<div class="version vid1239 iso6393hun" data-vid="1239" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">J&#233;zus &#233;s a sam&#225;riai asszony</div><div class="p"> 1Amikor pedig megtudta J&#233;zus, hogy a farizeusok meghallott&#225;k, hogy &#337; t&#246;bb tan&#237;tv&#225;nyt szerez &#233;s keresztel, mint J&#225;nos &#8211; 2b&#225;r maga J&#233;zus nem keresztelt, hanem a tan&#237;tv&#225;nyai &#8211;, 3elhagyta J&#250;de&#225;t, &#233;s elment ism&#233;t Galile&#225;ba. 4Sam&#225;ri&#225;n kellett pedig &#225;tmennie, 5&#233;s &#237;gy jutott el Sam&#225;ria egyik v&#225;ros&#225;hoz, amelynek Sik&#225;r volt a neve. Ez k&#246;zel volt ahhoz a birtokhoz, amelyet J&#225;k&#243;b adott fi&#225;nak, J&#243;zsefnek.#1M&#243;z 33,18&#8211;20; J&#243;zs 24,32 6Ott volt J&#225;k&#243;b forr&#225;sa. J&#233;zus akkor az &#250;tt&#243;l elf&#225;radva le&#252;lt a forr&#225;sn&#225;l; az id&#337; d&#233;lfel&#233; j&#225;rt.#4,6 &#8222;az id&#337; d&#233;l fel&#233; j&#225;rt&#8221; &#8211; az eredeti sz&#246;vegben &#8222;hat &#243;ra t&#225;jban&#8221; szerepel. Ld. Mt 20,3&#8211;6 jegyzet&#233;t! 7Egy sam&#225;riai asszony j&#246;tt vizet mer&#237;teni. J&#233;zus &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: &#8222;Adj innom!&#8221; 8Tan&#237;tv&#225;nyai ugyanis elmentek a v&#225;rosba, hogy ennival&#243;t vegyenek. 9A sam&#225;riai asszony ezt mondta: &#8222;Hogyan? Te zsid&#243; l&#233;tedre t&#337;lem k&#233;rsz inni, mikor &#233;n sam&#225;riai vagyok?&#8221; Mert a zsid&#243;k nem &#233;rintkeztek a sam&#225;riaiakkal.#Ezsd 4,1&#8211;3 10J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt: &#8222;Ha ismern&#233;d az Isten aj&#225;nd&#233;k&#225;t, &#233;s hogy ki az, aki &#237;gy sz&#243;l hozz&#225;d: Adj innom!, te k&#233;rt&#233;l volna t&#337;le, &#233;s &#337; adott volna neked &#233;l&#337; vizet.&#8221;#Jn 7,37&#8211;38; Jel 21,6 11Az asszony &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: &#8222;Uram, mer&#237;t&#337; ed&#233;nyed sincs, a k&#250;t is m&#233;ly: honnan venn&#233;d az &#233;l&#337; vizet? 12Tal&#225;n nagyobb vagy te aty&#225;nkn&#225;l, J&#225;k&#243;bn&#225;l, aki ezt a kutat adta nek&#252;nk, &#233;s aki maga is ebb&#337;l ivott, s&#337;t fiai &#233;s j&#243;sz&#225;gai is?&#8221; 13J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt neki: &#8222;Aki ebb&#337;l a v&#237;zb&#337;l iszik, ism&#233;t megszomjazik, 14de aki abb&#243;l a v&#237;zb&#337;l iszik, amelyet &#233;n adok neki, soha t&#246;bb&#233; meg nem szomjazik, mert &#246;r&#246;k &#233;letre buzg&#243; v&#237;z forr&#225;s&#225;v&#225; lesz benne.&#8221;#Jn 7,37&#8211;39; &#201;zs 49,10; 55,1 15Az asszony erre ezt mondta: &#8222;Uram, add nekem azt a vizet, hogy ne szomjazzam meg, &#233;s ne kelljen idej&#225;rnom mer&#237;teni.&#8221; 16J&#233;zus &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;: &#8222;Menj el, h&#237;vd a f&#233;rjedet, &#233;s j&#246;jj vissza!