 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kinandi Old Testament

<div class="version vid1833 iso6393nnb" data-vid="1833" data-iso6393="nnb">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Abala&#297;ka basatu bakayabana Abraham&#361;</div><div class="p"> 1Neryo Omwami Mukulu mwamuhulukirako hak&#361;h&#297; n&#700;emiti y&#700;eMam&#361;re, omugulu abya &#297;kere omo l&#361;kyo lw&#700;ehema, omugulu eryuba lyasingirira. 2Neryo mwasumba ameso wuwe mwalangira, neryo, lebaya, abandu basatu ibanimene embere siwe. Omugulu alangirabo, mwatibita n&#700;er&#297;h&#297;ndana nabo akal&#361;a omo l&#361;kyo lw&#700;ehema, neryo m&#361;nama er&#297;h&#297;ka oko kitaka, 3neryo mwab&#361;ga ati, Mukama wage, namabya nab&#297;r&#297;s&#297;mwa omo meso wawe ngakusaba sutwangane oko mugombe wawe. 4Uleke lino haletawe otugetsi, mweraye ebisando byeny&#361; muluhukire omo nd&#297;na y&#700;omuti. 5Nage ngandiyenda akahande k&#700;obundu ak&#700;er&#297;s&#361;bya emitima yeny&#361; y&#700;omo nda, eny&#361;ma w&#700;aho imwalaba, kusangwa muliasa oko mugombe weny&#361;. Nabo mobab&#361;ga bati, Ukole utya ngoko wab&#297;r&#297;b&#361;ga. 6Neryo Abraham&#361; mwanguha er&#297;h&#297;ka omo hema uku Sara, mwamubwira ati, &#360;kokotaye l&#361;ba eh&#297;reng&#297; hisatu hy&#700;ey&#297;syano yowene, utsumbeyo mo mandu. 7Neryo Abraham&#361; mwatibita eyiri esyonde, mwaleta akanume kalere akoloberere, akowene. Mwahako omugombe, naye mwanguha er&#297;s&#297;nzako. 8Neryo mw&#297;mya amag&#361;ta, n&#700;amasab&#361;, n&#700;ekyana ky&#700;ende ekyo akokotaya, mwah&#297;rabyo embere syabo. Neryo mwahangana hak&#361;h&#297; nabo omo nd&#297;na y&#700;omuti, neryo mobalya.</div><div class="p"> 9Neryo mobab&#361;ga naye bati, Sara, om&#361;kal&#297; wawe alihi kweh&#297;? Naye mwab&#361;&#173;ga ati, Ane halya, omo hema. 10Neryo mwab&#361;ga ati, Kwenene nasyasuba uk&#700;uwe oko mugulu ono oko mwaka owakasa. Neryo lebaya, Sara om&#361;kal&#297; wawe asyabana omugala. N&#297;kwa Sara abya akahulikirira oko l&#361;kyo lw&#700;ehema eyabya eny&#361;ma wuwe. 11Neryo Abraham&#361; na Sara babya bakulu, ibabiribuga myaka mingi, kandi Sara &#297;n&#297;amab&#297;&#361;mbya oko mitsye y&#700;abakal&#297;. 12Neryo Sara mwasekera omo mutima, ati, &#296;ngye namabikula nasyabana obutseme n&#700;omukama wage naye ni m&#361;syakulu kweh&#297;? 13N&#297;kwa Omwami Mukulu mwab&#361;ga na Abraham&#361; ati, Busana nak&#297; Sara amaseka, ati, Kwenene nage nasyabuta omwana inyine mukekulu kweh&#297;? 14Ko hane kindu ekyangatoka er&#297;s&#297;nga Omwami Mukulu kweh&#297;? Oko mugulu ahulawa nasyasuba eyo guli, oko mugulu ono, oko mwaka owakasa, Sara asyabana mugala. 15Neryo Sara mwayigana, ati, Mondetaseka; kusangwa abya akubaha. Naye mwab&#361;ga ati, Iyihi; ka mukaseka.</div><div class="s1">Abraham&#361; akasaba busana n&#700;eSodomo</div><div class="p"> 16Neryo abandu abo mobahangana, mobalola ebwanga bw&#700;eSodomo. Neryo Abraham&#361; mwagenda nabo eritsindikabo. 17N&#297;kwa Omwami Mukulu mwab&#361;ga ati, Nasyab&#297;sa uku Abraham&#361; ekyo ngakola kweh&#297;? 