以斯拉記 7:1-28
以斯拉記 7:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後， 波斯 王 亞達薛西 年間，有個 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子， 希勒家 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子， 亞希突 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 西拉希雅 的兒子， 西拉希雅 是 烏西 的兒子， 烏西 是 布基 的兒子， 布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是大祭司 亞倫 的兒子。 這 以斯拉 從 巴比倫 上來，他是敏捷的文士，通達耶和華－ 以色列 神所賜 摩西 的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華－他神的手幫助他。 亞達薛西 王第七年， 以色列 人、祭司、 利未 人、歌唱的、守門的、尼提寧，有上 耶路撒冷 的。 王第七年五月， 以斯拉 到了 耶路撒冷 。 正月初一日，他從 巴比倫 起程；因他神施恩的手幫助他，五月初一日就到了 耶路撒冷 。 以斯拉 定志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教訓 以色列 人。 祭司 以斯拉 是通達耶和華誡命和賜 以色列 之律例的文士。 亞達薛西 王賜給他們諭旨，上面寫着說： 「諸王之王 亞達薛西 ，達於祭司 以斯拉 通達天上神律法大德的文士，云云。 住在我國中的 以色列 人、祭司、 利未 人，凡甘心上 耶路撒冷 去的，我降旨准他們與你同去。 王與七個謀士既然差你去，照你手中神的律法書察問 猶大 和 耶路撒冷 的景況； 又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住 耶路撒冷 、 以色列 神的， 並帶你在 巴比倫 全省所得的金銀，和百姓、祭司樂意獻給 耶路撒冷 －他們神殿的禮物。 所以你當用這金銀，急速買公牛、公綿羊、綿羊羔，和同獻的素祭奠祭之物，獻在 耶路撒冷 －你們神殿的壇上。 剩下的金銀，你和你的弟兄看着怎樣好，就怎樣用，總要遵着你們神的旨意。 所交給你神殿中使用的器皿，你要交在 耶路撒冷 神面前。 你神殿裏若再有需用的經費，你可以從王的府庫裏支取。 「我－ 亞達薛西 王又降旨與 河西 的一切庫官，說：『通達天上神律法的文士祭司 以斯拉 ，無論向你們要甚麼，你們要速速地備辦， 就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。 凡天上之神所吩咐的，當為天上神的殿詳細辦理。為何使忿怒臨到王和王眾子的國呢？ 我又曉諭你們，至於祭司、 利未 人、歌唱的、守門的，和尼提寧，並在神殿當差的人，不可叫他們進貢，交課，納稅。』 「 以斯拉 啊，要照着你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理 河西 的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。 凡不遵行你神律法和王命令的人就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」 以斯拉 說：「耶和華－我們列祖的神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾 耶路撒冷 耶和華的殿， 又在王和謀士，並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華－我神的手幫助我，我就得以堅強，從 以色列 中招聚首領，與我一同上來。」