&#8221; 17Az asszony &#237;gy v&#225;laszolt: &#8222;Nincs f&#233;rjem.&#8221; J&#233;zus erre ezt mondta: &#8222;J&#243;l mondtad, hogy f&#233;rjed nincs, 18mert &#246;t f&#233;rjed volt, &#233;s akivel most &#233;lsz, nem f&#233;rjed: ebben igazat mondt&#225;l.&#8221; 19Az asszony ekkor &#237;gy felelt: &#8222;Uram, l&#225;tom, hogy pr&#243;f&#233;ta vagy. 20A mi aty&#225;ink ezen a hegyen im&#225;dt&#225;k az Istent, ti pedig azt mondj&#225;tok, hogy Jeruzs&#225;lemben van az a hely, ahol Istent im&#225;dni kell.&#8221;#5M&#243;z 12,5&#8211;6; Zsolt 122 21J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt: &#8222;Higgy nekem asszony, hogy elj&#246;n az &#243;ra, amikor nem is ezen a hegyen, nem is Jeruzs&#225;lemben im&#225;dj&#225;tok az Aty&#225;t.#Mal 1,11 22Ti azt im&#225;dj&#225;tok, akit nem ismertek, mi azt im&#225;djuk, akit ismer&#252;nk, mert az &#252;dv&#246;ss&#233;g a zsid&#243;k k&#246;z&#252;l t&#225;mad.#2Kir 17,29&#8211;41; &#201;zs 2,3 23De elj&#246;n az &#243;ra, &#233;s az most van, amikor az igazi im&#225;d&#243;i l&#233;lekben &#233;s igazs&#225;gban im&#225;dj&#225;k az Aty&#225;t, mert az Atya is ilyen im&#225;d&#243;kat keres mag&#225;nak. 24Az Isten L&#233;lek, &#233;s akik im&#225;dj&#225;k &#337;t, azoknak l&#233;lekben &#233;s igazs&#225;gban kell im&#225;dniuk.&#8221; 25Az asszony &#237;gy felelt: &#8222;Tudom, hogy elj&#246;n a Messi&#225;s, akit Krisztusnak neveznek, &#233;s amikor elj&#246;n, kijelent nek&#252;nk mindent.&#8221; 26J&#233;zus ezt mondta neki: &#8222;&#201;n vagyok az, aki veled besz&#233;lek.&#8221;</div><div class="p"> 27Tan&#237;tv&#225;nyai &#233;ppen ekkor j&#246;ttek meg, &#233;s csod&#225;lkoztak azon, hogy asszonnyal besz&#233;l, de m&#233;gsem mondta egyik&#252;k sem: &#8222;Mit akarsz, vagy mit besz&#233;lsz vele?&#8221; 28Az asszony pedig otthagyta kors&#243;j&#225;t, elment a v&#225;rosba, &#233;s sz&#243;lt az embereknek: 29&#8222;J&#246;jjetek, l&#225;ss&#225;tok azt az embert, aki megmondott nekem mindent, amit tettem: vajon nem ez-e a Krisztus?&#8221; 30Erre azok elindultak a v&#225;rosb&#243;l, &#233;s kimentek hozz&#225;.</div><div class="p"> 31K&#246;zben k&#233;rt&#233;k &#337;t a tan&#237;tv&#225;nyai: &#8222;Mester, egy&#233;l!&#8221; 32&#336; pedig azt mondta nekik: &#8222;Nekem van eledelem, amit egyem, amir&#337;l ti nem tudtok.&#8221; 33A tan&#237;tv&#225;nyok erre egym&#225;st k&#233;rdezt&#233;k: &#8222;Valaki tal&#225;n hozott neki enni?&#8221; 34J&#233;zus ezt mondta nekik: &#8222;Az &#233;n eledelem az, hogy teljes&#237;tsem annak akarat&#225;t, aki elk&#252;ld&#246;tt engem, &#233;s bev&#233;gezzem az &#337; munk&#225;j&#225;t.#Mt 4,4; Jn 19,30 35Vajon nem ti magatok mondj&#225;tok-e, hogy m&#233;g n&#233;gy h&#243;nap, &#233;s j&#246;n az arat&#225;s? &#205;me, mondom nektek: emelj&#233;tek fel a szemeteket, &#233;s l&#225;ss&#225;tok meg, hogy a mez&#337;k m&#225;r feh&#233;rek az arat&#225;sra. 36Az arat&#243; jutalmat kap, &#233;s begy&#369;jti a term&#233;st az &#246;r&#246;k &#233;letre, hogy egy&#252;tt &#246;r&#252;lj&#246;n a vet&#337; &#233;s az arat&#243;. 