馬太福音 21
21
榮進耶路撒冷
1他們鄰近耶路撒冷，來到靠近橄欖山的貝法革，耶穌打發兩個門徒， 2對他們說：「你們往前邊的村莊去，即刻會發現有一匹母驢栓著和牠的小驢駒，把母驢解開給我牽來。 3若是有人質問你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』他會立刻放牠們來。」 4這件事發生是為應驗藉先知所說過的： 5「你們要向郇山女子說：
你的君王要來到你這裏，
溫和地騎在一匹母驢上，
一匹母驢的驢駒上。」
6門徒們就去了，如耶穌所吩咐他們的做了， 7牽來了那母驢和驢駒，把外衣搭在驢背上，扶耶穌騎在驢上。 8很多群眾把他們的外衣鋪在路上，另有一些人砍下樹枝，鋪在路上。 9前行後隨的群眾喊叫說：
「大衛之子，萬歲！
那奉主的名要來的，應受讚頌！
那在至高之上者，萬歲！」
10耶穌進入耶路撒冷的時候，全城震驚說：「這是甚麼人？」 11群眾卻答說：「這人是加利利的拿撒勒人先知耶穌。」
清除聖殿
12以後耶穌進了聖殿，把所有在聖殿裏做買賣的人都趕出去，把兌換錢幣的桌子和賣鴿子人的椅子推翻， 13向他們說：「經上說：
『我的殿應稱為祈禱之所，
你們竟把它當作賊窩。』」
14在聖殿內的盲人和瘸子來到他跟前，他治好了他們。 15但司祭長和經師看見他行的奇蹟，並見孩子們在聖殿內呼喊：「大衛之子，萬歲！」就生了氣， 16對他說：「你聽見他們說甚麼嗎？」但耶穌卻對他們說：「是的。你們沒有念過：『從幼兒和吃奶者的口中獲得完備的讚美』這句話嗎？」 17他離開他們，去了伯大尼，在那裏過夜。
咒罵無花果樹
18早晨耶穌進城的時候，餓了。 19他看見路旁有棵無花果樹，走到樹前，只見有葉子，就對樹說：「你永遠不再結果子。」那棵無花果樹立刻就枯乾了。 20門徒們看見都驚奇說：「這無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」 21耶穌回他們說：「我實在告訴你們：你們如果有信德，而不懷疑，不但對無花果樹能這樣行，即使對這座山說：『起來，投到海裏去，也必成就。』 22不論你們在祈禱中祈求甚麼，只要信，就必獲得。」
質問耶穌的權柄
23耶穌進了聖殿，施教時，司祭長和人民的長老到他跟前說：「你憑甚麼權柄行這些事？誰給你這個權柄呢？」
24耶穌回答他們說：「我也問你們一句話；如果你們答覆我，我也給你們說，我憑甚麼權柄行這些事。 25約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上或是從人間來的呢？」他們心裏想，若是我們說：是從天上來的，他必對我們說：你們為甚麼不信他。
26若是我們說，是從人間來的，我們害怕群眾，因為眾人都以約翰為一位先知。 27他們答覆耶穌說：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們：我憑甚麼權柄行這些事。」
兩個兒子的比喻
28「你們以為怎樣？從前一個人有兩個兒子，他來對第一個說：『孩子，你今天去葡萄園裏工作吧！』 29他回答說：『我不願意。』但他後來改了主意，就去了。 30他父親又來對第二個兒子說了同樣的話，他卻回答說：『主，我去。』他卻沒有去。 31兩個兒子中，哪一個實行了父親的旨意呢？」
他們說：「是大兒子。」
耶穌向他們說：「我實在告訴你們：稅務員和妓女要在你們以前進入上帝的國。 32因為約翰來到你們那裏，指示了正義的路，你們沒有信他；而稅務員和妓女卻信了他。你們看見了，最後沒有反悔，沒有信他。」
葡萄園和佃戶的比喻
33「請聽另一個比喻：有一家主人，培植一座葡萄園，四周圍起籬笆，裏面掘了一個榨酒池，建築了一座守望臺，把它租給佃戶；以後他就到遠方去了。 34快到收成的季節，主人打發自己的一些僕役到佃戶那，去收他的葡萄果子。 35佃戶抓住僕役，鞭打了一個，殺了一個，另外用石頭砸死一個。 36他再打發比前一次更多的僕役去。佃戶同樣對待了這些僕役。 37最後，主人打發自己的兒子到他們那裏，心裏想：他們會尊重自己的兒子。 38豈知佃戶一看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人，來，我們殺掉他，他的產業就歸我們所有了。』 39他們抓住他，推到葡萄園外把他殺了。 40那麼，當葡萄園的主人來到時，會怎樣對待那些佃戶呢？」 41他們回答耶穌說：「他必凶惡地殺掉那些凶惡的人，把葡萄園租給按時交納果實的其他佃戶。」
42耶穌對他們說：
「匠人捨棄不用的石頭，
反作了屋角的主要石頭；
這是上主所作所為，
我們看來神奇莫測。這段經文你們沒有念過嗎？
43因此，我對你們說：『上帝的國必從你們那裏奪去，轉給結果實的外族人。 44誰跌倒在這塊石頭上，必跌得粉碎；這塊石頭落在誰身上，必把那人壓碎。』
45司祭長和法利塞人聽了他這些比喻，覺得他是指著他們講的， 46就想抓拿他，卻害怕群眾，因為群眾以為耶穌是一位先知。
Four Gospels Interconfessional Version (2015) 四福音書 – 共同譯本 © 版權所有：聯合聖經公會 United Bible Societies, 出版發行：台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan, 2015.
