歷代志下 28:1-15
歷代志下 28:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞哈斯 登基的時候年二十歲，在 耶路撒冷 作王十六年。他不像他祖先 大衛 行耶和華眼中看為正的事， 卻行 以色列 諸王的道，又鑄造諸 巴力 的像， 照着耶和華從 以色列 人面前趕出的外邦人所行可憎的事，在 欣嫩子谷 燒香，用火焚燒他的兒女， 又在丘壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。 耶和華—他的 神將他交在 亞蘭 王手裏。 亞蘭 王打敗他，從他擄走了許多人，帶到 大馬士革 去。 神又將他交在 以色列 王手裏， 以色列 王向他大行殺戮。 利瑪利 的兒子 比加 一日之內在 猶大 殺了十二萬人，都是勇士，因為他們離棄了耶和華—他們列祖的 神。 有一個叫 細基利 的 以法蓮 勇士，殺了 瑪西雅 王子、 押斯利甘 宮廷總管和 以利加拿 宰相。 以色列 人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共二十萬，又掠取了許多財物，把這些掠物帶到 撒瑪利亞 去。 但那裏有耶和華的一個先知，名叫 俄德 ，出來迎接往 撒瑪利亞 去的軍兵，對他們說：「看哪，耶和華—你們列祖的 神惱怒 猶大 人，將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，向他們大行殺戮。 如今你們又有意強逼 猶大 人和 耶路撒冷 人作你們的奴婢，你們豈不是也得罪了耶和華—你們的 神嗎？ 現在你們當聽我說，要將從你們弟兄中擄來的釋放回去，因耶和華的烈怒已臨到你們了。」 於是， 以法蓮 人的幾個領袖，就是 約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利家 、 沙龍 的兒子 耶希西家 、 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 ，起來攔阻從戰場上回來的人， 對他們說：「你們不可把這些被擄的人帶到這裏，因我們已經得罪耶和華了。你們還想加增我們的罪惡過犯嗎？因為我們的罪過深重，已經有烈怒臨到 以色列 了。」 於是帶兵器的人將擄來的人口和掠取的財物都留在眾領袖和全會眾面前。 以上提名的那些人就起來，照顧被擄的人；其中凡赤身的，就從所掠取的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中凡軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城 耶利哥 他們弟兄那裏。然後，他們就回 撒瑪利亞 去了。
歷代志下 28:1-15 新譯本 (CNV)
亞哈斯登基的時候，是二十歲；他在耶路撒冷作王十六年。他不像他的祖先大衛一樣，行耶和華看為正的事，他卻隨從以色列諸王的道路，又為巴力鑄造偶像；並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒自己的兒女，像耶和華在以色列人面前驅走的外族人所行可厭惡的事一樣；又在邱壇上、山岡上和各青翠樹下，獻祭燒香。 因此，耶和華他的 神把他交在亞蘭王手裡；亞蘭王擊敗了他，擄走了他很多人民，帶到大馬士革去。 神又把他交在以色列王手裡，以色列王就在猶大進行大屠殺。利瑪利的兒子比加在猶大一天之內殺了十二萬人，全是勇士，因為他們離棄了耶和華他們列祖的 神。有一個以法蓮的勇士，名叫細基利，殺了王的兒子瑪西雅、王宮的總管押斯利甘和王的宰相以利加拿。 以色列人從他們的兄弟中擄走婦孺共二十萬人；又從他們中間奪取了很多戰利品，帶回撒瑪利亞去。那裡有一位耶和華的先知名叫俄德，出來迎接回到撒瑪利亞來的軍隊，對他們說：“耶和華你們列祖的 神因為惱怒猶大人，才把他們交在你們手裡，你們卻怒氣沖天，殺戮了他們。現在你們又想強迫猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢。難道你們自己就沒有得罪耶和華你們的 神嗎？你們現在要聽我的話，把你們擄回來的兄弟釋放回去，因為耶和華的震怒已經臨到你們身上了。”於是以法蓮人的幾個首領，就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家和哈得萊的兒子亞瑪撒，起來阻擋從戰場回來的軍隊，對他們說：“你們不可把這些俘虜帶進來，因為我們已經得罪了耶和華，你們想增加我們的罪惡和過犯，我們的過犯實在嚴重，耶和華的震怒臨到以色列人身上了。”於是，軍隊把俘虜和戰利品都留在眾領袖和全體會眾的面前。上面提過的那些人就起來，領走那些俘虜，從戰利品中拿出衣服給所有赤身的穿著，給他們穿上鞋，給他們吃喝，又給他們抹油，又把所有疲弱的人放在驢子上，把他們送回棕樹城耶利哥他們的兄弟那裡，然後就回撒瑪利亞去了。
歷代志下 28:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
亞哈斯 登基的時候年二十歲，在 耶路撒冷 作王十六年。他不像他祖先 大衛 行耶和華眼中看為正的事， 卻行 以色列 諸王的道，又鑄造諸 巴力 的像， 照著耶和華從 以色列 人面前趕出的外邦人所行可憎的事，在 欣嫩子谷 燒香，用火焚燒他的兒女， 又在丘壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。 耶和華－他的上帝將他交在 亞蘭 王手裏。 亞蘭 王打敗他，從他擄走了許多人，帶到 大馬士革 去。上帝又將他交在 以色列 王手裏， 以色列 王向他大行殺戮。 利瑪利 的兒子 比加 一日之內在 猶大 殺了十二萬人，都是勇士，因為他們離棄了耶和華－他們列祖的上帝。 有一個叫 細基利 的 以法蓮 勇士，殺了 瑪西雅 王子、 押斯利甘 宮廷總管和 以利加拿 宰相。 以色列 人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共二十萬，又掠取了許多財物，把這些掠物帶到 撒瑪利亞 去。 