瑪爾谷傳的福音 6
6
耶穌在納匝肋
1 # 6:1 納匝肋是耶穌的本鄉。 耶穌從那裏起身，返回祂的家鄉，祂的門徒都跟着祂。 2到了安息日，祂在會堂裏講道。聽眾很多，都羨慕祂的教義說：「這些事情是祂從哪裏得來的？所賜給祂的是什麼智慧？藉着祂的手所顯的是什麼奇跡？ 3祂是不是那木匠，瑪利亞的兒子，雅各伯、若望、猶達、西滿的弟兄嗎？祂的姐妹不是都在我們這裏嗎」？耶穌便成了他們跌倒不信的原因。 4耶穌回答他們說：「先知僅在本鄉、本家、本族，不受尊敬」。 5#6:5 病人應該多少有善意，耶穌才能在他身上顯奇跡。祂在那裏也就不能行什麼奇跡，只在幾個病人身上按手，治愈他們。 6祂奇怪他們的不信，就週遊附近的各村莊宣講。
耶穌遣宗徒勸人悔改
7於是祂召集十二位宗徒，差遣他們兩個兩個地出去，賜給他們在污魔身上有權柄， 8#6:8 按瑪竇（10:10）手杖也不許帶，意思是要表示絕對的貧窮。吩咐他們除手杖以外，什麼都不要帶；不要帶食糧，不要帶口袋，腰袋裏也不要帶錢！ 9#6:9 法利塞人有時穿七八件長衣。要穿拖鞋，決不要穿兩件長衣。 10又對他們說：「你們無論到哪裏，進入一個人家，就在那一家居住吧！一直到你們走的時候。 11#6:11 作為公開的表示，和這些冷淡的人完全脫離關係，就是他家的塵土也不帶走。如果有人不收留你們，不願聽你們的話，你們要把鞋上所沾的塵土跺下去，作為公開的憑證，離開這地方吧」！ 12他們就出去宣講，勸人悔改； 13#6:13 按特利騰公議會，這種敷油與建立終敷聖事有關係。驅逐了很多的魔鬼，敷油治愈了很多的病人。
黑落德殺死若翰
14 耶穌的名聲傳揚到各處，黑落德也聽見，就說：「施洗的若翰從死者中復活了，因此顯奇跡的能力在祂身上發生了效果」。 15有別人說：「是厄利亞」；又有人說：「是一位先知，如同從前的先知們一樣」。 16黑落德雖然聽見了這些話，仍然說：「我殺死的若翰復活了」！ 17原來黑落德自己逮捕銬打了若翰押在監裏，是由於他弟婦斐理伯妻黑落底亞的原故，他娶了她。 18實在，若翰對他說過：「你不許娶你的弟婦」。 19黑落底亞就怨恨他，願意殺死他，可是辦不到， 20因為黑落德尊敬若翰，知道他是正義聖善的人，就保護他；若翰每次朝見他，他猶豫不決，還是有意聽他講話。 21究竟有了機會：在黑落德的生日，他大擺酒席，歡宴他的官員、將帥和加利肋亞全省的紳士。 22黑落底亞的女兒進了餐廳用她的跳舞，博得了黑落德和眾賓客的歡心。王對女童說：「隨便求吧！我都答應妳」。 23他還發了誓：「妳無論求什麼，就是要我的江山，我都給妳」。 24她出去問她的母親：「我應該求什麼」？「若翰的頭」，她母親是這樣答覆的。 25女童急忙奔回王前求他說：「我要你馬上把若翰的頭，放在盤子裏送給我」。 26王萬分憂愁；可是由於他所發的誓和賓客的緣故，不敢拒絕她的要求。 27立刻發令差遣衛兵，把若翰的頭給自己端來。衛兵到監裏去，砍了他的頭， 28放在盤子裏端來，送給女童，女童送給她的母親。 29他的門徒聽到消息來領他的屍體，將他埋葬。
初次使餅增多
30宗徒門徒回到耶穌面前，將所作、所講的一切都禀告給祂。 31祂對他們說：「你們幾個和我到偏僻的地方休息吧」！實際，常有很多的人來來往往，他們沒有用飯的時間。 32於是他們乘船到僻靜的地方去了。 33#6:33 從葛法翁到伯撒依達由陸上繞過並不很遠。但是有人看見他們走，便有很多的人跟着他們。從各城步行奔往那地方的人，比他們先到。 34耶穌一下船見到群眾，起了憐憫的心，因為他們好像沒有牧童的羊一樣；便長時間地教訓他們。 35天已很晚，祂的門徒就來告訴祂：「這地方偏僻，天又很晚； 36叫他們走，向附近的村莊去買吃食去吧」！ 