利未記 20:10-16

分享

利未記 20:10-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「凡與有夫之婦行姦淫，就是與鄰舍的妻子行姦淫的，姦夫淫婦必被處死。 人若與繼母同寢，就是露了父親的下體，二人必被處死，血要歸在他們身上。 人若與媳婦同寢，二人必被處死；他們行了亂倫的事，血要歸在他們身上。 男人若跟男人同寢，像跟女人同寢，他們二人行了可憎惡的事，必被處死，血要歸在他們身上。 人若娶妻，又娶妻子的母親，這是邪惡的事；要把這三人用火焚燒，在你們中間除去這邪惡。 人若與獸交合，必被處死；你們也要殺死那獸。 女人若與獸親近，與牠交合，你要把那女人和獸殺死；他們必被處死，血要歸在他們身上。

利未記 20:10-16 新譯本 (CNV)

“如果有人與別人的妻子通姦，就是與鄰舍的妻子通姦，姦夫和淫婦都要處死。如果有人與父親的妻子同睡，就是揭露了他父親的下體，必要把他們二人處死；他們必須承擔流血的罪責。如果有人與兒媳同睡，必要把他們二人處死；他們犯了亂倫的罪，必須承擔流血的罪責。如果有人與男人同睡，像與女人同睡一樣，他們二人行了可憎的事，必要把他們處死，他們必須承擔流血的罪責。如果有人娶妻，又娶岳母，就是行了醜惡的事，要把他們三人用火燒死，好使你們中間不再有醜惡的事。如果有人與走獸同睡，必要把他處死，也要殺死那走獸。女人若是親近任何走獸，與牠交合，你們要殺了那女人和走獸；必要把他們處死；他們必須承擔流血的罪責。

利未記 20:10-16 和合本修訂版 (RCUV)

「凡與有夫之婦行姦淫，就是與鄰舍的妻子行姦淫的，姦夫淫婦必被處死。 人若與繼母同寢，就是露了父親的下體，二人必被處死，血要歸在他們身上。 人若與媳婦同寢，二人必被處死；他們行了亂倫的事，血要歸在他們身上。 男人若跟男人同寢，像跟女人同寢，他們二人行了可憎惡的事，必被處死，血要歸在他們身上。 人若娶妻，又娶妻子的母親，這是邪惡的事；要把這三人用火焚燒，在你們中間除去這邪惡。 人若與獸交合，必被處死；你們也要殺死那獸。 女人若與獸親近，與牠交合，你要把那女人和獸殺死；他們必被處死，血要歸在他們身上。

利未記 20:10-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。 與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。 與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。 人若與男人苟合，像與女人一樣，他們二人行了可憎的事，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。 人若與獸淫合，總要治死他，也要殺那獸。 女人若與獸親近，與牠淫合，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。

利未記 20:10-16 當代譯本 (CCB)

如果有人與別人的妻子通姦，姦夫淫婦必須被處死。 如果有人與父親的妻妾同寢，就是羞辱他的父親。要把二人處死，他們罪有應得。 如果有人與兒媳同寢，二人都必須被處死。他們亂倫，罪有應得。 如果男人與男人同寢，好像男人與女人同寢一樣，他們的行為可憎，必須被處死。他們罪有應得。 如果有人娶妻，又娶岳母，便是大惡。要把他們三人燒死，使你們杜絕這種敗壞之事。 如果有男人與獸類交合，他和獸都要被處死。 如果有女人與獸類交合，女人和獸都要被處死。他們必須被處死，他們罪有應得。