利未記 23:4-44
利未記 23:4-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「以下是你們要按時宣告為聖會的耶和華的節期。」 「正月十四日黃昏的時候，是向耶和華守的逾越節。 這月的十五日是向耶和華守的除酵節；你們要吃無酵餅七日。 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做； 要將火祭獻給耶和華七日。第七日要有聖會，任何勞動的工都不可做。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要把初熟莊稼中的一捆拿來給祭司。 他要把這捆在耶和華面前搖一搖，使你們蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。 搖這捆的那一日，你們要獻一隻一歲沒有殘疾的小公綿羊，給耶和華作燔祭。 同獻的素祭是十分之二伊法調了油的細麵，作為獻給耶和華馨香的火祭；同獻的澆酒祭是四分之一欣酒。 無論是餅，是烘熟的穀物，是新穗子，你們都不可吃；直等到你們把這供物帶來獻給你們 神的那一天，才可以吃。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。」 「你們要從安息日的次日，就是獻那捆莊稼為搖祭的那日起，計算足足的七個安息日。 到第七個安息日的次日，共計五十天，你們要將新的素祭獻給耶和華。 要從你們的住處取十分之二伊法細麵，加酵烤成兩個搖祭的餅，作為初熟之物獻給耶和華。 又要將七隻一歲沒有殘疾的羔羊、一頭公牛犢、兩隻公綿羊和餅一同奉上。這些要和素祭和澆酒祭一同作為燔祭獻給耶和華，作馨香的火祭獻給耶和華。 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的小公綿羊為平安祭。 祭司要把這些和初熟莊稼做成的餅，與兩隻小公綿羊一同在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。這些獻給耶和華的聖物是歸給祭司的。 在這一日，你們要宣告聖會；任何勞動的工都不可做。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。 「你們在自己的地收割莊稼時，不可割盡田的角落，也不可拾取莊稼所掉落的，要把它們留給窮人和寄居的。我是耶和華—你們的 神。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：七月初一，你們要守為完全安息的日子，要吹角作紀念，當有聖會。 任何勞動的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「但是，七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，刻苦己心，並要將火祭獻給耶和華。 在這一日，任何工都不可做；因為這是贖罪日，要在耶和華—你們的 神面前贖罪。 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。 凡在這一日做任何工的，我必將他從百姓中除滅。 任何工你們都不可做。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。 你們要守這日為完全安息的安息日，刻苦己心；從這月初九晚上到次日晚上，你們要守為安息日。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。 第一日當有聖會，任何勞動的工都不可做。 要將火祭獻給耶和華七日。第八日當守聖會，並要獻火祭給耶和華。這是嚴肅會，任何勞動的工都不可做。 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭，就是燔祭、素祭、祭物和澆酒祭，按照每日的規定獻給耶和華。 除此之外，還有耶和華的安息日，你們獻給耶和華的供物，一切的還願祭，和一切的甘心祭。 「但是，從七月十五日起，你們收藏了地的出產之後，要守耶和華的節期七日。第一日為要完全安息，第八日也要完全安息。 第一日，你們要拿美好樹上的果子、棕樹枝、樹葉茂密的枝條和河邊的柳枝，在耶和華—你們的 神面前歡樂七日。 每年你們要向耶和華守這節七日。你們在七月裏所守的節，要成為世世代代永遠的定例。 你們要住在棚裏七日；凡 以色列 家出生的人都要住在棚裏， 好叫你們世世代代知道，我領 以色列 人出 埃及 地的時候，曾使他們住在棚裏。我是耶和華—你們的 神。」 於是， 摩西 向 以色列 人頒佈了耶和華的節期。
利未記 23:4-44 新譯本 (CNV)