37#6:37 宗徒要與耶穌合作顯奇跡，祂便這樣激發他們的信心。耶穌答覆他們說：「你們自己給他們吃的吧」！他們說：「我們是不是去買二百元錢的餅給他們吃」？ 38祂說：「你們有幾張餅？去看看吧」！他們去打聽就說：「有五張餅，兩條魚」。 39#6:39 所以耶穌在公元第二十九年的春天顯了這奇跡。於是耶穌吩咐他們，請大家一組一組地坐在青草上。 40他們坐下；有一百人一組的，有五十人一組的。 41耶穌拿起那五張餅兩條魚，仰望天，誦祝福經，捭開餅，遞給門徒，命他們分送給眾人；祂也把兩條魚分給他們。 42眾人都吃，並且吃的很飽。 43有人把吃剩的碎餅零魚收歛起來，滿了十二簍。 44吃餅的男人就有五千餘名。
耶穌在海面行走
45 耶穌隨即催迫祂的門徒上船，在自己以先渡海，到對岸的伯撒依達一帶去，由自己來辭退眾人。 46當祂把眾人辭退以後，自己退隱到山上祈禱。 47到了晚上，船在海中，祂自己獨自在陸上。 48祂看見他們劃船很吃力—有逆風—到了夜半四更的時候，祂在水面上走向宗徒那裏去，好像願意從他們的旁邊越過去； 49他們見祂這樣在海面上行走，都以為是鬼，便大聲喊叫起來。 50他們見了祂都驚愕不安。祂卻立刻對他們發言說：「不要疑惑，是我，別害怕」！ 51隨後上了他們的船，風就息了。他們心裏驚異到極端。 52的確，他們沒有明瞭增餅的意義，他們的心還頑固。 53他們渡過了海，到了日內撒肋地區上了岸。 54他們一下船，人們立刻認清祂， 55走遍全區報告消息。人聽說祂在那裏，就把病人用病床給祂抬去。 56祂無論到哪裏，不分村莊城鎮，人們把病人抬到廣場，求祂允許他們摸祂的衣繐。凡摸了祂的人，都痊愈了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪爾谷傳的福音 6
6
耶穌在納匝肋
1 # 6:1 納匝肋是耶穌的本鄉。 耶穌從那裏起身，返回祂的家鄉，祂的門徒都跟着祂。 2到了安息日，祂在會堂裏講道。聽眾很多，都羨慕祂的教義說：「這些事情是祂從哪裏得來的？所賜給祂的是什麼智慧？藉着祂的手所顯的是什麼奇跡？ 3祂是不是那木匠，瑪利亞的兒子，雅各伯、若望、猶達、西滿的弟兄嗎？祂的姐妹不是都在我們這裏嗎」？耶穌便成了他們跌倒不信的原因。 4耶穌回答他們說：「先知僅在本鄉、本家、本族，不受尊敬」。 5#6:5 病人應該多少有善意，耶穌才能在他身上顯奇跡。祂在那裏也就不能行什麼奇跡，只在幾個病人身上按手，治愈他們。 6祂奇怪他們的不信，就週遊附近的各村莊宣講。
耶穌遣宗徒勸人悔改
7於是祂召集十二位宗徒，差遣他們兩個兩個地出去，賜給他們在污魔身上有權柄， 8#6:8 按瑪竇（10:10）手杖也不許帶，意思是要表示絕對的貧窮。吩咐他們除手杖以外，什麼都不要帶；不要帶食糧，不要帶口袋，腰袋裏也不要帶錢！ 9#6:9 法利塞人有時穿七八件長衣。要穿拖鞋，決不要穿兩件長衣。 10又對他們說：「你們無論到哪裏，進入一個人家，就在那一家居住吧！一直到你們走的時候。 11#6:11 作為公開的表示，和這些冷淡的人完全脫離關係，就是他家的塵土也不帶走。如果有人不收留你們，不願聽你們的話，你們要把鞋上所沾的塵土跺下去，作為公開的憑證，離開這地方吧」！ 12他們就出去宣講，勸人悔改； 13#6:13 按特利騰公議會，這種敷油與建立終敷聖事有關係。驅逐了很多的魔鬼，敷油治愈了很多的病人。
黑落德殺死若翰
