Naro: The New Testament in Naro New Testament only

Ka̱bas Qae-xg'ae sa

<div class="version vid1136 iso6393nhr" data-vid="1136" data-iso6393="nhr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Jeso ba h&#7869;&#233; naka Johanem tcgu&#249;-tcguu-kg'ao ba h&#7869;&#233;th&#7869;&#233; e</div><div class="r">(Lk 7: 18-35)</div><div class="p"> 1E&#7869;m ko Jeso ba Gam di xu xgaa-xgaase-kg'ao xu 12 xu x'&#225;&#232;a xg'ara, kam k&#242; &#7869;e koe guu a q&#245;&#242;, s&#237;&#237;m gha Galilea di xu x'&#225;&#233; xu koe kh&#243;&#232; ne xgaa-xgaa, a Nqarim di kg'uian b&#236;r&#237; ne ka.</div><div class="p"> 2Me Johane q&#225;&#233;-nquus koe h&#224;nase Krestem ko k&#250;r&#250; zi ts&#233;&#233; zi ka k&#243;&#7743;, a ba a kg'uian gam di tsara xgaa-xgaase-kg'ao tsara cgoa ts&#233;&#233;a &#250;&#250;, 3s&#237;&#237; m&#233;&#233; tsara t&#7869;&#232; Me naka m&#225;&#225;: &#8220;A Ts&#225;&#225; ga Tsia nc&#7869;e ga ko koma h&#224;&#224; Tsi kana m&#233;&#233; xae c'&#7869;em kh&#243;&#232; ba nq&#242;&#242;?&#8221; t&#233;m&#233;.</div><div class="p"> 4Me k&#242; Jeso ba xo&#817;a tsara, a m&#225;&#225;: &#8220;Q&#245;&#242; naka s&#237;&#237; Johane ba b&#236;r&#237; &#7869;e tsao ko k&#243;&#7743; a ko b&#243;&#242; sa: 5Nc&#7869;e k&#225;&#224; tcg&#225;&#237; ne ko b&#243;&#242;, ne ko &#7869;e k&#242; q&#245;&#242; tama ne q&#245;&#242;, ne k&#242; lepero dis tc&#236;&#236;s di ne q&#227;&#232;kagu&#232;, ne ko &#7869;e k&#243;&#7743; tama ne k&#243;&#7743;, ne &#7869;e k&#242; x'&#243;&#243;a h&#227;a ne gh&#249;i&#232;, ne ko &#7869;e dx&#224;ua h&#227;a ne q&#227;&#232; tch&#245;&#224;n xgaa-xgaa&#232;. 6Ts'ee-ts'eekg'ai&#232;a baa kh&#243;&#232;m &#7869;e gam di dtc&#242;m&#768;an T&#237;&#237; koe tcg&#224;ba tite ba nc&#7869;e kh&#243;&#232;m ko kuri ma nx&#245;&#817;&#225;s koe ma tcg&#224;ba a cg'&#225;&#233; khama,&#8221; tam m&#233;&#233;.</div><div class="p"> 7E&#7869; tsara ko q&#245;&#242; kam k&#242; Jeso ba tshoa-tshoa a xg'ae zi cgoa kg'ui Johanem ka a m&#225;&#225;: &#8220;Tch&#224;a-xg&#243;&#243;s koe tu k&#242; ko q&#245;&#242; ka tu k&#242; s&#237;&#237; d&#249;&#250; sa b&#243;&#242;? Tc'&#227;&#225;n ka ko ntc&#227;a-ntc&#227;a&#232;m tc'&#225;&#224; baa k&#242; ii? E&#7869;-&#7869;e. 8Nx&#227;as tamas k&#242; ii ne tu k&#242; ko s&#237;&#237; d&#249;&#250; sa b&#243;&#242;? Kh&#243;&#232;m xaam qg&#225;&#237; ba ha&#817;na baa? E&#7869;-&#7869;e, kh&#243;&#232; ne &#7869;e xaa qg&#225;&#237;an ko h&#227;&#817;a nea x'aigan di nquuan koe h&#227;a. 9Kh&#225;&#233; d&#249;&#250; sa tu k&#242; nx&#227;aska s&#237;&#237; ko b&#243;&#242;? A porofiti baa? E&#232;, b&#236;r&#237; tu ur ko, porofitim ka tc'amaka h&#227;a me e. 10Nc&#7869;e ba gaam ka i g&#243;&#225;&#232;a h&#227;am ga me e, a ko m&#225;&#225;:</div><div class="q">&#8216;B&#243;&#242;, Tirim tch&#245;&#224; x&#224;&#224;-kg'ao bar gha</div><div class="q">Ts&#225;&#225; cookg'ai koe ts&#233;&#233;a &#250;&#250;,</div><div class="q">nc&#7869;e gha s&#237;&#237; Tsarim d&#224;&#242; ba</div><div class="q">kg'&#243;n&#242;a m&#225;&#225; Tsi ba,&#8217;</div><div