瑪爾谷傳的福音 9
9
耶穌榮顯聖容
1六天以後，耶穌領了伯多祿、雅各伯、若望三人，私下到一座高山上，在他們面前變化了像貌。 2祂的衣服，變為如此明亮，如此潔白的，全世界上沒有一個漂白者能漂成那樣的白色。 3厄利亞和梅瑟也在他們面前顯現，和耶穌談話。 4伯多祿發言向耶穌說：「老師，我們在這裏多麼好！不如搭三座帳棚：為您一座，為梅瑟一座，為厄利亞一座」。 5他萬分驚懼，不知道說什麼話。 6隨後一朵雲彩，從天空落下，遮起他們，還有聲音從雲彩裏說：「祂是我的愛子，你們應該聽從祂的話」！ 7他們一聽聲音，轉眼仰望，可是一個人也看不見，只有耶穌獨自和他們在一起。 8#9:8 宗徒若宣傳這消息，耶穌便不能隨意實現祂的計劃。當他們下山的時候，耶穌吩咐他們：「在人子未曾自死者中復活以前，決不要把所見的告訴給人」。 9他們記住了耶穌的話，心裏想：「自死者中復活這話有什麼意思」？ 10他們就問祂：「經師為什麼說：厄利亞必須首先回來」？ 11耶穌答覆他們說：「是的，厄利亞要首先回來，恢復一切原狀。可是指着人子，聖經上也記載着，祂應該忍受無數的痛苦和凌辱。 12#9:12 在瑪竇（11:14）耶穌清楚地說，厄利亞在若翰身上實際回來了。#9:12 能辦！原文上所添的信字，大概是抄寫者讀添的。另一方面，本節使我們稍微了瞭解，信心與享受奇跡的恩典有多麼大的關係。豈不知我告訴你們，厄利亞已經來了，他們任意對待了他，凡經上對他的預言都應驗了」。
治愈附魔的童子
13當他們回到門徒那裏的時候，就看見有一大群人，還有經師圍着他們，和他們辯論。 14眾人一看見耶穌都極其感動，立即奔向祂去歡迎祂。 15耶穌問他們：「你們何必和他們辯論」？ 16人群中有人回答說：「老師：我領了我的兒子來，魔王附着他，他不能說話。 17魔鬼每次附着他，便把他摔倒：孩子就口吐白沫，咬牙切齒，全身發挺。我求了您的門徒，給他驅魔，他們沒有辦到」。 18耶穌回答說：「你們這些不願意信的人，我在你們中間要到什麼時候？忍耐你們要到什麼時候？把那孩子領到我這裏」！ 19人就把他領到耶穌面前，魔鬼使他全身抽筋；孩子摔倒地上亂滾，口吐白沫。 20耶穌問他的父親：「他害這病有多少時間了」？他父親回答說：「自小的時候就有。 21魔鬼往往把他扔到火裏或水裏，要害死他；您若能辦，就援助我們，可憐我們吧」！ 22耶穌對他說：「能辦！有信心的人，什麼都能辦」。 23孩子的父親立即流淚大聲說：「我信；你援助我多信吧」！ 24#9:24 耶穌痊愈人有時分成幾步，祂驅逐魔鬼，常是一下成功的。民眾成群結夥地擁向前來，耶穌便公開地向污魔說：「使人又聾又啞的污魔，我命你從他身上出去；永久不許回來」。 25污魔使孩子狂叫一聲，猛烈抽筋，就出去了，隨後孩子也像僵尸一樣，並且有很多人說他實在死了。 26可是耶穌用手拉起他來，他能站住。 27耶穌回到住所以後，祂的門徒私下問祂：「為什麼我們當時不能驅逐這個魔鬼」？ 28#9:28 這一類魔鬼比較頑固惡劣。祂回答說：「這一類魔鬼，除非首先祈禱守齋，誰都不能驅逐牠」。
耶穌末次經過加利肋亞省
29他們從那裏起身又經過了加利肋亞省；祂本來不願使人們認清祂是誰。 30因為祂那時正從事於教訓門徒的工作，便向他們說：「人子快要被解送於人手裏，他們要殺死祂；死後第三天，祂要復活」。 31#9:31 宗徒不瞭解這話的意義，因為不願意信救世者應該受苦受難。可是他們不瞭解這話的意義，又不敢多問。
