了伯多祿，雅各伯，和雅各伯的兄弟若望以外，祂沒有許任何人跟隨祂。 38當他們來到會堂長家裏的時候，耶穌看見一群人，亂嚷、亂哭， 39祂進去對他們說：「你們為什麼這麼亂嚷亂哭呢？女童並沒有死，她睡覺呢」！ 40#5:40 耶穌顯奇跡用不着大眾參觀，只有幾個有信用的證人就夠了。人們都譏笑祂。可是祂把他們都趕出去，命女童的父母和祂的伴侶隨着自己，進了女童的病室； 41於是她拉着女童的手對她說：「大立他，古米」，意思就是：「女童，我命妳起來」！ 42女童即刻起來步行，她是十二歲的女童。人們都非常驚奇。 43耶穌鄭重地囑咐他們，不要向任何人傳這消息，又命人給她飯吃。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪爾谷傳的福音 5
5
驅魔鬼入豬群
1 # 5:1 就是在瑪竇上稱為加達拉人的地區。 他們到了海的對岸、日拉撒人的地區。 2#5:2 按照瑪竇，實際有兩個附魔的人。憑聖師們的話，瑪爾谷所敘述的，比較利害或比較有名。祂一下船，立即有一個附魔的人，從墳墓裏出來，走到祂的跟前。 3那個人常住在墳墓中，就是用鎖鍊也沒有人能捆住他。 4人們往往用腳鐐和鎖鍊束縛他，可是他時常掙斷鎖鍊，踏碎腳鐐，沒有人能制服他。 5#5:5 這樣描寫附魔者的景況，可稱為文學傑作。他不分晝夜，時常在墳墓裏或在山上，大聲呼喊，用石頭擊傷自己。 6他從遠處看見耶穌就跑來求祂， 7大聲喊着說：「耶穌，至上天主的子！我和您有什麼事呢？我因着天主懇求您，不要虐待我」。 8這是因為耶穌對他說過：「污魔你從這人身上出來罷」！ 9耶穌又問牠：「你叫什麼名字」？牠答應說：「我名字叫軍團，因為我們有很多的」。 10牠懇切地求耶穌，不要使它離開這地區。 11#5:11 山在海的東岸上，該爾該撒城的附近。在那邊山坡上，有一大群豬正在吃草。 12污魔就求祂說：「驅逐我們到豬那裏去，使我們進入牠們的身體吧」。 13耶穌立即許可牠們去，污魔就從那人身上出來，進入豬身，群豬躍入海中，約有兩千隻，都淹死在海裏。 14放豬的人逃跑了，在城裏和鄉間宣傳這消息，人們都來看發生了什麼事。 15一到耶穌跟前，他們看見那早先附魔的人，坐在地上穿着衣服，神智清醒，也就都害怕了。 16見過附魔者和豬群發生了什麼事情的人，給他們一敘說， 17#5:17 在他們眼目中，病人痊愈，不足賠償豬淹死所受的損失。他們就求祂，離開他們的境界。 18祂上船的時候，附過魔的人，求祂允許自己跟隨祂。 19#5:19 在海的南岸上，教外人中，宣傳這消息，與耶穌沒有妨礙。耶穌不允許他，卻對他說：「回家去吧！見你的親屬，給他們述說，主為你所作的一切，和祂憐恤你的表示」。 20他就走了，在十城區裏開始宣傳耶穌賞給他的洪恩；眾人都羨慕得很。
治愈患血漏的女人
21當耶穌乘船回這海岸時，有一大群人聚集在祂面前，祂立在海邊上。 22那時有一位會堂長名叫雅依路在場；一見耶穌，立即跪伏在祂的足下， 23極誠肯地哀求祂說：「我的小女快要死，請置手在她身上，使她痊愈，使她活了吧」！ 24耶穌和他走了；有許多人擁擠地跟隨着祂。 25其中有一個婦人，患血漏症十二年了， 26經過多少醫生診治，遭受了很大的痛苦；花費了全部的財產，也不見效，她的病勢卻日日加重。 27她聽見過人們講論耶穌，從後面在人群裏往前走，摸祂的衣服， 28因為她心裏想：「我只要能摸祂的衣服，一定能得到痊愈」。 29她的血漏立刻停止，她自己也覺出病症痊愈了。 30#5:30 顯奇跡的能力。耶穌立刻知道有一種力從祂身上出去了，在人群中轉身說：「誰摸了我的衣服」？ 31祂的門徒向祂說：「您看有多少人擁擠着您，您還問誰摸了您的衣服」？ 32祂遍視人群，要見作過這事的婦人。 33婦人明知在自己身上發生了什麼變化，於是恐懼戰慄前來跪在祂面前，承認是自己作的。 34#5:34 不能按字面翻翻（編註：原影像本為「翻翻」）耶穌對婦人所用的稱呼。耶穌對她說：「好吧！妳的信心救了妳；平安地回去吧！妳的病一定不會再犯的」。
使女兒復活
35祂還在說話的時候，有人從會堂長家裏來對他說：「你的女兒死了，何必還煩勞老師呢」？ 36可是耶穌聽見人所說的話，對會堂長說：「你不要害怕，只要信，你的女兒一定要活的」。 37除了伯多祿，雅各伯，和雅各伯的兄弟若望以外，祂沒有許任何人跟隨祂。 38當他們來到會堂長家裏的時候，耶穌看見一群人，亂嚷、亂哭， 39祂進去對他們說：「你們為什麼這麼亂嚷亂哭呢？女童並沒有死，她睡覺呢」！ 40#5:40 耶穌顯奇跡用不着大眾參觀，只有幾個有信用的證人就夠了。人們都譏笑祂。可是祂把他們都趕出去，命女童的父母和祂的伴侶隨着自己，進了女童的病室； 41於是她拉着女童的手對她說：「大立他，古米」，意思就是：「女童，我命妳起來」！ 42女童即刻起來步行，她是十二歲的女童。人們都非常驚奇。 43耶穌鄭重地囑咐他們，不要向任何人傳這消息，又命人給她飯吃。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.