以賽亞書 49:14-15

分享

以賽亞書 49:14-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

錫安 說：耶和華離棄了我； 主忘記了我。 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐恤她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。

以賽亞書 49:14-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

錫安 說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。

以賽亞書 49:14-15 新譯本 (CNV)

但錫安說：“耶和華離棄了我， 我的主忘記了我。” 婦人怎能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她親生的兒子呢？ 即使她們可能忘記，我也不會忘記你。

以賽亞書 49:14-15 和合本修訂版 (RCUV)

錫安 說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。

以賽亞書 49:14-15 當代譯本 (CCB)

但 錫安 說：「耶和華撇棄了我， 主把我忘了。」 耶和華說：「母親豈能忘記自己吃奶的嬰兒， 不憐憫自己親生的孩子？ 就算有母親忘記， 我也不會忘記你。