民數記 29:12-40
民數記 29:12-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「七月十五日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。 又要將公牛犢十三隻，公綿羊兩隻，一歲的公羊羔十四隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為馨香的燔祭。 同獻的素祭用調油的細麵；為那十三隻公牛，每隻要獻伊法十分之三；為那兩隻公羊，每隻要獻伊法十分之二； 為那十四隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。 並獻一隻公山羊為贖罪祭，這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。 「第二日要獻公牛犢十二隻，公綿羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻； 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。 「第三日要獻公牛十一隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻； 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。 「第四日要獻公牛十隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻； 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。 「第五日要獻公牛九隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻； 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。 「第六日要獻公牛八隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻； 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。 「第七日要獻公牛七隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻； 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。 「第八日你們當有嚴肅會；甚麼勞碌的工都不可做； 只要將公牛一隻，公羊一隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔七隻作火祭，獻給耶和華為馨香的燔祭； 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。 「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都在所許的願並甘心所獻的以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」 於是， 摩西 照耶和華所吩咐他的一切話告訴 以色列 人。
民數記 29:12-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「七月十五日，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，要向耶和華守節七天。 要將十三頭公牛犢、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的，獻上作火祭，是獻給耶和華馨香的燔祭。 要同時獻調了油的細麵為素祭：為那十三頭公牛犢，每頭要獻十分之三伊法；為那兩隻公綿羊，每隻要獻十分之二伊法； 為那十四隻小公羊，每隻要獻十分之一伊法。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第二日要獻十二頭公牛犢、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第三日要獻十一頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第四日要獻十頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第五日要獻九頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第六日要獻八頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第七日要獻七頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第八日你們當有嚴肅會；任何勞動的工都不可做； 要將一頭公牛、一隻公綿羊、七隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的，獻上作火祭，是獻給耶和華馨香的燔祭。 要為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都是在所許的願和甘心獻的以外所獻的，作為你們的燔祭、素祭、澆酒祭和平安祭。」 於是， 摩西 照耶和華所吩咐他的一切話告訴 以色列 人。
民數記 29:12-40 新譯本 (CNV)
“‘七月十五日，你們要有聖會；甚麼勞碌的工都不可作，要向耶和華守節七天；你們要給耶和華獻燔祭，作馨香的火祭，就是十三頭公牛犢、兩隻公綿羊、十四隻一歲沒有殘疾的公羊羔。同獻的素祭，是用油調和的細麵，為那十三頭公牛，每隻要獻三公斤；為那兩隻公綿羊，每隻要獻兩公斤；為那十四隻公羊羔，每隻要獻一公斤；在常獻的燔祭和同獻的素祭，以及同獻的奠祭以外，還要獻一隻公山羊作贖罪祭。 “‘第二日，要獻公牛犢十二頭、公綿羊兩隻、一歲沒有殘疾的公羊羔十四隻，並且為公牛、公綿羊和公羊羔，按著數目，照著規例，獻上同獻的素祭和同獻的奠祭。在常獻的燔祭和同獻的素祭，以及同獻的奠祭以外，還要獻一隻公山羊作贖罪祭。 “‘第三日，要獻公牛十一頭、公綿羊兩隻、一歲沒有殘疾的公羊羔十四隻；並且為公牛、公綿羊和公羊羔，按著數目，照著規例，獻上同獻的素祭和同獻的奠祭；在常獻的燔祭和同獻的素祭，以及同獻的奠祭以外，還要獻一隻公山羊作贖罪祭。 “‘第四日，要獻公牛十頭、公綿羊兩隻、一歲沒有殘疾的公羊羔十四隻；並且為公牛、公綿羊和公羊羔，按著數目，照著規例，獻上同獻的素祭和同獻的奠祭；在常獻的燔祭和同獻的素祭，以及同獻的奠祭以外，還要獻一隻公山羊作贖罪祭。 “‘第五日，要獻公牛九頭、公綿羊兩隻、一歲沒有殘疾的公羊羔十四隻；並且為公牛、公綿羊和公羊羔，按著數目，照著規例，獻上同獻的素祭和同獻的奠祭；在常獻的燔祭和同獻的素祭，以及同獻的奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。 “‘第六日，要獻公牛八頭、公綿羊兩隻、一歲沒有殘疾的公羊羔十四隻；並且為公牛、公綿羊和公羊羔，按著數目，照著規例，獻上同獻的素祭和同獻的奠祭；在常獻的燔祭和同獻的素祭，以及同獻的奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。 “‘第七日，要獻公牛七頭、公綿羊兩隻、一歲沒有殘疾的公羊羔十四隻；並且為公牛、公綿羊和公羊羔，按著數目，照著規例，獻上同獻的素祭和同獻的奠祭；在常獻的燔祭和同獻的素祭，以及同獻的奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。 “‘第八日，你們要有盛會；甚麼勞碌的工都不可作，只要給耶和華獻燔祭，作馨香的火祭，就是公牛一頭、公綿羊一隻、一歲沒有殘疾的公羊羔七隻；並且為公牛、公綿羊和公羊羔，按著數目，照著規例，獻上同獻的素祭和同獻的奠祭；在常獻的燔祭和同獻的素祭，以及同獻的奠祭以外，還要獻一隻公山羊作贖罪祭。 “‘在那些為還願或是甘心所獻，作你們的燔祭、素祭、奠祭，或是平安祭的以外，這些是在你們規定的時期內，要獻給耶和華的祭物。’”於是，摩西照著耶和華吩咐他的一切話，對以色列人說了。
民數記 29:12-40 和合本修訂版 (RCUV)
「七月十五日，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，要向耶和華守節七天。 要將十三頭公牛犢、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的，獻上作火祭，是獻給耶和華馨香的燔祭。 要同時獻調了油的細麵為素祭：為那十三頭公牛犢，每頭要獻十分之三伊法；為那兩隻公綿羊，每隻要獻十分之二伊法； 為那十四隻小公羊，每隻要獻十分之一伊法。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第二日要獻十二頭公牛犢、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第三日要獻十一頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第四日要獻十頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第五日要獻九頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第六日要獻八頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第七日要獻七頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的， 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「第八日你們當有嚴肅會；任何勞動的工都不可做； 要將一頭公牛、一隻公綿羊、七隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的，獻上作火祭，是獻給耶和華馨香的燔祭。 要為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在經常獻的燔祭、同獻的素祭和澆酒祭以外所獻的。 「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都是在所許的願和甘心獻的以外所獻的，作為你們的燔祭、素祭、澆酒祭和平安祭。」 於是， 摩西 照耶和華所吩咐他的一切話告訴 以色列 人。
民數記 29:12-40 當代譯本 (CCB)
「在七月十五日那一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作，為耶和華守節期七天。 你們要給耶和華獻上馨香的燔祭作火祭，即毫無殘疾的公牛犢十三頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛犢需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭， 每隻公羊羔需獻一公斤素祭； 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。 「節期的第二天，你們要獻上毫無殘疾的公牛犢十二頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 同時要按規定的量把素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。 「節期的第三天，你們要獻上毫無殘疾的公牛十一頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 同時要按規定的量把素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。 「節期的第四天，你們要獻上毫無殘疾的公牛十頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 同時要按規定的量把素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。 「節期的第五天，你們要獻上毫無殘疾的公牛九頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 同時要按規定的量把素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。 「節期的第六天，你們要獻上毫無殘疾的公牛八頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 同時要按規定的量把素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。 「節期的第七天，你們要獻上毫無殘疾的公牛七頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 同時要按規定的量把素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作為贖罪祭。 「節期的第八天，你們不可做日常工作，要舉行莊嚴的聚會。 你們要給耶和華獻上馨香的燔祭作火祭，即毫無殘疾的公牛一頭、公綿羊一隻和一歲的公羊羔七隻； 同時要按規定的量把素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。 「這些是你們在節期內要獻給耶和華的祭物，此外還有你們許願和自願獻的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。」 摩西 把耶和華的一切吩咐傳達給 以色列 人。