馬太福音 20
20
葡萄園的雇工
1天國好像人間的一家之主，他清早出去為自己的葡萄園招募工人。 2他和做工的人議定一天一個德納#德納是當時一日的工資。，就打發他們到他的葡萄園裏去了。 3約第三時辰#「第三時辰」是上午九點鐘，又第六時辰和第九時辰是中正午和下午三點鐘。，他又出去，看見其他一些人站在街市上閒著， 4就對他們說：「你們也到我的葡萄園裏去吧！我要照公道發給你們工資。」 5他們就去了。約第六時辰和第九時辰，他又出去，也照樣作了。 6約第十一時辰，他再一次出去，看見另一些人站在那裏，向他們說：「為甚麼你們整天在這裏閒著呢？」 7他們對他說：「因為沒有人來雇用我們。」他對他們說：「你們也到葡萄園裏去吧！」
8到了傍晚，葡萄園的主人對他管事的說：「叫做工的人來發給他們工錢，由最後來的開始到最先的。 9那第十一時辰來的人，每人領了一個德納。 10最先來的人心想自己可能多領，但他們也只領了一個德納。 11他們一領到，就抱怨那家主人， 12說：「這些最後到的人，只工作了一個時辰，而你卻將他們同我們這些整天在炙熱中勞苦的人同樣看待。」 13主人回答他們中一個人說：「朋友，我待你並沒有不公道。你不是同我議定了一個德納嗎？ 14拿你的錢走吧！我願意給這最後到的人像你一樣。 15難道不許我用我的財物行我所願意的嗎？或者因為我好，你就眼紅嗎？」
16這樣，最後的要成為最先的，最先的要成為最後的。
耶穌第三次預言他的死亡和復活
17耶穌上耶路撒冷去，暗暗地把十二門徒帶到一邊，在路上對他們說： 18「看，我們上耶路撒冷去，人子要被交給司祭長和經師，他們要判他死刑， 19並把他交給外族人戲弄，鞭打，釘他在十字架上，但他第三天要復活。」
雅各和約翰的要求
20那時，西庇太的兒子的母親同她兩個兒子前來叩拜耶穌，請求他一件事。 21耶穌問她說：「你想請求甚麼？」她回答他說：「讓我這兩個兒子，在你的王國內，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 22但耶穌回答：「你們不知道你們求甚麼。你們能喝我要喝的杯嗎？」他們回答：「我們能。」 23耶穌向他們說：「我的杯，你們固然要喝，但是坐在我右邊或左邊，不是我可給你們的，而是我父給誰準備了，就給誰。」 24那十個聽了，就對兩兄弟十分不滿。 25耶穌把他們叫到自己跟前說：「你們知道外族人的統制者怎樣宰制他們，做大臣的怎樣管轄他們。 26在你們中間絕不這樣；但是那在你們中願意做偉人的，應作為你們的傭人。 27那願意在你們中做首領的，應作你們的僕役。 28就像人子來不是為受服事，而是為服事人，並交出自己的性命，為大眾作贖價。」
治好兩個盲人
29他們離開了耶利哥，有大批群眾跟隨著他。 30有兩個盲人坐在路旁，聽說耶穌路過，就喊叫說：「主，大衛之子，可憐我們吧！」 31人群責斥他們，叫他們閉口，他們越發喊叫說：「主#〔主〕，有古卷沒有主。，大衛之子，可憐我們吧！」 32耶穌就停下，叫他們過來說：「你們願意我給你們做甚麼？」 33他們對他說：「主，打開我們的眼睛吧！」 34耶穌就憐憫他們，觸摸他們的雙眼；他們立刻看見了，就跟他去了。
Four Gospels Interconfessional Version (2015) 四福音書 – 共同譯本 © 版權所有：聯合聖經公會 United Bible Societies, 出版發行：台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan, 2015.
馬太福音 20
20
葡萄園的雇工
1天國好像人間的一家之主，他清早出去為自己的葡萄園招募工人。 2他和做工的人議定一天一個德納#德納是當時一日的工資。，就打發他們到他的葡萄園裏去了。 3約第三時辰#「第三時辰」是上午九點鐘，又第六時辰和第九時辰是中正午和下午三點鐘。，他又出去，看見其他一些人站在街市上閒著， 4就對他們說：「你們也到我的葡萄園裏去吧！我要照公道發給你們工資。」 5他們就去了。約第六時辰和第九時辰，他又出去，也照樣作了。 6約第十一時辰，他再一次出去，看見另一些人站在那裏，向他們說：「為甚麼你們整天在這裏閒著呢？」 7他們對他說：「因為沒有人來雇用我們。」他對他們說：「你們也到葡萄園裏去吧！」
8到了傍晚，葡萄園的主人對他管事的說：「叫做工的人來發給他們工錢，由最後來的開始到最先的。 9那第十一時辰來的人，每人領了一個德納。 10最先來的人心想自己可能多領，但他們也只領了一個德納。 11他們一領到，就抱怨那家主人， 12說：「這些最後到的人，只工作了一個時辰，而你卻將他們同我們這些整天在炙熱中勞苦的人同樣看待。」 13主人回答他們中一個人說：「朋友，我待你並沒有不公道。你不是同我議定了一個德納嗎？ 14拿你的錢走吧！我願意給這最後到的人像你一樣。 15難道不許我用我的財物行我所願意的嗎？或者因為我好，你就眼紅嗎？」
16這樣，最後的要成為最先的，最先的要成為最後的。
耶穌第三次預言他的死亡和復活
17耶穌上耶路撒冷去，暗暗地把十二門徒帶到一邊，在路上對他們說： 18「看，我們上耶路撒冷去，人子要被交給司祭長和經師，他們要判他死刑， 19並把他交給外族人戲弄，鞭打，釘他在十字架上，但他第三天要復活。」
雅各和約翰的要求
20那時，西庇太的兒子的母親同她兩個兒子前來叩拜耶穌，請求他一件事。 21耶穌問她說：「你想請求甚麼？」她回答他說：「讓我這兩個兒子，在你的王國內，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 22但耶穌回答：「你們不知道你們求甚麼。你們能喝我要喝的杯嗎？」他們回答：「我們能。」 23耶穌向他們說：「我的杯，你們固然要喝，但是坐在我右邊或左邊，不是我可給你們的，而是我父給誰準備了，就給誰。」 24那十個聽了，就對兩兄弟十分不滿。 25耶穌把他們叫到自己跟前說：「你們知道外族人的統制者怎樣宰制他們，做大臣的怎樣管轄他們。 26在你們中間絕不這樣；但是那在你們中願意做偉人的，應作為你們的傭人。 27那願意在你們中做首領的，應作你們的僕役。 28就像人子來不是為受服事，而是為服事人，並交出自己的性命，為大眾作贖價。」
治好兩個盲人
29他們離開了耶利哥，有大批群眾跟隨著他。 30有兩個盲人坐在路旁，聽說耶穌路過，就喊叫說：「主，大衛之子，可憐我們吧！」 31人群責斥他們，叫他們閉口，他們越發喊叫說：「主#〔主〕，有古卷沒有主。，大衛之子，可憐我們吧！」 32耶穌就停下，叫他們過來說：「你們願意我給你們做甚麼？」 33他們對他說：「主，打開我們的眼睛吧！」 34耶穌就憐憫他們，觸摸他們的雙眼；他們立刻看見了，就跟他去了。
Four Gospels Interconfessional Version (2015) 四福音書 – 共同譯本 © 版權所有：聯合聖經公會 United Bible Societies, 出版發行：台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan, 2015.