“以下是耶和華的節日，你們在這些指定的日期要召集聖會。 “正月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。這月十五日是耶和華的無酵節；你們要吃無酵餅七日。第一天應當有聖會，甚麼勞碌的工你們都不可作。這七天你們要每天獻火祭給耶和華；第七日應當有聖會，甚麼勞碌的工你們都不可作。” 耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人，對他們說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要把初熟莊稼的一捆帶到祭司那裡。他要在耶和華面前搖禾捆，在安息日的次日把它搖一搖，使你們蒙悅納。你們搖禾捆的時候，要把一隻一歲、沒有瑕疵的公綿羊作燔祭獻給耶和華。同獻的素祭，是調油的細麵兩公斤，獻給耶和華作馨香的火祭；同獻的奠祭，是一公斤酒。無論是餅，是烘過的穀粒，或是新穗子，你們都不可吃，直等到你們把 神的供物帶來的那天，才可以吃；這要在你們的一切住處，作世世代代永遠的律例。 “你們要從安息日的次日，把禾捆帶來作搖祭那日起，計算整整七個星期；到第七個星期的次日，共計五十天；那天你們要獻新的素祭給耶和華。要從你們的住處把兩個餅帶來作搖祭，每個是用細麵兩公斤，加酵烤成的，當作初熟之物獻給耶和華。你們要把一歲、沒有瑕疵的綿羊羔七隻，公牛犢一頭，公綿羊兩隻，作獻給耶和華的燔祭，牠們和同獻的素祭、奠祭，是獻給耶和華作馨香的火祭。你們又要獻一隻公山羊作贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊作平安祭。祭司要把這些祭物與初熟祭的餅，一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖，這些是耶和華的聖物，應歸給祭司。在這一天你們要宣布，這是你們的聖會，甚麼勞碌的工你們都不可作。這要在你們一切住處，作世世代代永遠的律例。 “你們收割你們的莊稼的時候，不可把角落的穀物割盡，也不可拾取你收割時遺下的；把它們留給窮人和寄居的外人；我是耶和華你們的 神。” 耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人：七月初一，你們必須完全休歇，要吹號筒作記念，應當有聖會。甚麼勞碌的工你們都不可作；你們要獻火祭給耶和華。” 耶和華對摩西說：“七月初十是贖罪日；你們應當有聖會，要刻苦己心，獻火祭給耶和華。在這一天，甚麼工你們都不可作，因為這是贖罪日，要在耶和華你們的 神面前為你們贖罪。在這一天，不刻苦己心的人，必從他的族人中被剪除。在這一天，作甚麼工的人，我必把他從自己的族人中間消滅。甚麼工你們都不可作，這要在你們的一切住處作世世代代永遠的律例。這是你們完全休歇的安息日，並要刻苦己心；從這月初九晚上，到次日晚上，你們要守安息日。” 耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人：七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這七天的節期。第一天應當有聖會；甚麼勞碌的工你們都不可作。這七天你們每天都要獻火祭給耶和華；第八天應當有聖會，要獻火祭給耶和華，這是集會的日子，甚麼勞碌的工都不可作。 “以上是耶和華的節日，你們應當召集聖會，照著每日的規定獻火祭給耶和華，就是燔祭、素祭、平安祭和奠祭。此外，還有耶和華的安息日，你們的供物，你們的一切還願祭和甘心獻的祭，這些是你們當獻給耶和華的。 “又在七月十五日，你們收了那地的出產以後，要守耶和華的節七日，第一天要完全休歇，第八天也要完全休歇。第一天你們要拿果樹的美果、棕樹枝、茂密的大樹枝和溪邊的楊柳枝，在耶和華你們的 神面前歡樂七天。你們每年七月，要守耶和華這七天的節期，這是你們世世代代永遠的律例。你們要住在棚裡七天；以色列所有的本地人都要住在棚裡，好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候，曾經使他們住在棚裡；我是耶和華你們的 神。”於是摩西把耶和華指定的節日告訴了以色列人。
利未記 23:4-44 和合本修訂版 (RCUV)
「以下是你們要按時宣告為聖會的耶和華的節期。」 「正月十四日黃昏的時候，是向耶和華守的逾越節。 這月的十五日是向耶和華守的除酵節；你們要吃無酵餅七日。 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做； 要將火祭獻給耶和華七日。第七日要有聖會，任何勞動的工都不可做。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要把初熟莊稼中的一捆拿來給祭司。 他要把這捆在耶和華面前搖一搖，使你們蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。 搖這捆的那一日，你們要獻一隻一歲沒有殘疾的小公綿羊，給耶和華作燔祭。 同獻的素祭是十分之二伊法調了油的細麵，作為獻給耶和華馨香的火祭；同獻的澆酒祭是四分之一欣酒。 無論是餅，是烘熟的穀物，是新穗子，你們都不可吃；直等到你們把這供物帶來獻給你們上帝的那一天，才可以吃。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。」 「你們要從安息日的次日，就是獻那捆莊稼為搖祭的那日起，計算足足的七個安息日。 到第七個安息日的次日，共計五十天，你們要將新的素祭獻給耶和華。 要從你們的住處取十分之二伊法細麵，加酵烤成兩個搖祭的餅，作為初熟之物獻給耶和華。 又要將七隻一歲沒有殘疾的羔羊、一頭公牛犢、兩隻公綿羊和餅一同奉上。這些要和素祭和澆酒祭一同作為燔祭獻給耶和華，作馨香的火祭獻給耶和華。 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的小公綿羊為平安祭。 祭司要把這些和初熟莊稼做成的餅，與兩隻小公綿羊一同在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。這些獻給耶和華的聖物是歸給祭司的。 在這一日，你們要宣告聖會；任何勞動的工都不可做。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。 