瑪爾谷傳的福音 8
8
第二次使餅增多
1那時候又有一大群人圍着祂，都沒有吃飯。耶穌叫祂的門徒來對他們說： 2「我可憐這群人，因為他們跟隨我已經一連三天，都沒有吃飯！ 3我若辭退他們叫他們餓着回去，他們在路上一定要疲乏不能行走；尤其是其中有人還是從很遠處來的」。 4祂的門徒答說：「在這曠野裏，哪有足以使他們吃飽的餅呢」？ 5祂問他們：「你們有幾張餅」？他們回答：「有七張」！ 6於是祂吩咐眾人坐在地上；手拿這七張餅誦祝福經，擘開餅遞給宗徒，命他們去分送給眾人；他們就分送給眾人。 7另外又有幾條小魚；祂也誦過祝福經，命門徒散給眾人。 8眾人都吃飽了；吃剩的碎塊裝滿七筐帶走了。 9吃的人大約有四千，祂就辭退了他們。
法利塞人求奇景
10 # 8:10 難以知道這地方在哪裏，用的名字，或許不是本名，卻有一帶的意思。於是本名或許是瑪竇（15:39）所記載的馬加雷。 祂立刻和祂的門徒上船，往大瑪努達一帶去。 11法利塞人，來到和她辯論起來，並為了試探祂起見，向祂求一種從天上來的標記。 12耶穌深深地嘆息說：「這一輩人為什麼求標記？我實話告訴你們，這一輩人得不到標記」。
法利塞人的酵子
13 耶穌就離開他們回到船上，向對岸駛去。 14#8:14 一張小餅不夠一人吃飽。門徒們忘記了帶餅，在船上只有一張餅。 15#8:15 黑落德，是黑落德黨的人。耶穌囑咐他們說：「你們要留心，謹慎遠離法利塞人和黑落德人的麵酵」。 16他們彼此說：「祂說這話，因為我們沒有帶餅」。 17耶穌聽他們說這話，對他們說：「你們為什麼想，我說這話，因為你們沒有帶餅？你們還不通達事理嗎？你們的心頑固嗎？ 18你們的眼瞎嗎？你們的耳朵聾嗎？ 19你們不記得，當我擘開五張餅給五千人吃的時候，帶走了幾簍碎塊」？他們回答：「記得，十二簍」。 20耶穌又說：「當我把七張餅給了四千人吃的時候，你們帶走了幾筐碎塊」？他們說：「七筐」。 21耶穌又說：「你們怎麼還不明白」？
使盲者復明
22他們到了伯撒依達，有人領來一個盲者，求祂按手。 23耶穌拉着盲者的手把他領到村外，將涶沫抹在他的盲目上，將手放在他的頭上問他，看見看不見。 24他努力看說：「我看見人行走，可是看不清，他們如同樹一樣」。 25#8:25 這樣詳細地描寫，分兩步成功的痊愈，一定寫的是歷史的事實。隨後耶穌又把手放在他的眼上；他注意向前看，完全恢復了原狀，能清楚地看見一切。 26#8:26 免得人熱烈地歡迎祂。耶穌命他回家說：「直接回家吧！別再進這村，別和村裏的人說話」。
伯多祿公開認祂為主
27 耶穌和祂的門徒起身往則撒利亞、斐理伯一帶鄉村去。在路上問他們：「人說我是誰」？ 28他們回答：「有人說您是施洗若翰的；有人說您是厄利亞的；還有人說您是先知的」。 29#8:29 本節僅提伯多祿說耶穌是救世者的話，按瑪竇（16:16）伯多祿卻明明地說了祂是天主，這是因為伯多祿在講道的時候，不願意多提對自己有榮譽的事實。祂就說：「可是你們說我是誰」？伯多祿回答說：「您是基督」。 30耶穌嚴禁他們告訴人祂是誰。
31於是耶穌初次講給他們，人子將來要遭受極大的苦難，民族的長老，大司祭和經師要開除祂的教籍，殺死祂；祂三天以後，必要復活。 32祂公開地講給他們這些事。於是伯多祿把祂請到一邊去，勸祂不要說這樣的話。 33#8:33 耶穌好像向前行走，伯多祿在祂後邊責斥祂。可是耶穌轉身在門徒面前公開地責斥伯多祿說：「走！離開我吧！你是撒殫，因為你僅有人的見識，絕不通達天主的事理」。
棄絕自己
34祂把眾人和門徒聚在一起說：「如果有人願意跟隨我，便應該犧牲自己，甘心背起自己的十字架來跟隨我！ 35誰願意保全生命必定要喪失：可是由於我和福音的原故，而喪失生命的人，必定要得保全。 36#8:36 不是生命而是不死不滅的靈魂。實際說來，人若獲得全世界，喪失了自己的靈魂，為他有什麼用呢？ 37#8:37 換回就是喪失了它以後再恢復它。用什麼可以換回靈魂來？ 38若有人在這淫亂邪惡世代的人面前，以我和我的話為羞恥，當人子在祂父的榮耀裏，諸神聖天使中間，回來的時候，祂也要以他為羞恥」。 39祂又說：「我實話告訴你們，這裏有人在死前，一定要看見天主國威嚴地降臨」。#8:39 編註：8:39-9:49相當於一般現代譯本的9:1-50。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪爾谷傳的福音 8
