加拉太書 2:17-21

分享

加拉太書 2:17-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們若求在基督裏稱義，自己卻還被視為罪人，那麼，基督是罪的用人嗎？絕對不是！ 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。 我因律法而向律法死了，使我可以向　神活着。我已經與基督同釘十字架， 現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信　神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。 我不廢掉　神的恩；如果義是藉着律法而獲得，那麼基督就白白死了。

加拉太書 2:17-21 新譯本 (CNV)

如果我們尋求在基督裡稱義，卻仍然是罪人，難道基督是使人犯罪的嗎？絕對不是。我若重建我所拆毀的，就證明自己是個有過犯的人。我藉著律法已經向律法死了，使我可以向　神活著。我已經與基督同釘十字架；現在活著的，不再是我，而是基督活在我裡面；如今在肉身中活著的我，是因信　神的兒子而活的；他愛我，為我捨己。我不廢棄　神的恩；如果義是藉著律法而來的，基督就白白地死了。

加拉太書 2:17-21 和合本修訂版 (RCUV)

我們若求在基督裏稱義，自己卻還被視為罪人，那麼，基督是罪的用人嗎？絕對不是！ 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。 我因律法而向律法死了，使我可以向上帝活著。我已經與基督同釘十字架， 現在活著的不再是我，乃是基督在我裏面活著；並且我如今在肉身活著，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。 我不廢掉上帝的恩；如果義是藉著律法而獲得，那麼基督就白白死了。

加拉太書 2:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們若求在基督裏稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？斷乎不是！ 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活着。 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。 我不廢掉神的恩；義若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。

加拉太書 2:17-21 當代譯本 (CCB)

如果我們尋求在基督裡被稱為義人，結果卻仍是罪人，難道基督助長罪惡嗎？當然不是！ 倘若我重建我所拆毀的東西，就表明我是罪人。 其實，我因無法滿足律法的要求而向律法死了，使我可以為上帝而活。 我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我如今活在肉身中的生命是靠信上帝的兒子活著，祂愛我，為我捨命。 我不廢棄上帝的恩典，倘若靠遵行律法可以得到義，基督的死便毫無意義了。