馬太福音 21
21
榮進耶路撒冷
1他們鄰近耶路撒冷，來到靠近橄欖山的貝法革，耶穌打發兩個門徒， 2對他們說：「你們往前邊的村莊去，即刻會發現有一匹母驢栓著和牠的小驢駒，把母驢解開給我牽來。 3若是有人質問你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』他會立刻放牠們來。」 4這件事發生是為應驗藉先知所說過的： 5「你們要向郇山女子說：
你的君王要來到你這裏，
溫和地騎在一匹母驢上，
一匹母驢的驢駒上。」
6門徒們就去了，如耶穌所吩咐他們的做了， 7牽來了那母驢和驢駒，把外衣搭在驢背上，扶耶穌騎在驢上。 8很多群眾把他們的外衣鋪在路上，另有一些人砍下樹枝，鋪在路上。 9前行後隨的群眾喊叫說：
「大衛之子，萬歲！
那奉主的名要來的，應受讚頌！
那在至高之上者，萬歲！」
10耶穌進入耶路撒冷的時候，全城震驚說：「這是甚麼人？」 11群眾卻答說：「這人是加利利的拿撒勒人先知耶穌。」
清除聖殿
12以後耶穌進了聖殿，把所有在聖殿裏做買賣的人都趕出去，把兌換錢幣的桌子和賣鴿子人的椅子推翻， 13向他們說：「經上說：
『我的殿應稱為祈禱之所，
你們竟把它當作賊窩。』」
14在聖殿內的盲人和瘸子來到他跟前，他治好了他們。 15但司祭長和經師看見他行的奇蹟，並見孩子們在聖殿內呼喊：「大衛之子，萬歲！」就生了氣， 16對他說：「你聽見他們說甚麼嗎？」但耶穌卻對他們說：「是的。你們沒有念過：『從幼兒和吃奶者的口中獲得完備的讚美』這句話嗎？」 17他離開他們，去了伯大尼，在那裏過夜。
咒罵無花果樹
18早晨耶穌進城的時候，餓了。 19他看見路旁有棵無花果樹，走到樹前，只見有葉子，就對樹說：「你永遠不再結果子。」那棵無花果樹立刻就枯乾了。 20門徒們看見都驚奇說：「這無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」 21耶穌回他們說：「我實在告訴你們：你們如果有信德，而不懷疑，不但對無花果樹能這樣行，即使對這座山說：『起來，投到海裏去，也必成就。』 22不論你們在祈禱中祈求甚麼，只要信，就必獲得。」
質問耶穌的權柄
23耶穌進了聖殿，施教時，司祭長和人民的長老到他跟前說：「你憑甚麼權柄行這些事？誰給你這個權柄呢？」
24耶穌回答他們說：「我也問你們一句話；如果你們答覆我，我也給你們說，我憑甚麼權柄行這些事。 25約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上或是從人間來的呢？」他們心裏想，若是我們說：是從天上來的，他必對我們說：你們為甚麼不信他。
26若是我們說，是從人間來的，我們害怕群眾，因為眾人都以約翰為一位先知。 27他們答覆耶穌說：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們：我憑甚麼權柄行這些事。」
兩個兒子的比喻
28「你們以為怎樣？從前一個人有兩個兒子，他來對第一個說：『孩子，你今天去葡萄園裏工作吧！』 29他回答說：『我不願意。』但他後來改了主意，就去了。 30他父親又來對第二個兒子說了同樣的話，他卻回答說：『主，我去。』他卻沒有去。 31兩個兒子中，哪一個實行了父親的旨意呢？」
他們說：「是大兒子。」
耶穌向他們說：「我實在告訴你們：稅務員和妓女要在你們以前進入上帝的國。 32因為約翰來到你們那裏，指示了正義的路，你們沒有信他；而稅務員和妓女卻信了他。你們看見了，最後沒有反悔，沒有信他。」
葡萄園和佃戶的比喻
33「請聽另一個比喻：有一家主人，培植一座葡萄園，四周圍起籬笆，裏面掘了一個榨酒池，建築了一座守望臺，把它租給佃戶；以後他就到遠方去了。 34快到收成的季節，主人打發自己的一些僕役到佃戶那，去收他的葡萄果子。 35佃戶抓住僕役，鞭打了一個，殺了一個，另外用石頭砸死一個。 36他再打發比前一次更多的僕役去。佃戶同樣對待了這些僕役。 37最後，主人打發自己的兒子到他們那裏，心裏想：他們會尊重自己的兒子。 38豈知佃戶一看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人，來，我們殺掉他，他的產業就歸我們所有了。』 39他們抓住他，推到葡萄園外把他殺了。 40那麼，當葡萄園的主人來到時，會怎樣對待那些佃戶呢？」 41他們回答耶穌說：「他必凶惡地殺掉那些凶惡的人，把葡萄園租給按時交納果實的其他佃戶。」
42耶穌對他們說：
「匠人捨棄不用的石頭，
反作了屋角的主要石頭；
這是上主所作所為，
我們看來神奇莫測。這段經文你們沒有念過嗎？
43因此，我對你們說：『上帝的國必從你們那裏奪去，轉給結果實的外族人。 44誰跌倒在這塊石頭上，必跌得粉碎；這塊石頭落在誰身上，必把那人壓碎。』
45司祭長和法利塞人聽了他這些比喻，覺得他是指著他們講的， 46就想抓拿他，卻害怕群眾，因為群眾以為耶穌是一位先知。
Four Gospels Interconfessional Version (2015) 四福音書 – 共同譯本 © 版權所有：聯合聖經公會 United Bible Societies, 出版發行：台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan, 2015.