哥林多前書 10:1-13
哥林多前書 10:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ， 並且都吃了一樣的靈糧， 也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。 但他們中間多半是 神不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。 這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，像他們貪戀過的一樣。 也不要拜偶像，像他們中有些人曾經拜過。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩樂。」 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。 也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。 你們也不可發怨言，像他們中有些人曾經發過，就被毀滅者所滅。 這些事發生在他們身上，要作為鑒戒，而且寫下來正是要警戒我們這末世的人。 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。 神是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。
哥林多前書 10:1-13 新譯本 (CNV)
弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗都曾經在雲下，都曾經從海中經過，都曾經在雲裡在海裡受洗歸於摩西。他們都吃了一樣的靈糧，都喝了一樣的靈水；他們所喝的，是從那隨著他們的靈磐石那裡來的，這磐石就是基督。但他們大多數的人，都得不到 神的喜悅，因此他們都死在曠野。這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣。你們也不可拜偶像，像他們有些人那樣；正如經上所記：“人民坐下吃喝，起來玩樂。”我們也不可淫亂，像他們有些人那樣，一天就死了二萬三千人。我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。你們也不可發怨言，像他們有些人那樣，就被那毀滅者所滅。這些事發生在他們身上，作為鑒戒，並且記下來，為了要警戒我們這些末世的人。所以，那自以為站得穩的，應當謹慎，免得跌倒。你們所受的試探，無非是人受得起的； 神是信實的，他必不容許你們受試探過於你們承受得起的，而且在受試探的時候，必定給你們開一條出路，使你們能忍受得住。
哥林多前書 10:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ， 並且都吃了一樣的靈糧， 也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。 但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。 這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，像他們貪戀過的一樣。 也不要拜偶像，像他們中有些人曾經拜過。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩樂。」 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。 也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。 你們也不可發怨言，像他們中有些人曾經發過，就被毀滅者所滅。 這些事發生在他們身上，要作為鑒戒，而且寫下來正是要警戒我們這末世的人。 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。上帝是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。
哥林多前書 10:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ； 並且都吃了一樣的靈食， 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的； 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人； 也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。 他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
哥林多前書 10:1-13 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下，都曾經走過紅海， 都在雲下、在海中受洗跟從了 摩西 。 他們都吃過同樣的靈糧， 都喝過同樣的靈水，因為他們從那與他們同行的屬靈磐石中得水喝，那磐石就是基督。 儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。 如今這些事正好警戒我們，叫我們不要像他們那樣貪戀罪惡。 也不要祭拜偶像，像他們當中的人那樣，正如聖經上說：「百姓坐下吃喝，起來狂歡。」 我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。 也不要試探主，像他們當中的人那樣，結果被蛇咬死了。 也不要發怨言，像他們當中的人那樣，結果被滅命的天使毀滅了。 發生在他們身上的這些事都是鑑戒，之所以記錄下來是為了警戒我們這活在末世的人。 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。 你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。