【重讀經典‧恩典再現】

信行一致（二）

黎永明博士

雅2:18~20│《環球聖經譯本》（2:18筆者自譯）

18a但是有人會說：“你有信心？”

18b我就會說：“我有行為，請給我看看你沒有行為的信心，我就會藉著我的行為給你看看我的信心。”

19你信神只有一位，你信得很好；就連鬼魔也信，他們還發抖呢！

20愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

與經結連│解釋經文

因為原稿沒有現代標點符號，第18節裡“有人”和“我”說的話到哪裡為止，就取決於譯者的理解。

和合本：必有人說：“你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。”

和修本：但是有人會說：“你有信心，我有行為”。把你沒有行為的信心給我看，我就藉著我的行為把我的信心給你看。

《和合本》譯者認為全節都出自“有人”，《和修本》則認為他的話只是“你有信心，我有行為”。

在上一段（2:14~16），“有人”在首尾兩節出現（2:14、16），都是指有信行不一的人；如果到二章18a節，“有人”轉為指信行一致的人，就變得很唐突。所以“我有行為”（2:18b）這話不應出自他的口。

“我就會說”（2:18b）是原文沒有，筆者為使譯文容易明白而加上。這裡的“我”指信行一致的人（包括雅各），所以上一節“你有信心”不是肯定句子，而是問句，表示他要挑戰信行一致的人，給他看一看信心的證據。信行一致的人反問對方“請給我看看你沒有行為的信心，我就會藉著我的行為給你看看我的信心。”（2:18b）

跟著，雅各諷刺信行不一的人，這樣的信心比鬼魔的信心也不如，因為鬼魔的信心使他們發抖，但是信行不一的人甚麼行為表現也沒有！最後，雅各一再強調這種信心是沒有用的，呼應二章14、16節“那有甚麼用呢”。

與神與人結連│默想及踐行經文

一、為何信徒會信行不一？

二、怎樣可以改變信行不一的情況？

版權屬於環球聖經公會，歡迎轉發