「你們在自己的地收割莊稼時，不可割盡田的角落，也不可拾取莊稼所掉落的，要把它們留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：七月初一，你們要守為完全安息的日子，要吹角作紀念，當有聖會。 任何勞動的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「但是，七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，刻苦己心，並要將火祭獻給耶和華。 在這一日，任何工都不可做；因為這是贖罪日，要在耶和華－你們的上帝面前贖罪。 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。 凡在這一日做任何工的，我必將他從百姓中除滅。 任何工你們都不可做。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。 你們要守這日為完全安息的安息日，刻苦己心；從這月初九晚上到次日晚上，你們要守為安息日。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。 第一日當有聖會，任何勞動的工都不可做。 要將火祭獻給耶和華七日。第八日當守聖會，並要獻火祭給耶和華。這是嚴肅會，任何勞動的工都不可做。 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭，就是燔祭、素祭、祭物和澆酒祭，按照每日的規定獻給耶和華。 除此之外，還有耶和華的安息日，你們獻給耶和華的供物，一切的還願祭，和一切的甘心祭。 「但是，從七月十五日起，你們收藏了地的出產之後，要守耶和華的節期七日。第一日為要完全安息，第八日也要完全安息。 第一日，你們要拿美好樹上的果子、棕樹枝、樹葉茂密的枝條和河邊的柳枝，在耶和華－你們的上帝面前歡樂七日。 每年你們要向耶和華守這節七日。你們在七月裏所守的節，要成為世世代代永遠的定例。 你們要住在棚裏七日；凡 以色列 家出生的人都要住在棚裏， 好叫你們世世代代知道，我領 以色列 人出 埃及 地的時候，曾使他們住在棚裏。我是耶和華－你們的上帝。」 於是， 摩西 向 以色列 人頒佈了耶和華的節期。
利未記 23:4-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。」 「正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。 這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做； 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，甚麼勞碌的工都不可做。」 耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。 他要把這一捆在耶和華面前搖一搖，使你們得蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。 搖這捆的日子，你們要把一歲、沒有殘疾的公綿羊羔獻給耶和華為燔祭。 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華。同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。 無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。」 「你們要從安息日的次日，獻禾捆為搖祭的那日算起，要滿了七個安息日。 到第七個安息日的次日，共計五十天，又要將新素祭獻給耶和華。 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。 又要將一歲、沒有殘疾的羊羔七隻、公牛犢一隻、公綿羊兩隻，和餅一同奉上。這些與同獻的素祭和奠祭要作為燔祭獻給耶和華，就是作馨香的火祭獻給耶和華。 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊羔為平安祭。 祭司要把這些和初熟麥子做的餅一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；這是獻與耶和華為聖物歸給祭司的。 當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。 「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的神。」 耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。 甚麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。 當這日，甚麼工都不可做；因為是贖罪日，要在耶和華－你們的神面前贖罪。 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。 凡這日做甚麼工的，我必將他從民中除滅。 你們甚麼工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。 你們要守這日為聖安息日，並要刻苦己心。從這月初九日晚上到次日晚上，要守為安息日。」 耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。 七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可做。 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭物，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。 這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並甘心獻給耶和華的以外。 「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一日為聖安息；第八日也為聖安息。 第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子，與茂密樹的枝條並河旁的柳枝，在耶和華－你們的神面前歡樂七日。 每年七月間，要向耶和華守這節七日。這為你們世世代代永遠的定例。 你們要住在棚裏七日；凡 以色列 家的人都要住在棚裏， 好叫你們世世代代知道，我領 以色列 人出 埃及 地的時候曾使他們住在棚裏。我是耶和華－你們的神。」 於是， 摩西 將耶和華的節期傳給 以色列 人。
利未記 23:4-44 當代譯本 (CCB)
「以下是耶和華所定的節期，你們要在這些日子召開聖會。 「從一月十四日傍晚開始是耶和華的逾越節。 從一月十五日開始是耶和華的除酵節，你們要連續七天吃無酵餅。 在除酵節的第一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。 一連七天你們要獻火祭給耶和華。第七天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。」 耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人。 「你們進入耶和華將要賜給你們的那片土地以後，每逢收割莊稼之時，你們要帶一捆初熟的穀物交給祭司。 祭司要在安息日後第一天把那捆穀物在耶和華面前搖一搖，你們所獻的就會得到悅納。 在獻穀物那天，你們要獻給耶和華一隻毫無殘疾、一歲的公羊羔作燔祭， 同時要把兩公斤調油的細麵粉作素祭，一起獻給耶和華作馨香的火祭，也要獻一升酒作奠祭。 你們必須先將這些供物獻給你們的上帝後，才可以吃餅、烘烤的穀物和新鮮穗子。不論住在哪裡，這是你們世代當守的永久律例。 「從安息日後第一天，即你們獻上搖祭的那天算起，你們要數整整七週， 一直數到第七個安息日後的第一天，共五十天。到那天，你們要把新收的穀物作為素祭獻給耶和華。 你們要用兩公斤細麵粉加上酵，烤成兩個餅作搖祭，從你們居住的地方帶來獻給耶和華作初熟之祭。 你們要把七隻毫無殘疾的一歲公羊羔、一頭公牛犢、兩隻公綿羊和那兩個餅，一起獻給耶和華作燔祭。這些一起獻上的燔祭、素祭和奠祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。 你們也要獻一隻公山羊作贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊作平安祭。 祭司要把這兩隻公綿羊和初熟之物做的餅作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。這些是獻給耶和華的聖物，歸祭司所有。 你們要在那天召開聖會，不可做日常工作。不論住在哪裡，這是你們世代當守的永久律例。 你們收割時，不可割盡田角地邊的莊稼，也不可撿落在地裡的，要把這些留給窮人和外族人。我是你們的上帝耶和華。」 耶和華對 摩西 說： 「你告訴 以色列 人：你們要在七月一日完全休息，要吹號作紀念，召開聖會。 你們不可做日常工作，要獻火祭給耶和華。」 耶和華對 摩西 說： 「七月十日是贖罪日，你們要舉行聖會，禁食，獻火祭給耶和華。 那是在你們的上帝耶和華面前為自己贖罪的日子，你們不可工作。 那天，凡不禁食的，要將他從民中剷除； 凡在那天工作的，耶和華要毀滅他。 你們不可做任何工作。不論住在哪裡，這是你們世代當守的永久律例。 那是你們完全休息的安息日。從七月九日傍晚至次日傍晚，你們必須禁食。」 耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人。 「從七月十五日開始，你們要一連七天向耶和華守住棚節。 第一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。 一連七天你們要獻火祭給耶和華。第八天要舉行聖會，獻火祭給耶和華。這是莊嚴的聚會，你們不可做日常工作。 「以上是耶和華所定的節期。在這些節期裡，你們要召開聖會，按規定的日子獻給耶和華燔祭、素祭、奠祭和其他祭物。 除了守安息日並向耶和華獻供物、還願祭和自願獻的祭以外，你們還要守這些節期。 「你們收割完後，從七月十五日起，要一連七天慶祝耶和華的節期，第一天和第八天是完全休息的安息日。 第一天，你們要摘下樹上結的上好果子，折下棕樹枝、葉子濃密的樹枝與河邊的柳枝，在你們的上帝耶和華面前歡慶七天。 在每年七月的這七天，你們要向耶和華守這節期。這是你們世代當守的永久律例。 你們要搭棚居住七天，所有 以色列 人都要住在棚裡。 這樣，你們的後代就會知道，我帶領 以色列 人離開 埃及 後，曾讓他們住在棚裡。我是你們的上帝耶和華。」 於是， 摩西 向 以色列 人宣佈了耶和華所定的這些節期。