37Mert ebben az esetben igaz a k&#246;zmond&#225;s, hogy: m&#225;s a vet&#337;, &#233;s m&#225;s az arat&#243;. 38&#201;n elk&#252;ldtelek titeket, hogy azt arass&#225;tok, ami&#233;rt nem ti f&#225;radtatok: m&#225;sok f&#225;radoztak &#233;rte, ti pedig az &#337; munk&#225;jukba &#225;lltatok be.&#8221;</div><div class="p"> 39Abb&#243;l a v&#225;rosb&#243;l pedig a sam&#225;riaiak k&#246;z&#252;l sokan hittek benne az asszony szava miatt, aki &#237;gy tan&#250;skodott: &#8222;Megmondott nekem mindent, amit tettem.&#8221; 40Amikor teh&#225;t a sam&#225;riaiak J&#233;zushoz &#233;rtek, k&#233;rt&#233;k &#337;t, hogy maradjon n&#225;luk. &#201;s ott maradt k&#233;t napig. 41Az &#337; szav&#225;nak sokkal t&#246;bben hittek, 42az asszonynak pedig meg is mondt&#225;k: &#8222;M&#225;r nem a te besz&#233;ded&#233;rt hisz&#252;nk, hanem mert magunk hallottuk &#233;s tudjuk, hogy val&#243;ban &#337; a vil&#225;g &#252;dv&#246;z&#237;t&#337;je.&#8221;#1Jn 4,14</div><div class="s">J&#233;zus &#250;jra Galile&#225;ban</div><div class="p"> 43K&#233;t nap m&#250;lva pedig elment onnan Galile&#225;ba, 44b&#225;r maga J&#233;zus tett bizonys&#225;got arr&#243;l, hogy nincs becs&#252;lete a pr&#243;f&#233;t&#225;nak a saj&#225;t haz&#225;j&#225;ban. 45M&#233;gis, amikor Galile&#225;ba &#233;rkezett, befogadt&#225;k &#337;t azok a galileaiak, akik l&#225;tt&#225;k mindazt, amit Jeruzs&#225;lemben tett az &#252;nnepen, mivel &#337;k is ott voltak.</div><div class="s">J&#233;zus meggy&#243;gy&#237;tja a kapernaumi kir&#225;lyi tisztvisel&#337; gyermek&#233;t</div><div class="r">(Mk 8,5&#8211;13; Lk 7,1&#8211;10)</div><div class="p"> 46Azut&#225;n ism&#233;t a galileai K&#225;n&#225;ba ment, ahol a vizet borr&#225; v&#225;ltoztatta. Kapernaumban pedig volt egy kir&#225;lyi tisztvisel&#337;, akinek betegen fek&#252;dt a fia. 47Amikor meghallotta, hogy J&#233;zus meg&#233;rkezett J&#250;de&#225;b&#243;l Galile&#225;ba, elment hozz&#225;, &#233;s k&#233;rte, hogy j&#246;jj&#246;n &#233;s gy&#243;gy&#237;tsa meg a fi&#225;t, mert hal&#225;l&#225;n van. 48Erre J&#233;zus ezt mondta neki: &#8222;Ha nem l&#225;ttok jeleket &#233;s csod&#225;kat, nem hisztek.&#8221;#1Kor 1,22 49A kir&#225;lyi tisztvisel&#337; &#250;jra k&#233;rte &#337;t: &#8222;Uram, j&#246;jj, miel&#337;tt meghal a gyermekem.&#8221; 50J&#233;zus erre &#237;gy v&#225;laszolt: &#8222;Menj el, a te fiad &#233;l.&#8221; Hitt az ember a sz&#243;nak, amelyet J&#233;zus mondott neki, &#233;s elindult. 51M&#233;g &#250;tban volt hazafel&#233;, amikor szembej&#246;ttek vele a szolg&#225;i a h&#237;rrel, hogy a gyermeke &#233;l. 52Ekkor megk&#233;rdezte t&#337;l&#252;k, h&#225;ny &#243;rakor lett jobban. Azt mondt&#225;k neki, hogy tegnap d&#233;lut&#225;n egy &#243;rakor hagyta el a l&#225;z.#4,52 &#8222;d&#233;lut&#225;n egy &#243;rakor&#8221; &#8211; ld. Mt 20,3&#8211;6 jegyzet&#233;t! 53Meg&#225;llap&#237;totta teh&#225;t az apa, hogy &#233;ppen abban az &#243;r&#225;ban, amelyben ezt mondta neki J&#233;zus: &#8222;A te fiad &#233;l.&#8221; &#201;s hitt &#337;, valamint eg&#233;sz h&#225;za n&#233;pe. 54Ezt pedig m&#225;sodik jelk&#233;nt tette J&#233;zus, miut&#225;n meg&#233;rkezett J&#250;de&#225;b&#243;l Galile&#225;ba.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990