以斯拉記 7:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後， 波斯 王 亞達薛西 在位的時候，有個人叫 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子， 希勒家 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子， 亞希突 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 西拉希雅 的兒子， 西拉希雅 是 烏西 的兒子， 烏西 是 布基 的兒子， 布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是 亞倫 大祭司的兒子。 這 以斯拉 從 巴比倫 上來，他是一個文士，精通耶和華— 以色列 神所賜 摩西 的律法。王允准他一切所求的，因為耶和華—他 神的手幫助他。 亞達薛西 王第七年，有些 以色列 人、一些祭司、 利未 人、歌唱的、門口的守衛、殿役，上 耶路撒冷 去。 王第七年五月， 以斯拉 到了 耶路撒冷 。 正月初一，他從 巴比倫 起程，五月初一就到了 耶路撒冷 ，因為他 神施恩的手幫助他。 以斯拉 立志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教導 以色列 人。 亞達薛西 王賜給精通耶和華誡命和 以色列 律例的文士 以斯拉 祭司的諭旨，抄本如下： 「諸王之王 亞達薛西 ，達於精通天上之 神律法的 以斯拉 祭司文士等等：現在 住在我國中的 以色列 百姓、祭司、 利未 人，凡願意上 耶路撒冷 去的，我降旨准他們與你同去。 既然王與七個謀士派你去，照你手中 神的律法視察 猶大 和 耶路撒冷 的景況； 你又帶着王和謀士樂意獻給住 耶路撒冷 、 以色列 神的金銀， 和你在 巴比倫 全省所得的一切金銀，以及百姓、祭司甘心獻給 耶路撒冷 他們 神殿的禮物， 那麼，你就當用這銀子急速買公牛、公綿羊、小綿羊，和同獻的素祭、澆酒祭，獻在 耶路撒冷 你們 神殿的壇上。 剩下的金銀，你和你的弟兄看怎樣好，就怎樣用，但總要遵照你們 神的旨意。 你要帶着交託給你、在 神殿中事奉用的器皿，到 耶路撒冷 神面前。 你 神殿裏若再有需用的經費，是你負責供應的，可以從王的寶庫裏支取。 「我 亞達薛西 王又降旨達於 河西 所有的司庫：『精通天上之 神律法的 以斯拉 祭司文士無論向你們要甚麼，你們要速速辦理， 直至一百他連得銀子，一百柯珥麥子，一百罷特酒，一百罷特油，鹽不限其數。 凡天上之 神所吩咐的，當為天上之 神的殿切實辦理。何必使憤怒臨到王和王眾子的國呢？ 我再吩咐你們：至於任何祭司、 利未 人、歌唱的、門口的守衛和殿役，以及在 神的這殿事奉的人，不可要求他們進貢，納糧，繳稅。』 「你， 以斯拉 啊，要照着你 神賜你的智慧，指派所有明白你 神律法的人作官長、審判官，治理 河西 所有的百姓，教導不明白 神律法的人。 凡不遵行你 神律法和王命令的人，當速速定他的罪，或處死，或充軍，或抄家，或囚禁。」 以斯拉 說：「耶和華—我們列祖的 神是應當稱頌的！因他使王起這心願，使 耶路撒冷 耶和華的殿得榮耀， 他又在王和謀士，以及王所有大能的軍官面前施恩於我。我因耶和華—我 神的手的幫助，得以堅強，從 以色列 中召集領袖，與我一同上來。」
以斯拉記 7:1-28 新譯本 (CNV)
這些事以後，波斯王亞達薛西在位的時候，有位以斯拉，是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，亞希突是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是米拉約的兒子，米拉約是西拉希雅的兒子，西拉希雅是烏西的兒子，烏西是布基的兒子，布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。 這位以斯拉是一位經學家，精通耶和華以色列的 神賜給摩西的律法；因為耶和華他 神的手幫助他，所以王賜他所求的一切，他就從巴比倫上來。在亞達薛西王第七年，一些以色列人和一些祭司、利未人、歌唱的、守門的和作殿役的，和他一起上耶路撒冷去。王第七年五月來到耶路撒冷。正月初一，以斯拉開始從巴比倫上來；五月初一來到耶路撒冷，他 神施恩的手幫助他，因為以斯拉專心尋求研究耶和華的律法，並且遵行，在以色列中教導律例和典章。 亞達薛西王頒發諭旨給以斯拉；以斯拉是一位祭司和經學家，精通耶和華的誡命和賜給以色列之律例；諭旨內容是這樣：“諸王之王亞達薛西賜諭旨給以斯拉祭司，精通天上 神律法的經學家，願你平安。