class="m">ta m&#233;&#233;&#232;a ba. 11Tseegukar ko b&#236;r&#237; tu u, a ko m&#225;&#225;: E&#7869; kh&#243;&#232; zi ka &#225;b&#224;&#232;a h&#227;a xu ka x'&#225;&#237;sea h&#227;a ba k&#225;&#224; me e, Johanem tcgu&#249;-tcguu-kg'aom kam kaia h&#227;a sa. Igaba gam &#7869;e nqarikg'ai di x'aian koe cg'&#225;r&#233; ii ba gam ka kaia h&#227;am ga me e. 12Johanem tcgu&#249;-tcguu-kg'aom di c&#225;&#7743;an koe guu a nc&#7869;em x'a&#232;m koe h&#224;&#224;s koe i k&#242; nqarikg'ai di x'aian qarian cgoa qg&#243;&#243;kua, ne ko qaris di ne kh&#243;&#232; ne qarian cgoa s&#233;&#232; e. 13Porofiti xu w&#232;&#233; xu h&#7869;&#233; naka Moshem di x'&#225;&#232;an h&#7869;&#233;th&#7869;&#233;a k&#242; ko porofita khama, me s&#237;&#237; nx&#227;akg'aiga Johane h&#224;&#224;. 14A nc&#7869;es g&#250;&#249; sa tu k&#242; dtc&#242;m&#768; kg'oana ne, gam Johane ba Elijam ga me e, nc&#7869;e Nqarim k&#242; nq&#242;&#242;kagu tua ba h&#224;&#224;m gha sa. 15E&#7869; tceean &#250;&#250;a h&#227;a ba m&#233;&#233;m k&#243;&#7743;.</div><div class="p"> 16&#8220;Igaba Ra gha kh&#225;&#233; nc&#7869;em x'a&#232;m dis qh&#224;&#242; sa d&#249;&#250;s cgoa nx&#225;r&#225; xg'ae? Kg'amaga i cg'&#225;r&#233; c&#243;&#225;n khama ii, nc&#7869;e g&#250;&#249;an ko x'&#225;m&#225;gu&#232; qg&#225;&#236; koe h&#227;a a ko tciiku u, a ko m&#225;&#225;:</div><div class="q"> 17&#8216;Fulutuan ta k&#242; ciia m&#225;&#225; tu u,</div><div class="q">tu k&#242; t&#225;&#225; ntc&#227;&#224;,</div><div class="q">ta k&#242; gataga x'ooan di ciian nx&#225;&#232;,</div><div class="q">tu k&#242; t&#225;&#225; kg'ae,&#8217;</div><div class="m">t&#233;m&#233;. 18Johanem ko h&#224;&#224; kam k&#242; tc'&#245;&#243; tama kana kg'&#225;&#224; tama, ne k&#242; m&#225;&#225;: &#8216;Dx&#227;wa tc'&#7869;ea nem &#250;&#250;a,&#8217; t&#233;m&#233; khama. 19Igabam k&#242; Kh&#243;&#232;m dim C&#243;&#225; ba h&#224;&#224;, a ko tc'&#245;&#243; a ba a ko kg'&#225;&#224;, ne k&#242; m&#225;&#225;: &#8216;B&#243;&#242;, tc'&#245;&#243;-kg'aom nc&#7869;e ba, a kg'&#225;&#224;-kg'aom g&#245;&#233;an di ba, mari xg'ae-xg'ae-kg'aoan h&#7869;&#233; naka ch&#236;bi-kg'aoan h&#7869;&#233;th&#7869;&#233; dim tc&#225;r&#224; ba,&#8217; ta m&#233;&#233;. Igaba i ko q'&#227;an di tc'&#7869;ean gaan di k&#250;r&#250;se-kg'&#225;&#7743;an ka tch&#224;no o sa x'&#225;&#237;se.&#8221;</div><div class="s">X'&#225;&#233;-dxoo xu gaxu di ch&#236;bian koe tc&#243;&#243;se tama xu</div><div class="r">(Lk 10: 13-15)</div><div class="p"> 20Me Jeso ba nx&#227;aska tshoa-tshoa a ba a x'&#225;&#233;-dxoo xu, nc&#7869;e k&#225;&#237;-kg'aise zi Gam di zi x'&#225;&#237; zi are-aresa zi gaxu koe k&#250;r&#250;sea xu dq&#224;&#232;, t&#225;&#225; xu k&#242; gaxu di ch&#236;bian koe tc&#243;&#243;se khama, a ba a m&#225;&#225;: 21&#8220;Ha&#242;, cg'&#227;&#232; i gha ii ts&#225;&#225; ka Korasine&#232;! Cg'&#227;&#232; i gha ii ts&#225;&#225; ka Betesaida&#232;! Are-aresa zi x'&#225;&#237; zi nc&#7869;e ko gatsao koe k&#250;r&#250;sea zi k&#242; Ture h&#7869;&#233; naka Sitone h&#7869;&#233;th&#7869;&#233; koe k&#250;r&#250;sea h&#227;a ne ne ga k&#242; nc&#236;&#237;se gane di ch&#236;bian koe tc&#243;&#243;sea, a ch&#225;&#243; di qg&#225;&#237;an h&#227;&#817;a, a th&#225;&#250;an tcg&#225;&#249;sea. 22Igabar ko b&#236;r&#237; tsao o a ko m&#225;&#225;: &#8216;Xg&#224;rakuan dim c&#225;&#7743; ka tsara gha Turea tsara Sitonea tsara subu xg&#224;rakuan h&#242;&#242; gatsao dian ka,&#8217; t&#233;m&#233;. 