8
第二次使餅增多
1那時候又有一大群人圍着祂，都沒有吃飯。耶穌叫祂的門徒來對他們說： 2「我可憐這群人，因為他們跟隨我已經一連三天，都沒有吃飯！ 3我若辭退他們叫他們餓着回去，他們在路上一定要疲乏不能行走；尤其是其中有人還是從很遠處來的」。 4祂的門徒答說：「在這曠野裏，哪有足以使他們吃飽的餅呢」？ 5祂問他們：「你們有幾張餅」？他們回答：「有七張」！ 6於是祂吩咐眾人坐在地上；手拿這七張餅誦祝福經，擘開餅遞給宗徒，命他們去分送給眾人；他們就分送給眾人。 7另外又有幾條小魚；祂也誦過祝福經，命門徒散給眾人。 8眾人都吃飽了；吃剩的碎塊裝滿七筐帶走了。 9吃的人大約有四千，祂就辭退了他們。
法利塞人求奇景
10 # 8:10 難以知道這地方在哪裏，用的名字，或許不是本名，卻有一帶的意思。於是本名或許是瑪竇（15:39）所記載的馬加雷。 祂立刻和祂的門徒上船，往大瑪努達一帶去。 11法利塞人，來到和她辯論起來，並為了試探祂起見，向祂求一種從天上來的標記。 12耶穌深深地嘆息說：「這一輩人為什麼求標記？我實話告訴你們，這一輩人得不到標記」。
法利塞人的酵子
13 耶穌就離開他們回到船上，向對岸駛去。 14#8:14 一張小餅不夠一人吃飽。門徒們忘記了帶餅，在船上只有一張餅。 15#8:15 黑落德，是黑落德黨的人。耶穌囑咐他們說：「你們要留心，謹慎遠離法利塞人和黑落德人的麵酵」。 16他們彼此說：「祂說這話，因為我們沒有帶餅」。 17耶穌聽他們說這話，對他們說：「你們為什麼想，我說這話，因為你們沒有帶餅？你們還不通達事理嗎？你們的心頑固嗎？ 18你們的眼瞎嗎？你們的耳朵聾嗎？ 19你們不記得，當我擘開五張餅給五千人吃的時候，帶走了幾簍碎塊」？他們回答：「記得，十二簍」。 20耶穌又說：「當我把七張餅給了四千人吃的時候，你們帶走了幾筐碎塊」？他們說：「七筐」。 21耶穌又說：「你們怎麼還不明白」？
使盲者復明
22他們到了伯撒依達，有人領來一個盲者，求祂按手。 23耶穌拉着盲者的手把他領到村外，將涶沫抹在他的盲目上，將手放在他的頭上問他，看見看不見。 24他努力看說：「我看見人行走，可是看不清，他們如同樹一樣」。 25#8:25 這樣詳細地描寫，分兩步成功的痊愈，一定寫的是歷史的事實。隨後耶穌又把手放在他的眼上；他注意向前看，完全恢復了原狀，能清楚地看見一切。 26#8:26 免得人熱烈地歡迎祂。耶穌命他回家說：「直接回家吧！別再進這村，別和村裏的人說話」。
伯多祿公開認祂為主
27 耶穌和祂的門徒起身往則撒利亞、斐理伯一帶鄉村去。在路上問他們：「人說我是誰」？ 28他們回答：「有人說您是施洗若翰的；有人說您是厄利亞的；還有人說您是先知的」。 29#8:29 本節僅提伯多祿說耶穌是救世者的話，按瑪竇（16:16）伯多祿卻明明地說了祂是天主，這是因為伯多祿在講道的時候，不願意多提對自己有榮譽的事實。祂就說：「可是你們說我是誰」？伯多祿回答說：「您是基督」。 30耶穌嚴禁他們告訴人祂是誰。
31於是耶穌初次講給他們，人子將來要遭受極大的苦難，民族的長老，大司祭和經師要開除祂的教籍，殺死祂；祂三天以後，必要復活。 32祂公開地講給他們這些事。於是伯多祿把祂請到一邊去，勸祂不要說這樣的話。 33#8:33 耶穌好像向前行走，伯多祿在祂後邊責斥祂。可是耶穌轉身在門徒面前公開地責斥伯多祿說：「走！離開我吧！你是撒殫，因為你僅有人的見識，絕不通達天主的事理」。
棄絕自己
34祂把眾人和門徒聚在一起說：「如果有人願意跟隨我，便應該犧牲自己，甘心背起自己的十字架來跟隨我！ 35誰願意保全生命必定要喪失：可是由於我和福音的原故，而喪失生命的人，必定要得保全。 36#8:36 不是生命而是不死不滅的靈魂。實際說來，人若獲得全世界，喪失了自己的靈魂，為他有什麼用呢？ 37#8:37 換回就是喪失了它以後再恢復它。用什麼可以換回靈魂來？ 38若有人在這淫亂邪惡世代的人面前，以我和我的話為羞恥，當人子在祂父的榮耀裏，諸神聖天使中間，回來的時候，祂也要以他為羞恥」。 39祂又說：「我實話告訴你們，這裏有人在死前，一定要看見天主國威嚴地降臨」。#8:39 編註：8:39-9:49相當於一般現代譯本的9:1-50。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.