現在我下令：住在我國中的以色列人中，願意上到耶路撒冷去的祭司和利未人，他們都可以與你同去。你既然是王和他七位顧問所派去的，就要照著你手中 神的律法書，查察猶大和耶路撒冷的情況。你要把王和他顧問甘心獻的金銀帶去，奉獻給住在耶路撒冷之以色列的 神；也要帶著你在巴比倫全省所得的金銀，連同人民和祭司甘心樂意獻給在耶路撒冷 神的殿的禮物，使你可以用這些銀子審慎地購買公牛、公綿羊、綿羊羔，以及與祭牲同獻的素祭和奠祭，獻在耶路撒冷你們 神的殿的祭壇上。剩餘的金銀，你和你的族人看怎麼辦好，就怎麼用；只要照著你們 神的旨意去作就是了。至於交給你為你 神殿中事奉用的器皿，你要放在耶路撒冷的 神面前。如果你需要支付你 神的殿其餘的費用，你可以從王的庫房裡支付。我亞達薛西王下令給在河西那邊所有的庫官：無論以斯拉祭司，這位精通天上 神律法的經學家，向你們要求甚麼，你們都要審慎照辦。他可以要銀子三千四百公斤，麥子一百公斤，酒二千二百公升，油二千二百公升，鹽卻不受限制。天上的 神命令的，就要為天上 神的殿熱心去作，免得忿怒臨到王和王的子孫的國。我要你們知道，凡是祭司、利未人、歌唱的、守門的，作殿役的和在這 神的殿裡作僕人的，都不可以向他們徵收稅款、貢物和糧食。至於你以斯拉，你要照著你手中 神的智慧書，委任法官和官吏，治理在河西那邊所有明白你 神的律法的人民，那些不曉得律法的人，你要教導他們。不遵守你 神的律法和王的律法的，就要審慎地判決處分，或是處死、或是放逐、或是沒收家產、或是囚禁。” 以斯拉說：“耶和華我們列祖的 神是應該稱頌的，因為他把這樣的意念放在君王的心裡，使他修飾那在耶路撒冷的耶和華的殿；又使我在王和謀士，以及王手下有權勢的領袖面前蒙恩。因為耶和華我 神的手幫助我，我就有勇氣，召集以色列中一些首領，與我一同上來。”
以斯拉記 7:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後， 波斯 王 亞達薛西 在位的時候，有個人叫 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子， 希勒家 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子， 亞希突 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 西拉希雅 的兒子， 西拉希雅 是 烏西 的兒子， 烏西 是 布基 的兒子， 布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是 亞倫 大祭司的兒子。 這 以斯拉 從 巴比倫 上來，他是一個文士，精通耶和華－ 以色列 上帝所賜 摩西 的律法。王允准他一切所求的，因為耶和華－他上帝的手幫助他。 亞達薛西 王第七年，有些 以色列 人、一些祭司、 利未 人、歌唱的、門口的守衛、殿役，上 耶路撒冷 去。 王第七年五月， 以斯拉 到了 耶路撒冷 。 正月初一，他從 巴比倫 起程，五月初一就到了 耶路撒冷 ，因為他上帝施恩的手幫助他。 以斯拉 立志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教導 以色列 人。 亞達薛西 王賜給精通耶和華誡命和 以色列 律例的文士 以斯拉 祭司的諭旨，抄本如下： 「諸王之王 亞達薛西 ，達於精通天上之上帝律法的 以斯拉 祭司文士等等：現在 住在我國中的 以色列 百姓、祭司、 利未 人，凡願意上 耶路撒冷 去的，我降旨准他們與你同去。 既然王與七個謀士派你去，照你手中上帝的律法視察 猶大 和 耶路撒冷 的景況； 你又帶著王和謀士樂意獻給住 耶路撒冷 、 以色列 上帝的金銀， 和你在 巴比倫 全省所得的一切金銀，以及百姓、祭司甘心獻給 耶路撒冷 他們上帝殿的禮物， 那麼，你就當用這銀子急速買公牛、公綿羊、小綿羊，和同獻的素祭、澆酒祭，獻在 耶路撒冷 你們上帝殿的壇上。 剩下的金銀，你和你的弟兄看怎樣好，就怎樣用，但總要遵照你們上帝的旨意。 你要帶著交託給你、在上帝殿中事奉用的器皿，到 耶路撒冷 上帝面前。 你上帝殿裏若再有需用的經費，是你負責供應的，可以從王的寶庫裏支取。 