18Kusangwa kwenene asyabya kihanda kinene ky&#700;amaka, n&#700;ebihanda byos&#297; by&#700;ekihugo byasyatsumulwa omwisi siwe. 19Kwenene nabiriyisogaye iniatoka erihana abana buwe n&#700;eny&#361;mba yiwe eny&#361;ma siwe, &#297;bateya enzira y&#700;Omwami Mukulu erikola ekitunganene n&#700;eritswera eritunganene. Neryo Omwami Mukulu atoke eriretera Abraham&#361; y&#700;ebyo amulaga. 20Neryo Omwami Mukulu mwab&#361;ga ati, Ekiriro ky&#700;eSodomo n&#700;eGomora ni kyingyi, kandi ebibi byabo ni bitsibu k&#361;nd&#361;. 21Ngandiandagala lino, n&#700;erilangira nga babirikola batya ng&#700;ekiriro kyayo, ekyab&#297;r&#297;ny&#297;h&#297;kako, kite kitya, ngandisyaminya.</div><div class="p"> 22Neryo abandu abo mobabinduka er&#297;l&#361;aho mobalola eSodomo n&#297;kwa Abraham&#361; iniakinahangene embere sy&#700;Omwa&#173;mi Mukulu. 23Neryo Abraham&#361; mwasegera hak&#361;h&#297;, mwab&#361;ga ati, Wasyaherya abatunganene haguma n&#700;ababi kweh&#297;? 24Hamabya hali mak&#361;m&#297; atanu atunganene omo m&#361;y&#297;; wasyaheryago &#297;s&#297;wend&#297;syabalyago busana n&#700;amak&#361;m&#297; atanu abatunganene abalimo kweh&#297;? 25Ekyo kibye hali uk&#700;uwe erikola omuhanda oy&#361;, er&#297;&#297;ta abatunganene haguma n&#700;ababi, litya abatunganene ibabya ng&#700;ababi, ekyo kibye hali uk&#700;uwe. Ko M&#361;tswer&#297; w&#700;ekihugo kyos&#297; siendisyatswera omo litunganene kweh&#297;? 26Neryo Omwami Mukulu mwab&#361;ga ati, Nameya omo m&#361;y&#297; w&#700;eSodomo mo mak&#361;m&#297; atanu abatunganene, &#297;nabalya ehos&#297; busana nabo. 27Neryo Abraham&#361; mwam&#361;s&#361;b&#297;rya mwab&#361;ga ati, Lebaya lino, ko namalenga eribuga n&#700;Omwami Mukulu, &#297;ngye indi ol&#361;t&#361;t&#361; n&#700;er&#297;b&#361; lisa. 28Hamabula batanu omo bandu mak&#361;m&#297; atanu abatunganene, wasyaherya om&#361;y&#297; gos&#297; busana n&#700;eribula abatanu kweh&#297;? Neryo mwab&#361;ga ati, S&#297;nd&#297;end&#297;heryago, nameyaho amak&#361;m&#297; ani n&#700;abatanu. 29Neryo kandi mwab&#361;ga naye ati, Kwa&#173;m&#361;hwa ihabanika mak&#361;m&#297; ani. Neryo mwab&#361;ga ati, S&#297;nd&#297;end&#297;syaheryago busana n&#700;amak&#361;m&#297; ani. 30Neryo mwab&#361;ga ati, Omwami Mukulu siahitane, nage ngand&#297;b&#361;ga; kwam&#361;hwa hasyabanika amak&#361;m&#297; asatu? Neryo mwab&#361;ga ati, Sindiendikolakyo nameyaho amak&#361;m&#297; asatu. 31Neryo mwab&#361;ga ati, Talebaya lino, nabirirenga er&#297;b&#361;ga n&#700;Omwami Mukulu, kwam&#361;hwa, hasyabanika amak&#361;m&#297; abiri? Neryo mwab&#361;ga ati, S&#297;nd&#297;end&#297;heryago busana n&#700;amak&#361;m&#297; abiri. 32Neryo mwab&#361;ga ati, Omwami Mukulu siahitane, ngand&#297;swab&#361;ga ngendo nguma nyisa; kwam&#361;hwa ihabanika &#297;k&#361;m&#297;? Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, S&#297;nd&#297;end&#297;syaheryago busana n&#700;er&#297;k&#361;m&#297;. 33Neryo Omwami Mukulu abere abibuga er&#297;kan&#297;a na Abraham&#361;, mwal&#361;aho na Abraham&#361; mwasuba ewuwe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Kinandi © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, and Bible Society of Uganda, 1980.