23A nc&#7869;e ts&#225;&#225; ka, Kaperenaume tse&#232;! Nc&#7869;&#232; x'&#225;&#237; zi are-aresa zi ts&#225;&#225; koe k&#250;r&#250;sea zi k&#242; Sodomam koe k&#250;r&#250;sea nem ga ko nc&#7869;eska qanega h&#224;na. Gaa domka tsi gha kaisase nq&#227;aka x&#242;&#243;&#232;, x'&#243;&#243;a ne kh&#243;&#232; ne dim qg&#225;&#236;m koe, nqarikg'ai koe tsi gha gh&#249;i a &#250;&#250;&#232;, ta tsi tc'&#7869;ea igaba. 24Igabar k&#242; b&#236;r&#237; tsi a ko m&#225;&#225;: Xg&#224;rakuan dim c&#225;&#7743; kam gha Sodoma ba subu xg&#224;rakuan h&#242;&#242; tsarian ka, t&#233;m&#233;,&#8221; tam Jeso ba m&#233;&#233;.</div><div class="s">T&#237;&#237; koe tu h&#224;&#224; naka s&#227;a</div><div class="r">(Lk 10: 21-22)</div><div class="p"> 25E&#7869;m x'a&#232;m kam k&#242; Jeso ba nx&#224;e a m&#225;&#225;: &#8220;Dqo&#817;m&#768; Tsir ko, Abo&#232;, X'aiga Tsi, nqarikg'ai h&#7869;&#233; naka nq&#245;&#243;mkg'ai h&#7869;&#233;th&#7869;&#233; di Tsi, nc&#7869;e zi g&#250;&#249; zi Tsi k&#242; tc'&#7869;ega ne h&#7869;&#233; naka xgaa-xgaasea h&#227;a ne h&#7869;&#233;th&#7869;&#233; ch&#243;m&#768;-kg'aia h&#227;a, a Tsi a k&#242; &#7869;e cg'&#225;r&#233; ne xgaa-xgaase tama ne#11: 25 &#7869;e cg'&#225;r&#233; ne xgaa-xgaase tama ne - Gerika sa ko m&#225;&#225;: &#8220;cg'&#225;r&#233; ne c&#243;&#225; ne,&#8221; t&#233;m&#233;. x'&#225;&#237; zia h&#227;a khama. 26E&#232;, Abo&#232;, nc&#7869;ea Tsi k&#242; ma nc&#224;m&#768;a h&#227;a ga a khama.</div><div class="p"> 27&#8220;W&#232;&#233; zi g&#250;&#249; zi Ra Tirim Abom ka m&#225;&#224;&#232;a, i c&#250;&#237; kh&#243;&#232; ga C&#243;&#225; ba c'&#250;&#249;a, X&#245;&#242;m oose, i c&#250;&#237; kh&#243;&#232; ga X&#245;&#242; ba c'&#250;&#249;a h&#227;a, C&#243;&#225;sem oose, naka w&#232;&#233;m &#7869;e C&#243;&#225;m ka nx&#225;r&#225; tcg'&#242;&#243;&#232;a ba h&#7869;&#233;th&#7869;&#233; e, gaam koem gha C&#243;&#225; ba X&#245;&#242; ba x'&#225;&#237; ka ba.</div><div class="p"> 28&#8220;H&#224;&#224; tu T&#237;&#237; koe gatu w&#232;&#233; tu &#7869;e xh&#245;ea a ko t&#224;&#224;&#232; tu, s&#227;akagu tu ur gha ke. 29S&#233;&#232; tu Tiris joko sa naka gatu ka xg&#224;m, naka tua T&#237;&#237; koe xgaa-xgaase. T&#237;&#237; Ra kg&#224;ea h&#227;a a ko cg'&#225;r&#233;-cg'arese, a Ra a tc&#225;&#243;a Te koe tc'aua, tu gha nx&#227;aska s&#227;a-q'ooan h&#242;&#242; gatu di i. 30Tiris joko sa xh&#243;&#224;-xh&#243;&#224; si i, si xg&#224;ms Tiri sa subu si i khama.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Eẽm ko Jeso ba Gam di xu xgaa-xgaase-kg'ao xu 12 xu x'áèa xg'ara, kam kò ẽe koe guu a qõò, síím gha Galilea di xu x'áé xu koe khóè ne xgaa-xgaa, a Nqarim di kg'uian bìrí ne ka.