但那裏有耶和華的一個先知，名叫 俄德 ，出來迎接往 撒瑪利亞 去的軍兵，對他們說：「看哪，耶和華－你們列祖的上帝惱怒 猶大 人，將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，向他們大行殺戮。 如今你們又有意強逼 猶大 人和 耶路撒冷 人作你們的奴婢，你們豈不是也得罪了耶和華－你們的上帝嗎？ 現在你們當聽我說，要將從你們弟兄中擄來的釋放回去，因耶和華的烈怒已臨到你們了。」 於是， 以法蓮 人的幾個領袖，就是 約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利家 、 沙龍 的兒子 耶希西家 、 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 ，起來攔阻從戰場上回來的人， 對他們說：「你們不可把這些被擄的人帶到這裏，因我們已經得罪耶和華了。你們還想加增我們的罪惡過犯嗎？因為我們的罪過深重，已經有烈怒臨到 以色列 了。」 於是帶兵器的人將擄來的人口和掠取的財物都留在眾領袖和全會眾面前。 以上提名的那些人就起來，照顧被擄的人；其中凡赤身的，就從所掠取的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中凡軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城 耶利哥 他們弟兄那裏。然後，他們就回 撒瑪利亞 去了。
歷代志下 28:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞哈斯 登基的時候年二十歲，在 耶路撒冷 作王十六年；不像他祖 大衛 行耶和華眼中看為正的事， 卻行 以色列 諸王的道，又鑄造 巴力 的像， 並且在 欣嫩子谷 燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在 以色列 人面前所驅逐的外邦人那可憎的事； 並在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。 所以，耶和華－他的神將他交在 亞蘭 王手裏。 亞蘭 王打敗他，擄了他許多的民，帶到 大馬士革 去。神又將他交在 以色列 王手裏， 以色列 王向他大行殺戮。 利瑪利 的兒子 比加 一日殺了 猶大 人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華－他們列祖的神。 有一個 以法蓮 中的勇士，名叫 細基利 ，殺了王的兒子 瑪西雅 和管理王宮的 押斯利甘 ，並宰相 以利加拿 。 以色列 人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共有二十萬，又掠了許多的財物，帶到 撒馬利亞 去了。 但那裏有耶和華的一個先知，名叫 俄德 ，出來迎接往 撒馬利亞 去的軍兵，對他們說：「因為耶和華－你們列祖的神惱怒 猶大 人，所以將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。 如今你們又有意強逼 猶大 人和 耶路撒冷 人作你們的奴婢，你們豈不也有得罪耶和華－你們神的事嗎？ 現在你們當聽我說，要將擄來的弟兄釋放回去，因為耶和華向你們已經大發烈怒。」 於是， 以法蓮 人的幾個族長－就是 約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利家 、 沙龍 的兒子 耶希西家 、 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 －起來攔擋出兵回來的人， 對他們說：「你們不可帶進這被擄的人來！你們想要使我們得罪耶和華，加增我們的罪惡過犯？因為我們的罪過甚大，已經有烈怒臨到 以色列 人了。」 於是帶兵器的人將擄來的人口和掠來的財物都留在眾首領和會眾的面前。 以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城 耶利哥 他們弟兄那裏；隨後就回 撒馬利亞 去了。
歷代志下 28:1-15 當代譯本 (CCB)
亞哈斯 二十歲登基，在 耶路撒冷 執政十六年。他沒有效法他祖先 大衛 做耶和華視為正的事， 反而步 以色列 諸王的後塵，又鑄造 巴力 神像。 他不但在 欣嫩子 谷燒香，還效法耶和華在 以色列 人面前趕走的外族人的可憎行徑，把自己的兒女焚燒獻作祭物。 他還在邱壇、山岡和綠樹下獻祭燒香。 因此，他的上帝耶和華把他交在 亞蘭 王手中， 亞蘭 王就打敗他，把他的許多人民擄到 大馬士革 。他也被交在 以色列 王手中，損失慘重。 利瑪利 的兒子 比加 一天之內殺了 猶大 十二萬勇士，因為他們背棄了他們祖先的上帝耶和華。 以法蓮 的勇士 細基利 殺了王子 瑪西雅 、宮廷總管 押斯利甘 和宰相 以利加拿 。 以色列 軍隊從他們的 猶大 同胞中擄走了二十萬婦孺，同時也將大量戰利品帶回 撒瑪利亞 。 撒瑪利亞 有一位耶和華的先知名叫 俄德 ，他出城去迎接班師回來的軍隊，說：「看啊，你們祖先的上帝耶和華向 猶大 發怒，才將他們交在你們手中。你們竟怒氣衝天，對他們大加殺戮。 現在你們竟還想讓 猶大 和 耶路撒冷 的男女做你們的僕婢。你們豈不也得罪你們的上帝耶和華嗎？ 你們還是聽我的，釋放你們擄來的同胞，讓他們回去吧！因為耶和華的烈怒已經臨到你們了。」 約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利迦 、 沙龍 的兒子 耶希西迦 和 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 四位 以法蓮 族長，起來阻擋從戰場回來的軍隊， 說：「你們不可把這些俘虜帶進來，我們的罪已經夠重了，耶和華的烈怒已經臨到 以色列 人，不要再得罪耶和華，加重我們的罪惡了。」 於是，士兵們便把俘虜和戰利品交給眾首領和民眾。 那些 以法蓮 族長就上前照顧俘虜，從戰利品中拿出衣服和鞋給那些赤身露體的俘虜穿上，供應他們吃喝，又給他們的傷口抹上油，讓軟弱的騎驢。他們把所有的俘虜送到棕樹城 耶利哥 他們的親族那裡，隨後返回 撒瑪利亞 。