哥林多前書 10:1-33
哥林多前書 10:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ， 並且都吃了一樣的靈糧， 也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。 但他們中間多半是 神不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。 這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，像他們貪戀過的一樣。 也不要拜偶像，像他們中有些人曾經拜過。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩樂。」 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。 也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。 你們也不可發怨言，像他們中有些人曾經發過，就被毀滅者所滅。 這些事發生在他們身上，要作為鑒戒，而且寫下來正是要警戒我們這末世的人。 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。 神是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。 我好像對精明人說的；你們要辨別我的話。 我們所祝謝的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？ 因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。 你們看那按肉體是 以色列 人的，那些吃祭物的人豈不是與祭壇有份嗎？ 那麼，我怎麼說呢？是說祭偶像之物算得了甚麼嗎？或說偶像算得了甚麼嗎？ 不，我是說，他們所獻的祭是祭鬼，不是祭 神；我不願意你們與鬼來往。 你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。 我們要惹主的嫉恨嗎？我們比他更強嗎？ 「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。 無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。 凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼， 「因為地和其中所充滿的都屬於主」。 倘若有一個不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼。 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，那麼為了那告訴你們的人，並為了良心的緣故就不吃。 我說的良心不是你自己的，而是他的。我的自由為甚麼被別人的良心評斷呢？ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀 神而做。 你們不要使 猶太 人、 希臘 人，或 神教會中的人跌倒； 但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。
哥林多前書 10:1-33 新譯本 (CNV)
弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗都曾經在雲下，都曾經從海中經過，都曾經在雲裡在海裡受洗歸於摩西。他們都吃了一樣的靈糧，都喝了一樣的靈水；他們所喝的，是從那隨著他們的靈磐石那裡來的，這磐石就是基督。但他們大多數的人，都得不到 神的喜悅，因此他們都死在曠野。這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣。你們也不可拜偶像，像他們有些人那樣；正如經上所記：“人民坐下吃喝，起來玩樂。”我們也不可淫亂，像他們有些人那樣，一天就死了二萬三千人。我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。你們也不可發怨言，像他們有些人那樣，就被那毀滅者所滅。這些事發生在他們身上，作為鑒戒，並且記下來，為了要警戒我們這些末世的人。所以，那自以為站得穩的，應當謹慎，免得跌倒。你們所受的試探，無非是人受得起的； 神是信實的，他必不容許你們受試探過於你們承受得起的，而且在受試探的時候，必定給你們開一條出路，使你們能忍受得住。 所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。我是對明白事理的人說的，我所說的你們要自己判斷。我們為福杯祝禱的時候，難道不是共享基督的血嗎？我們擘餅的時候，難道不是共享基督的身體嗎？因為事實上只有一個餅，我們人數雖多，還是一個身體，因為我們都是分享同一個餅。你們看看按肉身是以色列人，那些吃祭物的不就是與祭壇有分嗎？我說的是甚麼意思呢？偶像算得甚麼，還是祭過偶像的食物算得甚麼？我是說，教外人所祭的是鬼，不是獻給 神；我卻不願意你們與鬼來往。你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，你們不能參加主的筵席又參加鬼的筵席。難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？ 甚麼事情都可以作，但不是都有益處。甚麼事情都可以作，但不是都能造就人。人不要求自己的好處，卻要求別人的好處。肉食市場所賣的一切，你們只管吃，不要為了良心的緣故問甚麼，因為地和地上所充滿的都是屬於主的。如果有不信的人邀請你們吃飯，你們也願意去，凡擺在你們面前的，都可以吃，不要為了良心的緣故問甚麼。但是如果有人告訴你們：“這是獻過祭的食物。”那麼，為了那告訴你們的人，也為了良心的緣故，就不要吃。我說的良心，不是你的，而是他的。為甚麼我的自由要受別人的良心論斷呢？我若存著感恩的心吃了，為甚麼我因著我所感恩的食物被人毀謗呢？所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為 神的榮耀而行。無論是猶太人，是希臘人，是 神的教會，你們總不可使他們跌倒；就好像我所作的一切，都是要使大家喜悅，不是要求自己的好處，而是要求別人的好處，為了要使他們得救。
哥林多前書 10:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ， 並且都吃了一樣的靈糧， 也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。 但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。 這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，像他們貪戀過的一樣。 也不要拜偶像，像他們中有些人曾經拜過。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩樂。」 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。 也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。 你們也不可發怨言，像他們中有些人曾經發過，就被毀滅者所滅。 這些事發生在他們身上，要作為鑒戒，而且寫下來正是要警戒我們這末世的人。 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。上帝是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。 我好像對精明人說的；你們要辨別我的話。 我們所祝謝的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？ 因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。 你們看那按肉體是 以色列 人的，那些吃祭物的人豈不是與祭壇有份嗎？ 那麼，我怎麼說呢？是說祭偶像之物算得了甚麼嗎？或說偶像算得了甚麼嗎？ 不，我是說，他們所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不願意你們與鬼來往。 你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。 我們要惹主的嫉恨嗎？我們比他更強嗎？ 「凡事都可行」，但不都有益處。「凡事都可行」，但不都造就人。 無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。 凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼， 「因為地和其中所充滿的都屬於主」。 倘若有一個不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼。 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，那麼為了那告訴你們的人，並為了良心的緣故就不吃。 我說的良心不是你自己的，而是他的。我的自由為甚麼被別人的良心評斷呢？ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而做。 你們不要使 猶太 人、 希臘 人，或上帝教會中的人跌倒； 但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。
哥林多前書 10:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ； 並且都吃了一樣的靈食， 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的； 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人； 也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。 他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？ 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。 你們看屬肉體的 以色列 人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？ 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？ 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？ 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話， 因為地和其中所充滿的都屬乎主。 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。 不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
哥林多前書 10:1-33 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下，都曾經走過紅海， 都在雲下、在海中受洗跟從了 摩西 。 他們都吃過同樣的靈糧， 都喝過同樣的靈水，因為他們從那與他們同行的屬靈磐石中得水喝，那磐石就是基督。 儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。 如今這些事正好警戒我們，叫我們不要像他們那樣貪戀罪惡。 也不要祭拜偶像，像他們當中的人那樣，正如聖經上說：「百姓坐下吃喝，起來狂歡。」 我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。 也不要試探主，像他們當中的人那樣，結果被蛇咬死了。 也不要發怨言，像他們當中的人那樣，結果被滅命的天使毀滅了。 發生在他們身上的這些事都是鑑戒，之所以記錄下來是為了警戒我們這活在末世的人。 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。 你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。 你們都是明白事理的人，可以判斷我的話對不對。 領聖餐時，我們為那福杯獻上感謝，這不表示我們有份於基督的血嗎？我們吃掰開的餅，這不表示我們有份於基督的身體嗎？ 我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為餅只有一個，我們同享一個餅。 你們看 以色列 人，那些吃祭物的難道不是有份於祭壇嗎？ 我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？ 當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。 你們不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的聖餐又吃祭鬼魔的食物。 我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？ 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。 無論是誰，不要求自己的好處，要求別人的好處。 市場上賣的肉，你們都可以吃，不必為良心的緣故而詢問什麼， 因為大地和其中的萬物都屬於主。 如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，只管吃桌上擺的食物，不必為良心的緣故而詢問什麼。 不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。 不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。也許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？ 我若存感恩的心吃，為什麼還要受譴責呢？」 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。 不要成為 猶太 人、 希臘 人或上帝教會的絆腳石， 就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。