Me Johane qáé-nquus koe hànase Krestem ko kúrú zi tséé zi ka kóḿ, a ba a kg'uian gam di tsara xgaa-xgaase-kg'ao tsara cgoa tsééa úú, síí méé tsara tẽè Me naka máá: “A Tsáá ga Tsia ncẽe ga ko koma hàà Tsi kana méé xae c'ẽem khóè ba nqòò?” témé.
Me kò Jeso ba xo̱a tsara, a máá: “Qõò naka síí Johane ba bìrí ẽe tsao ko kóḿ a ko bóò sa: Ncẽe káà tcgáí ne ko bóò, ne ko ẽe kò qõò tama ne qõò, ne kò lepero dis tcììs di ne qãèkaguè, ne ko ẽe kóḿ tama ne kóḿ, ne ẽe kò x'óóa hãa ne ghùiè, ne ko ẽe dxàua hãa ne qãè tchõàn xgaa-xgaaè. Ts'ee-ts'eekg'aièa baa khóèm ẽe gam di dtcòm̀an Tíí koe tcgàba tite ba ncẽe khóèm ko kuri ma nxõ̱ás koe ma tcgàba a cg'áé khama,” tam méé.
Eẽ tsara ko qõò kam kò Jeso ba tshoa-tshoa a xg'ae zi cgoa kg'ui Johanem ka a máá: “Tchàa-xgóós koe tu kò ko qõò ka tu kò síí dùú sa bóò? Tc'ãán ka ko ntcãa-ntcãaèm tc'áà baa kò ii? Eẽ-ẽe. Nxãas tamas kò ii ne tu kò ko síí dùú sa bóò? Khóèm xaam qgáí ba ha̱na baa? Eẽ-ẽe, khóè ne ẽe xaa qgáían ko hã̱a nea x'aigan di nquuan koe hãa. Kháé dùú sa tu kò nxãaska síí ko bóò? A porofiti baa? Eè, bìrí tu ur ko, porofitim ka tc'amaka hãa me e. Ncẽe ba gaam ka i góáèa hãam ga me e, a ko máá:
‘Bóò, Tirim tchõà xàà-kg'ao bar gha
Tsáá cookg'ai koe tsééa úú,
ncẽe gha síí Tsarim dàò ba
kg'ónòa máá Tsi ba,’
ta mééèa ba. Tseegukar ko bìrí tu u, a ko máá: Eẽ khóè zi ka ábàèa hãa xu ka x'áísea hãa ba káà me e, Johanem tcguù-tcguu-kg'aom kam kaia hãa sa. Igaba gam ẽe nqarikg'ai di x'aian koe cg'áré ii ba gam ka kaia hãam ga me e. Johanem tcguù-tcguu-kg'aom di cáḿan koe guu a ncẽem x'aèm koe hààs koe i kò nqarikg'ai di x'aian qarian cgoa qgóókua, ne ko qaris di ne khóè ne qarian cgoa séè e. Porofiti xu wèé xu hẽé naka Moshem di x'áèan hẽéthẽéa kò ko porofita khama, me síí nxãakg'aiga Johane hàà. A ncẽes gúù sa tu kò dtcòm̀ kg'oana ne, gam Johane ba Elijam ga me e, ncẽe Nqarim kò nqòòkagu tua ba hààm gha sa. Eẽ tceean úúa hãa ba méém kóḿ.
