路加福音 15:20-24

分享

路加福音 15:20-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。

路加福音 15:20-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱着他，連連親他。 兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』 父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上， 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝； 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。

路加福音 15:20-24 新譯本 (CNV)

於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’父親卻吩咐僕人說：‘快把那最好的袍子拿來給他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他腳上，把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，因為我這兒子是死而復活、失而又得的。’他們就歡樂起來。

路加福音 15:20-24 和合本修訂版 (RCUV)

於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱著他，連連親他。 兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』 父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上， 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝； 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。

路加福音 15:20-24 當代譯本 (CCB)

於是他動身回父親那裡。 「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』 「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋， 把那頭肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！ 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們開始歡慶。