32他們回到葛法翁。耶穌回了家、問他們：「你們在路上討論了什麼」？ 33他們不敢回答，因為他們在路上爭論了，在他們中間誰大誰小。 34於是耶穌坐下，叫十二位宗徒來說：「誰若願意為首，應該甘心佔眾人中的末位，作眾人的工役」。 35隨後祂領一個幼童到他們中間來，抱起他來向他們說： 36#9:36 收留我，耶穌初次談到自己和信友聯成同一神妙身體。「誰因我的名，收留這樣的幼童，就是收留我：誰收留我，也不是收留我，卻是收留派遣我來的那位」。
37 若望對祂說：「老師！我們看見一個人，不是您的門徒，以您的名字驅逐魔鬼，我們禁止了他」。 38耶穌回答說：「不要禁止他，因為沒有人以我的名字顯奇跡，能夠隨後又立刻說我不好。 39誰不反對我們，就是協助我們的。 40誰以我的名，由於你們屬於基督的原故，給你們一杯水喝，決不能沒有他的賞報。 41誰給這些信我的兒童立惡表，不如把一塊大磨石，掛在他的頸上，把他扔到海裏更好。 42如果你的手是你犯罪的機會，把它砍了去；你殘廢着獲得了永生，比有兩隻手下地獄，陷入永遠的火坑更好； 43#9:43 43和45大約是47不合理的重複描述。在那裏他們的蟲不死，他們的火永遠不滅。 44如果你的足是你犯罪的機會，把它砍了去；你瘸着獲得了永生，比有雙足下地獄更好； 45在那裏他們的蟲不死，他們的火永遠不滅。 46如果你的眼是你犯罪的機會，把它挖了去；你有一隻眼進入天主的國，比有雙目下地獄更好； 47在那裏他們的蟲不死，他們的火永遠不滅。 48#9:48 如果本節與上節有關係，我們瞭解了地獄的火，為什麼是永久的；它和鹽一樣，保存物質不朽。因為一切人，都要浸入火中，好像被醃起來，如同犧牲的肉，被鹽醃起來一樣。 49#9:49 這節的話與上節的話，大約沒有關係。鹽是好物；可是鹽若不鹹了，能有什麼方法使它再鹹呢？你們應該心裏有鹽，應該彼此和平相處」。#9:49 編註：8:39-9:49相當於一般現代譯本的9:1-50。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪爾谷傳的福音 9
9
耶穌榮顯聖容
1六天以後，耶穌領了伯多祿、雅各伯、若望三人，私下到一座高山上，在他們面前變化了像貌。 2祂的衣服，變為如此明亮，如此潔白的，全世界上沒有一個漂白者能漂成那樣的白色。 3厄利亞和梅瑟也在他們面前顯現，和耶穌談話。 4伯多祿發言向耶穌說：「老師，我們在這裏多麼好！不如搭三座帳棚：為您一座，為梅瑟一座，為厄利亞一座」。 5他萬分驚懼，不知道說什麼話。 6隨後一朵雲彩，從天空落下，遮起他們，還有聲音從雲彩裏說：「祂是我的愛子，你們應該聽從祂的話」！ 7他們一聽聲音，轉眼仰望，可是一個人也看不見，只有耶穌獨自和他們在一起。 8#9:8 宗徒若宣傳這消息，耶穌便不能隨意實現祂的計劃。當他們下山的時候，耶穌吩咐他們：「在人子未曾自死者中復活以前，決不要把所見的告訴給人」。 9他們記住了耶穌的話，心裏想：「自死者中復活這話有什麼意思」？ 10他們就問祂：「經師為什麼說：厄利亞必須首先回來」？ 11耶穌答覆他們說：「是的，厄利亞要首先回來，恢復一切原狀。可是指着人子，聖經上也記載着，祂應該忍受無數的痛苦和凌辱。 12#9:12 在瑪竇（11:14）耶穌清楚地說，厄利亞在若翰身上實際回來了。#9:12 能辦！原文上所添的信字，大概是抄寫者讀添的。另一方面，本節使我們稍微了瞭解，信心與享受奇跡的恩典有多麼大的關係。豈不知我告訴你們，厄利亞已經來了，他們任意對待了他，凡經上對他的預言都應驗了」。
治愈附魔的童子