14 耶穌的名聲傳揚到各處，黑落德也聽見，就說：「施洗的若翰從死者中復活了，因此顯奇跡的能力在祂身上發生了效果」。 15有別人說：「是厄利亞」；又有人說：「是一位先知，如同從前的先知們一樣」。 16黑落德雖然聽見了這些話，仍然說：「我殺死的若翰復活了」！ 17原來黑落德自己逮捕銬打了若翰押在監裏，是由於他弟婦斐理伯妻黑落底亞的原故，他娶了她。 18實在，若翰對他說過：「你不許娶你的弟婦」。 19黑落底亞就怨恨他，願意殺死他，可是辦不到， 20因為黑落德尊敬若翰，知道他是正義聖善的人，就保護他；若翰每次朝見他，他猶豫不決，還是有意聽他講話。 21究竟有了機會：在黑落德的生日，他大擺酒席，歡宴他的官員、將帥和加利肋亞全省的紳士。 22黑落底亞的女兒進了餐廳用她的跳舞，博得了黑落德和眾賓客的歡心。王對女童說：「隨便求吧！我都答應妳」。 23他還發了誓：「妳無論求什麼，就是要我的江山，我都給妳」。 24她出去問她的母親：「我應該求什麼」？「若翰的頭」，她母親是這樣答覆的。 25女童急忙奔回王前求他說：「我要你馬上把若翰的頭，放在盤子裏送給我」。 26王萬分憂愁；可是由於他所發的誓和賓客的緣故，不敢拒絕她的要求。 27立刻發令差遣衛兵，把若翰的頭給自己端來。衛兵到監裏去，砍了他的頭， 28放在盤子裏端來，送給女童，女童送給她的母親。 29他的門徒聽到消息來領他的屍體，將他埋葬。
初次使餅增多
30宗徒門徒回到耶穌面前，將所作、所講的一切都禀告給祂。 31祂對他們說：「你們幾個和我到偏僻的地方休息吧」！實際，常有很多的人來來往往，他們沒有用飯的時間。 32於是他們乘船到僻靜的地方去了。 33#6:33 從葛法翁到伯撒依達由陸上繞過並不很遠。但是有人看見他們走，便有很多的人跟着他們。從各城步行奔往那地方的人，比他們先到。 34耶穌一下船見到群眾，起了憐憫的心，因為他們好像沒有牧童的羊一樣；便長時間地教訓他們。 35天已很晚，祂的門徒就來告訴祂：「這地方偏僻，天又很晚； 36叫他們走，向附近的村莊去買吃食去吧」！ 37#6:37 宗徒要與耶穌合作顯奇跡，祂便這樣激發他們的信心。耶穌答覆他們說：「你們自己給他們吃的吧」！他們說：「我們是不是去買二百元錢的餅給他們吃」？ 38祂說：「你們有幾張餅？去看看吧」！他們去打聽就說：「有五張餅，兩條魚」。 39#6:39 所以耶穌在公元第二十九年的春天顯了這奇跡。於是耶穌吩咐他們，請大家一組一組地坐在青草上。 40他們坐下；有一百人一組的，有五十人一組的。 41耶穌拿起那五張餅兩條魚，仰望天，誦祝福經，捭開餅，遞給門徒，命他們分送給眾人；祂也把兩條魚分給他們。 42眾人都吃，並且吃的很飽。 43有人把吃剩的碎餅零魚收歛起來，滿了十二簍。 44吃餅的男人就有五千餘名。
耶穌在海面行走
45 耶穌隨即催迫祂的門徒上船，在自己以先渡海，到對岸的伯撒依達一帶去，由自己來辭退眾人。 46當祂把眾人辭退以後，自己退隱到山上祈禱。 47到了晚上，船在海中，祂自己獨自在陸上。 48祂看見他們劃船很吃力—有逆風—到了夜半四更的時候，祂在水面上走向宗徒那裏去，好像願意從他們的旁邊越過去； 49他們見祂這樣在海面上行走，都以為是鬼，便大聲喊叫起來。 50他們見了祂都驚愕不安。祂卻立刻對他們發言說：「不要疑惑，是我，別害怕」！ 51隨後上了他們的船，風就息了。他們心裏驚異到極端。 52的確，他們沒有明瞭增餅的意義，他們的心還頑固。 53他們渡過了海，到了日內撒肋地區上了岸。 54他們一下船，人們立刻認清祂， 55走遍全區報告消息。人聽說祂在那裏，就把病人用病床給祂抬去。 56祂無論到哪裏，不分村莊城鎮，人們把病人抬到廣場，求祂允許他們摸祂的衣繐。凡摸了祂的人，都痊愈了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.