利未記 19:19-37

分享

利未記 19:19-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們要遵守我的律例。不可使你的牲畜與異類交配；不可在你的田地播下兩樣的種子；也不可穿兩種原料做成的衣服。 「若有人與女子同寢交合，而她是婢女，許配了丈夫，尚未被贖或得自由，就要受到懲罰，卻不可把他們處死，因為婢女還沒有得自由。 男的要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到耶和華面前，會幕的門口。 祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前為他所犯的罪贖罪，他所犯的罪就必蒙赦免。 「你們到了 迦南 地，栽種各樣的果樹，就要把所結的果子當作不潔淨的；三年之內，你們要把它視為不潔淨，是不可吃的。 但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華。 第五年，你們就可以吃樹上的果子，使樹給你們結出更多的果子。我是耶和華—你們的　神。 「你們不可吃帶血的食物。不可占卜，也不可觀星象。 頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍不可損壞。 不可為死人割劃自己的身體，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。 「不可侮辱你的女兒，使她淪為娼妓，免得這地行淫亂，地就充滿了邪惡。 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。 「不可轉向招魂的，也不可求問行巫術的，免得被他們玷污。我是耶和華—你們的　神。 「在白髮的人面前，你要站起來，要尊敬老人；要敬畏你的　神，我是耶和華。 「若有外人寄居在你們的地上和你同住，不可欺負他。 寄居在你們那裏的外人，你們要看他如本地人，並要愛他如己，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。我是耶和華—你們的　神。 「你們審判的時候，不可用不公正的度量衡。 你們要用公正的天平、公正的法碼、公正的伊法和公正的欣。我是耶和華—你們的　神，曾把你們從 埃及 地領出來。 你們要謹守我一切的律例典章，遵行它們。我是耶和華。」

利未記 19:19-37 新譯本 (CNV)

“你們要謹守我的律例。不可使你的牲畜與不同類的交合；在你的田裡不可撒兩種不同類的種子；兩樣料子作成的衣服，你不可穿在身上。如果人與女子同睡交合，而那女子是個婢女，已經許配了人，但還沒有贖身，或是還沒有得著自由，就應受懲罰，但不可把二人處死，因為婢女還沒有得著自由。那人要把他的贖愆祭，就是一隻作贖愆祭的公綿羊，帶到會幕門口，耶和華面前。祭司要用那隻作贖愆祭的公綿羊，在耶和華面前，為他所犯的罪贖罪，他所犯的罪必蒙赦免。 “你們進了那地，栽種了各樣可作食物的果樹的時候，你們要視初結的果子為不潔淨，好像未受割禮的人。頭三年的果子，你們不可以吃。第四年所結的一切果子，應分別為聖，是作稱頌耶和華的供物。到了第五年，你們才吃樹上所結的果子，你們這樣作，你們的生產就必增加；我是耶和華你們的　神。 “你們不可吃帶血的東西，不可占卜，不可算命。不可剃兩邊的頭髮，鬍鬚的周圍也不可刮掉。不可為死人的緣故，割傷你們的身體，也不可在你們的身上刺花紋；我是耶和華。 “不可辱沒你的女兒，使她作娼妓，免得這地淫亂，充滿醜惡的事。你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所；我是耶和華。 “你們不可轉向那些交鬼的和行法術的；不可求問他們，玷污自己；我是耶和華你們的　神。 “在白髮的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的　神；我是耶和華。 “如果有外人在你們的地方，與你們一起寄居，你們不可欺負他。與你們一起寄居的外人，要看他像你們中間的本地人一樣；你要愛他好像愛自己，因為你們在埃及地也曾作過寄居的人；我是耶和華你們的　神。 “你們審判的時候，在度、量、衡上，都不可偏差。要用公正的天平，公正的法碼，公正的升斗，公正的容器；我是耶和華你們的　神，就是曾把你們從埃及地領出來的那位。你們要謹守遵行我的一切律例和一切典章；我是耶和華。”