Amikor pedig megtudta Jézus, hogy a farizeusok meghallották, hogy ő több tanítványt szerez és keresztel, mint János – bár maga Jézus nem keresztelt, hanem a tanítványai –, elhagyta Júdeát, és elment ismét Galileába. Samárián kellett pedig átmennie, és így jutott el Samária egyik városához, amelynek Sikár volt a neve. Ez közel volt ahhoz a birtokhoz, amelyet Jákób adott fiának, Józsefnek. Ott volt Jákób forrása. Jézus akkor az úttól elfáradva leült a forrásnál; az idő délfelé járt. Egy samáriai asszony jött vizet meríteni. Jézus így szólt hozzá: „Adj innom!” Tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek. A samáriai asszony ezt mondta: „Hogyan? Te zsidó létedre tőlem kérsz inni, mikor én samáriai vagyok?” Mert a zsidók nem érintkeztek a samáriaiakkal. Jézus így válaszolt: „Ha ismernéd az Isten ajándékát, és hogy ki az, aki így szól hozzád: Adj innom!, te kértél volna tőle, és ő adott volna neked élő vizet.” Az asszony így szólt hozzá: „Uram, merítő edényed sincs, a kút is mély: honnan vennéd az élő vizet? Talán nagyobb vagy te atyánknál, Jákóbnál, aki ezt a kutat adta nekünk, és aki maga is ebből ivott, sőt fiai és jószágai is?” Jézus így válaszolt neki: „Aki ebből a vízből iszik, ismét megszomjazik, de aki abból a vízből iszik, amelyet én adok neki, soha többé meg nem szomjazik, mert örök életre buzgó víz forrásává lesz benne.” Az asszony erre ezt mondta: „Uram, add nekem azt a vizet, hogy ne szomjazzam meg, és ne kelljen idejárnom meríteni.” Jézus így szólt hozzá: „Menj el, hívd a férjedet, és jöjj vissza!” Az asszony így válaszolt: „Nincs férjem.” Jézus erre ezt mondta: „Jól mondtad, hogy férjed nincs, mert öt férjed volt, és akivel most élsz, nem férjed: ebben igazat mondtál.” Az asszony ekkor így felelt: „Uram, látom, hogy próféta vagy. A mi atyáink ezen a hegyen imádták az Istent, ti pedig azt mondjátok, hogy Jeruzsálemben van az a hely, ahol Istent imádni kell.” Jézus így válaszolt: „Higgy nekem asszony, hogy eljön az óra, amikor nem is ezen a hegyen, nem is Jeruzsálemben imádjátok az Atyát. Ti azt imádjátok, akit nem ismertek, mi azt imádjuk, akit ismerünk, mert az üdvösség a zsidók közül támad. De eljön az óra, és az most van, amikor az igazi imádói lélekben és igazságban imádják az Atyát, mert az Atya is ilyen imádókat keres magának. Az Isten Lélek, és akik imádják őt, azoknak lélekben és igazságban kell imádniuk.” Az asszony így felelt: „Tudom, hogy eljön a Messiás, akit Krisztusnak neveznek, és amikor eljön, kijelent nekünk mindent.” Jézus ezt mondta neki: „Én vagyok az, aki veled beszélek.”