“Igaba Ra gha kháé ncẽem x'aèm dis qhàò sa dùús cgoa nxárá xg'ae? Kg'amaga i cg'áré cóán khama ii, ncẽe gúùan ko x'ámáguè qgáì koe hãa a ko tciiku u, a ko máá:
‘Fulutuan ta kò ciia máá tu u,
tu kò táá ntcãà,
ta kò gataga x'ooan di ciian nxáè,
tu kò táá kg'ae,’
témé. Johanem ko hàà kam kò tc'õó tama kana kg'áà tama, ne kò máá: ‘Dxãwa tc'ẽea nem úúa,’ témé khama. Igabam kò Khóèm dim Cóá ba hàà, a ko tc'õó a ba a ko kg'áà, ne kò máá: ‘Bóò, tc'õó-kg'aom ncẽe ba, a kg'áà-kg'aom gõéan di ba, mari xg'ae-xg'ae-kg'aoan hẽé naka chìbi-kg'aoan hẽéthẽé dim tcárà ba,’ ta méé. Igaba i ko q'ãan di tc'ẽean gaan di kúrúse-kg'áḿan ka tchàno o sa x'áíse.”


Me Jeso ba nxãaska tshoa-tshoa a ba a x'áé-dxoo xu, ncẽe káí-kg'aise zi Gam di zi x'áí zi are-aresa zi gaxu koe kúrúsea xu dqàè, táá xu kò gaxu di chìbian koe tcóóse khama, a ba a máá: “Haò, cg'ãè i gha ii tsáá ka Korasineè! Cg'ãè i gha ii tsáá ka Betesaidaè! Are-aresa zi x'áí zi ncẽe ko gatsao koe kúrúsea zi kò Ture hẽé naka Sitone hẽéthẽé koe kúrúsea hãa ne ne ga kò ncìíse gane di chìbian koe tcóósea, a cháó di qgáían hã̱a, a tháúan tcgáùsea. Igabar ko bìrí tsao o a ko máá: ‘Xgàrakuan dim cáḿ ka tsara gha Turea tsara Sitonea tsara subu xgàrakuan hòò gatsao dian ka,’ témé. A ncẽe tsáá ka, Kaperenaume tseè! Ncẽè x'áí zi are-aresa zi tsáá koe kúrúsea zi kò Sodomam koe kúrúsea nem ga ko ncẽeska qanega hàna. Gaa domka tsi gha kaisase nqãaka xòóè, x'óóa ne khóè ne dim qgáìm koe, nqarikg'ai koe tsi gha ghùi a úúè, ta tsi tc'ẽea igaba. Igabar kò bìrí tsi a ko máá: Xgàrakuan dim cáḿ kam gha Sodoma ba subu xgàrakuan hòò tsarian ka, témé,” tam Jeso ba méé.


Eẽm x'aèm kam kò Jeso ba nxàe a máá: “Dqo̱m̀ Tsir ko, Aboè, X'aiga Tsi, nqarikg'ai hẽé naka nqõómkg'ai hẽéthẽé di Tsi, ncẽe zi gúù zi Tsi kò tc'ẽega ne hẽé naka xgaa-xgaasea hãa ne hẽéthẽé chóm̀-kg'aia hãa, a Tsi a kò ẽe cg'áré ne xgaa-xgaase tama ne x'áí zia hãa khama. Eè, Aboè, ncẽea Tsi kò ma ncàm̀a hãa ga a khama.
“Wèé zi gúù zi Ra Tirim Abom ka máàèa, i cúí khóè ga Cóá ba c'úùa, Xõòm oose, i cúí khóè ga Xõò ba c'úùa hãa, Cóásem oose, naka wèém ẽe Cóám ka nxárá tcg'òóèa ba hẽéthẽé e, gaam koem gha Cóá ba Xõò ba x'áí ka ba.
“Hàà tu Tíí koe gatu wèé tu ẽe xhõea a ko tààè tu, sãakagu tu ur gha ke. Séè tu Tiris joko sa naka gatu ka xgàm, naka tua Tíí koe xgaa-xgaase. Tíí Ra kgàea hãa a ko cg'áré-cg'arese, a Ra a tcáóa Te koe tc'aua, tu gha nxãaska sãa-q'ooan hòò gatu di i. Tiris joko sa xhóà-xhóà si i, si xgàms Tiri sa subu si i khama.”

Lalela Mataio 11