馬太福音 19:1-12
馬太福音 19:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌說完了這些話，就離開 加利利 ，來到 猶太 的境內、 約旦河 的東邊。 有一大羣人跟着他，他就在那裏治好了他們。 有些法利賽人來試探耶穌說：「無論甚麼緣故，人休妻都合法嗎？」 耶穌回答：「那起初造人的，是造男造女，並且說：『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』這經文你們沒有念過嗎？ 既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。所以， 神配合的，人不可分開。」 法利賽人說：「這樣， 摩西 為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」 耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以准許你們休妻，但起初並不是這樣。 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為不貞的緣故，就是犯姦淫了。」 門徒對耶穌說：「丈夫和妻子的關係既是這樣，倒不如不娶。」 耶穌對他們說：「這話不是人人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。 因為有人從母腹裏就是不宜結婚的，也有因人為的緣故不宜結婚的，並有為天國的緣故自己不結婚的。這話誰能領受，就領受吧。」
馬太福音 19:1-12 新譯本 (CNV)
耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河東的猶太境內。有許多人跟著他；他在那裡醫好了他們。 法利賽人前來試探耶穌，說：“人根據某些理由休妻，可以嗎？”他回答：“造物者從起初‘造人的時候，就造男造女’。‘因此人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。’這些話你們沒有念過嗎？這樣，他們不再是兩個人，而是一體的了。所以 神 所配合的，人不可分開。”他們就問：“為甚麼摩西卻吩咐‘人若給了休書，就可以休妻’呢？”他說：“摩西因為你們的心硬，才准許你們休妻，但起初並不是這樣。我告訴你們，凡休妻另娶的，如果不是因為妻子不貞，就是犯姦淫了。”門徒對他說：“夫妻的關係既然是這樣，倒不如不結婚了。”耶穌對他們說：“這話不是每個人都能領受的，只有賜給誰，誰才能領受。有些人是生來就不能結婚的，有些人不能結婚是因為人使他們這樣，也有些人是為了天國的緣故自願這樣的。誰能領受就領受吧！”
馬太福音 19:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌說完了這些話，就離開 加利利 ，來到 猶太 的境內、 約旦河 的東邊。 有一大群人跟著他，他就在那裏治好了他們。 有些法利賽人來試探耶穌說：「無論甚麼緣故，人休妻都合法嗎？」 耶穌回答：「那起初造人的，是造男造女，並且說：『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』這經文你們沒有念過嗎？ 既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。所以，上帝配合的，人不可分開。」 法利賽人說：「這樣， 摩西 為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」 耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以准許你們休妻，但起初並不是這樣。 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為不貞的緣故，就是犯姦淫了。」 門徒對耶穌說：「丈夫和妻子的關係既是這樣，倒不如不娶。」 耶穌對他們說：「這話不是人人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。 因為有人從母腹裏就是不宜結婚的，也有因人為的緣故不宜結婚的，並有為天國的緣故自己不結婚的。這話誰能領受，就領受吧。」
馬太福音 19:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌說完了這些話，就離開 加利利 ，來到 猶太 的境界 約旦河 外。 有許多人跟着他，他就在那裏把他們的病人治好了。 有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」 耶穌回答說：「那起初造人的，是造男造女， 並且說：『因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。』這經你們沒有念過嗎？ 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。」 法利賽人說：「這樣， 摩西 為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」 耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」 門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」 耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」
馬太福音 19:1-12 當代譯本 (CCB)
耶穌說完這番話，就離開 加利利 來到 約旦 河東岸的 猶太 地區。 有一大群人跟著祂，祂就在那裡治好了他們的病。 有幾個法利賽人到耶穌那裡想試探祂，便問祂：「男人可以用任何理由休妻嗎？」 耶穌回答說：「你們沒有讀過嗎？太初，造物主造了男人和女人， 並且說，『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，上帝配合的，人不可分開。」 他們追問：「那麼，為什麼 摩西 說，只要給妻子休書，就可以休她呢？」 耶穌說：「因為你們心裡剛硬， 摩西 才准許你們休妻。但起初並不是這樣。 我告訴你們，除非是妻子不貞，否則任何人休妻另娶，就是犯通姦罪。」 門徒對耶穌說：「如果夫妻關係是這樣，還不如不結婚。」 耶穌說：「這話不是每個人都能接受的，只有那些得到這種恩賜的人才能接受。 人不結婚的原因很多，有些是因為先天的缺陷，有些是被人閹了，也有些是為了天國而自己放棄結婚的權利。誰能接受，就讓他接受吧。」