利未記 19:19-37 和合本修訂版 (RCUV)

「你們要遵守我的律例。不可使你的牲畜與異類交配；不可在你的田地播下兩樣的種子；也不可穿兩種原料做成的衣服。 「若有人與女子同寢交合，而她是婢女，許配了丈夫，尚未被贖或得自由，就要受到懲罰，卻不可把他們處死，因為婢女還沒有得自由。 男的要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到耶和華面前，會幕的門口。 祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前為他所犯的罪贖罪，他所犯的罪就必蒙赦免。 「你們到了 迦南 地，栽種各樣的果樹，就要把所結的果子當作不潔淨的；三年之內，你們要把它視為不潔淨，是不可吃的。 但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華。 第五年，你們就可以吃樹上的果子，使樹給你們結出更多的果子。我是耶和華－你們的上帝。 「你們不可吃帶血的食物。不可占卜，也不可觀星象。 頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍不可損壞。 不可為死人割劃自己的身體，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。 「不可侮辱你的女兒，使她淪為娼妓，免得這地行淫亂，地就充滿了邪惡。 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。 「不可轉向招魂的，也不可求問行巫術的，免得被他們玷污。我是耶和華－你們的上帝。 「在白髮的人面前，你要站起來，要尊敬老人；要敬畏你的上帝，我是耶和華。 「若有外人寄居在你們的地上和你同住，不可欺負他。 寄居在你們那裏的外人，你們要看他如本地人，並要愛他如己，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。我是耶和華－你們的上帝。 「你們審判的時候，不可用不公正的度量衡。 你們要用公正的天平、公正的法碼、公正的伊法和公正的欣。我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從 埃及 地領出來。 你們要謹守我一切的律例典章，遵行它們。我是耶和華。」

利未記 19:19-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。 「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。 那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。 祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。 「你們到了 迦南 地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。 第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華－你們的神。 「你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。 頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。 「不可辱沒你的女兒，使她為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。 「不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華－你們的神。 「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。 「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。我是耶和華－你們的神。 「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。 要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華－你們的神，曾把你們從 埃及 地領出來的。 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」

利未記 19:19-37 當代譯本 (CCB)

「『你們要遵守我的律例。不可讓牲畜雜交；不可在同一塊田播撒兩種不同的種子；不可穿兩種材料織成的衣服。 「『一個已經許配人的婢女尚未被贖或未獲自由時，如果有人與她同寢，就要受到處罰，但不可處死他們，因為那婢女還未獲自由。 和她同寢的人要把一隻公綿羊牽到會幕門口，作為贖過祭獻給耶和華。 祭司要用作贖過祭的公綿羊在耶和華面前為那人贖罪，他犯的罪便得到赦免。 「『你們到了 迦南 ，在那裡栽種各樣果樹後，前三年不可吃樹上的果子，要視它們是不潔淨的。 第四年，樹上的所有果子都是聖潔的，要獻給耶和華作頌讚之祭。 第五年，你們可以吃樹上的果子。你們這樣做，果樹會為你們結出更多果子。我是你們的上帝耶和華。 「『不可吃帶血的肉，不可占卜或行巫術。 不可修剪鬢角或鬍鬚。 不可因哀悼死人而割傷身體，也不可紋身。我是耶和華。 不可辱沒自己的女兒，使她淪為娼妓，免得你們居住的地方充滿淫亂和邪惡。 要遵守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。 不可求問靈媒或巫師，玷污自己。我是你們的上帝耶和華。 「『在年長者面前，要恭敬站立，要敬重年長者。要敬畏你們的上帝。我是耶和華。 不可欺負住在你們境內的外族人， 要視他們如同胞，愛他們如愛自己，因為你們也曾經寄居 埃及 。我是你們的上帝耶和華。 在稱重和度量時，不可欺詐。 要使用準確的秤、尺子和升斗。我是你們的上帝耶和華，曾帶領你們離開 埃及 。 你們要遵行我的一切律例和典章。我是耶和華。』」