以賽亞書 49:5-6

分享

以賽亞書 49:5-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華從我出胎，造就我作他的僕人， 要使 雅各 歸向他， 使 以色列 到他那裏聚集。 原來耶和華看我為尊貴； 我的神也成為我的力量。 現在他說：你作我的僕人， 使 雅各 眾支派復興， 使 以色列 中得保全的歸回尚為小事， 我還要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。

以賽亞書 49:5-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人， 要使 雅各 歸向他， 使 以色列 聚集在他那裏。 耶和華看我為尊貴， 我的　神是我的力量。 他說：「你作我的僕人， 使 雅各 眾支派復興， 使 以色列 中蒙保存的人歸回； 然而此事尚小， 我還要使你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。」

以賽亞書 49:5-6 新譯本 (CNV)

現在，耶和華說： （他自我還在母胎的時候，就造了我作他的僕人， 好使雅各回轉歸向他，使以色列可以聚集到他那裡； 我在耶和華眼中被看為尊貴， 我的　神是我的力量。） “你作我的僕人， 使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事， 我還要使你作列國的光， 使我的救恩傳到地極。”

以賽亞書 49:5-6 和合本修訂版 (RCUV)

現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人， 要使 雅各 歸向他， 使 以色列 聚集在他那裏。 耶和華看我為尊貴， 我的上帝是我的力量。 他說：「你作我的僕人， 使 雅各 眾支派復興， 使 以色列 中蒙保存的人歸回； 然而此事尚小， 我還要使你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。」

以賽亞書 49:5-6 當代譯本 (CCB)

我在母腹之中，耶和華便塑造我做祂的僕人， 叫我帶領 雅各 歸向祂， 把 以色列 人召集到祂那裡。 我在耶和華眼中是尊貴的， 我的上帝是我的力量。 祂對我說：「我不單單只是讓你做我的僕人， 去復興 雅各 的眾支派， 使 以色列 得保全的人重歸故土。 我還要使你成為外族人的光， 好把我的救恩帶到地極。」