Tanítványai éppen ekkor jöttek meg, és csodálkoztak azon, hogy asszonnyal beszél, de mégsem mondta egyikük sem: „Mit akarsz, vagy mit beszélsz vele?” Az asszony pedig otthagyta korsóját, elment a városba, és szólt az embereknek: „Jöjjetek, lássátok azt az embert, aki megmondott nekem mindent, amit tettem: vajon nem ez-e a Krisztus?” Erre azok elindultak a városból, és kimentek hozzá.
Közben kérték őt a tanítványai: „Mester, egyél!” Ő pedig azt mondta nekik: „Nekem van eledelem, amit egyem, amiről ti nem tudtok.” A tanítványok erre egymást kérdezték: „Valaki talán hozott neki enni?” Jézus ezt mondta nekik: „Az én eledelem az, hogy teljesítsem annak akaratát, aki elküldött engem, és bevégezzem az ő munkáját. Vajon nem ti magatok mondjátok-e, hogy még négy hónap, és jön az aratás? Íme, mondom nektek: emeljétek fel a szemeteket, és lássátok meg, hogy a mezők már fehérek az aratásra. Az arató jutalmat kap, és begyűjti a termést az örök életre, hogy együtt örüljön a vető és az arató. Mert ebben az esetben igaz a közmondás, hogy: más a vető, és más az arató. Én elküldtelek titeket, hogy azt arassátok, amiért nem ti fáradtatok: mások fáradoztak érte, ti pedig az ő munkájukba álltatok be.”
Abból a városból pedig a samáriaiak közül sokan hittek benne az asszony szava miatt, aki így tanúskodott: „Megmondott nekem mindent, amit tettem.” Amikor tehát a samáriaiak Jézushoz értek, kérték őt, hogy maradjon náluk. És ott maradt két napig. Az ő szavának sokkal többen hittek, az asszonynak pedig meg is mondták: „Már nem a te beszédedért hiszünk, hanem mert magunk hallottuk és tudjuk, hogy valóban ő a világ üdvözítője.”

Két nap múlva pedig elment onnan Galileába, bár maga Jézus tett bizonyságot arról, hogy nincs becsülete a prófétának a saját hazájában. Mégis, amikor Galileába érkezett, befogadták őt azok a galileaiak, akik látták mindazt, amit Jeruzsálemben tett az ünnepen, mivel ők is ott voltak.


Azután ismét a galileai Kánába ment, ahol a vizet borrá változtatta. Kapernaumban pedig volt egy királyi tisztviselő, akinek betegen feküdt a fia. Amikor meghallotta, hogy Jézus megérkezett Júdeából Galileába, elment hozzá, és kérte, hogy jöjjön és gyógyítsa meg a fiát, mert halálán van. Erre Jézus ezt mondta neki: „Ha nem láttok jeleket és csodákat, nem hisztek.” A királyi tisztviselő újra kérte őt: „Uram, jöjj, mielőtt meghal a gyermekem.” Jézus erre így válaszolt: „Menj el, a te fiad él.” Hitt az ember a szónak, amelyet Jézus mondott neki, és elindult. Még útban volt hazafelé, amikor szembejöttek vele a szolgái a hírrel, hogy a gyermeke él. Ekkor megkérdezte tőlük, hány órakor lett jobban. Azt mondták neki, hogy tegnap délután egy órakor hagyta el a láz. Megállapította tehát az apa, hogy éppen abban az órában, amelyben ezt mondta neki Jézus: „A te fiad él.” És hitt ő, valamint egész háza népe. Ezt pedig második jelként tette Jézus, miután megérkezett Júdeából Galileába.

Lalela János 4