13當他們回到門徒那裏的時候，就看見有一大群人，還有經師圍着他們，和他們辯論。 14眾人一看見耶穌都極其感動，立即奔向祂去歡迎祂。 15耶穌問他們：「你們何必和他們辯論」？ 16人群中有人回答說：「老師：我領了我的兒子來，魔王附着他，他不能說話。 17魔鬼每次附着他，便把他摔倒：孩子就口吐白沫，咬牙切齒，全身發挺。我求了您的門徒，給他驅魔，他們沒有辦到」。 18耶穌回答說：「你們這些不願意信的人，我在你們中間要到什麼時候？忍耐你們要到什麼時候？把那孩子領到我這裏」！ 19人就把他領到耶穌面前，魔鬼使他全身抽筋；孩子摔倒地上亂滾，口吐白沫。 20耶穌問他的父親：「他害這病有多少時間了」？他父親回答說：「自小的時候就有。 21魔鬼往往把他扔到火裏或水裏，要害死他；您若能辦，就援助我們，可憐我們吧」！ 22耶穌對他說：「能辦！有信心的人，什麼都能辦」。 23孩子的父親立即流淚大聲說：「我信；你援助我多信吧」！ 24#9:24 耶穌痊愈人有時分成幾步，祂驅逐魔鬼，常是一下成功的。民眾成群結夥地擁向前來，耶穌便公開地向污魔說：「使人又聾又啞的污魔，我命你從他身上出去；永久不許回來」。 25污魔使孩子狂叫一聲，猛烈抽筋，就出去了，隨後孩子也像僵尸一樣，並且有很多人說他實在死了。 26可是耶穌用手拉起他來，他能站住。 27耶穌回到住所以後，祂的門徒私下問祂：「為什麼我們當時不能驅逐這個魔鬼」？ 28#9:28 這一類魔鬼比較頑固惡劣。祂回答說：「這一類魔鬼，除非首先祈禱守齋，誰都不能驅逐牠」。
耶穌末次經過加利肋亞省
29他們從那裏起身又經過了加利肋亞省；祂本來不願使人們認清祂是誰。 30因為祂那時正從事於教訓門徒的工作，便向他們說：「人子快要被解送於人手裏，他們要殺死祂；死後第三天，祂要復活」。 31#9:31 宗徒不瞭解這話的意義，因為不願意信救世者應該受苦受難。可是他們不瞭解這話的意義，又不敢多問。
32他們回到葛法翁。耶穌回了家、問他們：「你們在路上討論了什麼」？ 33他們不敢回答，因為他們在路上爭論了，在他們中間誰大誰小。 34於是耶穌坐下，叫十二位宗徒來說：「誰若願意為首，應該甘心佔眾人中的末位，作眾人的工役」。 35隨後祂領一個幼童到他們中間來，抱起他來向他們說： 36#9:36 收留我，耶穌初次談到自己和信友聯成同一神妙身體。「誰因我的名，收留這樣的幼童，就是收留我：誰收留我，也不是收留我，卻是收留派遣我來的那位」。
37 若望對祂說：「老師！我們看見一個人，不是您的門徒，以您的名字驅逐魔鬼，我們禁止了他」。 38耶穌回答說：「不要禁止他，因為沒有人以我的名字顯奇跡，能夠隨後又立刻說我不好。 39誰不反對我們，就是協助我們的。 40誰以我的名，由於你們屬於基督的原故，給你們一杯水喝，決不能沒有他的賞報。 41誰給這些信我的兒童立惡表，不如把一塊大磨石，掛在他的頸上，把他扔到海裏更好。 42如果你的手是你犯罪的機會，把它砍了去；你殘廢着獲得了永生，比有兩隻手下地獄，陷入永遠的火坑更好； 43#9:43 43和45大約是47不合理的重複描述。在那裏他們的蟲不死，他們的火永遠不滅。 44如果你的足是你犯罪的機會，把它砍了去；你瘸着獲得了永生，比有雙足下地獄更好； 45在那裏他們的蟲不死，他們的火永遠不滅。 46如果你的眼是你犯罪的機會，把它挖了去；你有一隻眼進入天主的國，比有雙目下地獄更好； 47在那裏他們的蟲不死，他們的火永遠不滅。 48#9:48 如果本節與上節有關係，我們瞭解了地獄的火，為什麼是永久的；它和鹽一樣，保存物質不朽。因為一切人，都要浸入火中，好像被醃起來，如同犧牲的肉，被鹽醃起來一樣。 49#9:49 這節的話與上節的話，大約沒有關係。鹽是好物；可是鹽若不鹹了，能有什麼方法使它再鹹呢？你們應該心裏有鹽，應該彼此和平相處」。#9:49 編註：8:39-9:49相當於一般現代譯本的9:1-50。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.