「我 亞達薛西 王又降旨達於 河西 所有的司庫：『精通天上之上帝律法的 以斯拉 祭司文士無論向你們要甚麼，你們要速速辦理， 直至一百他連得銀子，一百柯珥麥子，一百罷特酒，一百罷特油，鹽不限其數。 凡天上之上帝所吩咐的，當為天上之上帝的殿切實辦理。何必使憤怒臨到王和王眾子的國呢？ 我再吩咐你們：至於任何祭司、 利未 人、歌唱的、門口的守衛和殿役，以及在上帝的這殿事奉的人，不可要求他們進貢，納糧，繳稅。』 「你， 以斯拉 啊，要照著你上帝賜你的智慧，指派所有明白你上帝律法的人作官長、審判官，治理 河西 所有的百姓，教導不明白上帝律法的人。 凡不遵行你上帝律法和王命令的人，當速速定他的罪，或處死，或充軍，或抄家，或囚禁。」 以斯拉 說：「耶和華－我們列祖的上帝是應當稱頌的！因他使王起這心願，使 耶路撒冷 耶和華的殿得榮耀， 他又在王和謀士，以及王所有大能的軍官面前施恩於我。我因耶和華－我上帝的手的幫助，得以堅強，從 以色列 中召集領袖，與我一同上來。」
以斯拉記 7:1-28 當代譯本 (CCB)
這些事以後， 波斯 王 亞達薛西 年間， 以斯拉 從 巴比倫 上到 耶路撒冷 。 以斯拉 是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒迦 的兒子， 希勒迦 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子， 亞希突 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 西拉希雅 的兒子， 西拉希雅 是 烏西 的兒子， 烏西 是 布基 的兒子， 布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是大祭司 亞倫 的兒子。 這 以斯拉 是位從 巴比倫 上來的律法教師，精通 以色列 的上帝耶和華賜下的 摩西 律法。他的上帝耶和華出手幫助他，使王批准他的一切要求。 亞達薛西 王第七年，一些 以色列 人、祭司、 利未 人、歌樂手、殿門守衛和殿役來到 耶路撒冷 。 這年一月一日， 以斯拉 從 巴比倫 啟程去 耶路撒冷 ，五月一日就到達那裡，因為他的上帝施恩幫助他。 以斯拉 專心研讀、遵行耶和華的律法，並在 以色列 教導律例和典章。 以斯拉 是祭司和律法教師，精通耶和華賜給 以色列 的誡命和律例。 亞達薛西 王降旨給 以斯拉 ，內容如下： 「王中之王 亞達薛西 降旨給精通天上上帝律法的教師 以斯拉 祭司，願你平安！ 「我現在降旨，我國中的 以色列 人、祭司和 利未 人，凡願意上 耶路撒冷 的都可以與你同去。 我和七位謀士派你去按照你手中上帝的律法察看 猶大 和 耶路撒冷 的情況， 並帶去我和謀士們自願獻的金銀，獻給住在 耶路撒冷 的 以色列 的上帝， 還要帶去你在 巴比倫 省得到的金銀，以及民眾和祭司為 耶路撒冷 的上帝之殿自願奉獻的祭物。 你一定要用這些金銀購買公牛、公綿羊和綿羊羔，以及素祭和奠祭用品，把這一切獻在 耶路撒冷 你們上帝殿的祭壇上。 至於餘下的金銀，你和你的弟兄可以按你們上帝的心意妥善使用。 那些交托給你、用來在你上帝的殿裡敬拜的器皿，你要帶到 耶路撒冷 的上帝面前。 如果你們上帝的殿還需要你供應什麼，你可以從國庫支取費用。 「我 亞達薛西 王降旨給河西所有的財政大臣，精通天上上帝律法的律法教師 以斯拉 祭司無論向你們要什麼，都要速速辦理， 可以給他六萬八千兩銀子、兩萬兩千升麥子、兩千二百升酒、兩千二百升油，鹽可以隨意取用。 不論天上的上帝為祂的殿有何要求，都要認真辦理，以免祂的烈怒臨到王及眾王子的國。 我們也通知你們不可向這座上帝殿的祭司、 利未 人、歌樂手、殿門守衛、殿役或其他工人徵收賦稅。 「你 以斯拉 要運用上帝賜給你的智慧委派官員和審判官，讓他們治理河西省的人民，就是所有明白你上帝律法的人。你要教導那些不明白你上帝律法的人。 凡不遵行你上帝的律法和王法的，要對他嚴加治罪，或處死，或發配，或抄家，或監禁。」 以斯拉 說： 「我們祖先的上帝耶和華當受讚美！因為祂使王有這樣的心意尊崇 耶路撒冷 耶和華的殿。 祂又在王及其謀士和所有權貴面前施恩於我。因為我的上帝耶和華出手幫助我，我便有勇氣召集 以色列 的首領與我一同上去。」