Neryo Omwami Mukulu mwamuhulukirako hakũhĩ nʼemiti yʼeMamũre, omugulu abya ĩkere omo lũkyo lwʼehema, omugulu eryuba lyasingirira. Neryo mwasumba ameso wuwe mwalangira, neryo, lebaya, abandu basatu ibanimene embere siwe. Omugulu alangirabo, mwatibita nʼerĩhĩndana nabo akalũa omo lũkyo lwʼehema, neryo mũnama erĩhĩka oko kitaka, neryo mwabũga ati, Mukama wage, namabya nabĩrĩsĩmwa omo meso wawe ngakusaba sutwangane oko mugombe wawe. Uleke lino haletawe otugetsi, mweraye ebisando byenyũ muluhukire omo ndĩna yʼomuti. Nage ngandiyenda akahande kʼobundu akʼerĩsũbya emitima yenyũ yʼomo nda, enyũma wʼaho imwalaba, kusangwa muliasa oko mugombe wenyũ. Nabo mobabũga bati, Ukole utya ngoko wabĩrĩbũga. Neryo Abrahamũ mwanguha erĩhĩka omo hema uku Sara, mwamubwira ati, Ũkokotaye lũba ehĩrengĩ hisatu hyʼeyĩsyano yowene, utsumbeyo mo mandu. Neryo Abrahamũ mwatibita eyiri esyonde, mwaleta akanume kalere akoloberere, akowene. Mwahako omugombe, naye mwanguha erĩsĩnzako. Neryo mwĩmya amagũta, nʼamasabũ, nʼekyana kyʼende ekyo akokotaya, mwahĩrabyo embere syabo. Neryo mwahangana hakũhĩ nabo omo ndĩna yʼomuti, neryo mobalya.
Neryo mobabũga naye bati, Sara, omũkalĩ wawe alihi kwehĩ? Naye mwabũ­ga ati, Ane halya, omo hema. Neryo mwabũga ati, Kwenene nasyasuba ukʼuwe oko mugulu ono oko mwaka owakasa. Neryo lebaya, Sara omũkalĩ wawe asyabana omugala. Nĩkwa Sara abya akahulikirira oko lũkyo lwʼehema eyabya enyũma wuwe. Neryo Abrahamũ na Sara babya bakulu, ibabiribuga myaka mingi, kandi Sara ĩnĩamabĩũmbya oko mitsye yʼabakalĩ. Neryo Sara mwasekera omo mutima, ati, Ĩngye namabikula nasyabana obutseme nʼomukama wage naye ni mũsyakulu kwehĩ? Nĩkwa Omwami Mukulu mwabũga na Abrahamũ ati, Busana nakĩ Sara amaseka, ati, Kwenene nage nasyabuta omwana inyine mukekulu kwehĩ? Ko hane kindu ekyangatoka erĩsĩnga Omwami Mukulu kwehĩ? Oko mugulu ahulawa nasyasuba eyo guli, oko mugulu ono, oko mwaka owakasa, Sara asyabana mugala. Neryo Sara mwayigana, ati, Mondetaseka; kusangwa abya akubaha. Naye mwabũga ati, Iyihi; ka mukaseka.

Neryo abandu abo mobahangana, mobalola ebwanga bwʼeSodomo. Neryo Abrahamũ mwagenda nabo eritsindikabo. Nĩkwa Omwami Mukulu mwabũga ati, Nasyabĩsa uku Abrahamũ ekyo ngakola kwehĩ? Kusangwa kwenene asyabya kihanda kinene kyʼamaka, nʼebihanda byosĩ byʼekihugo byasyatsumulwa omwisi siwe. Kwenene nabiriyisogaye iniatoka erihana abana buwe nʼenyũmba yiwe enyũma siwe, ĩbateya enzira yʼOmwami Mukulu erikola ekitunganene nʼeritswera eritunganene. Neryo Omwami Mukulu atoke eriretera Abrahamũ yʼebyo amulaga. Neryo Omwami Mukulu mwabũga ati, Ekiriro kyʼeSodomo nʼeGomora ni kyingyi, kandi ebibi byabo ni bitsibu kũndũ. Ngandiandagala lino, nʼerilangira nga babirikola batya ngʼekiriro kyayo, ekyabĩrĩnyĩhĩkako, kite kitya, ngandisyaminya.
Neryo abandu abo mobabinduka erĩlũaho mobalola eSodomo nĩkwa Abrahamũ iniakinahangene embere syʼOmwa­mi Mukulu. Neryo Abrahamũ mwasegera hakũhĩ, mwabũga ati, Wasyaherya abatunganene haguma nʼababi kwehĩ? Hamabya hali makũmĩ atanu atunganene omo mũyĩ; wasyaheryago ĩsĩwendĩsyabalyago busana nʼamakũmĩ atanu abatunganene abalimo kwehĩ? Ekyo kibye hali ukʼuwe erikola omuhanda oyũ, erĩĩta abatunganene haguma nʼababi, litya abatunganene ibabya ngʼababi, ekyo kibye hali ukʼuwe. Ko Mũtswerĩ wʼekihugo kyosĩ siendisyatswera omo litunganene kwehĩ? Neryo Omwami Mukulu mwabũga ati, Nameya omo mũyĩ wʼeSodomo mo makũmĩ atanu abatunganene, ĩnabalya ehosĩ busana nabo. Neryo Abrahamũ mwamũsũbĩrya mwabũga ati, Lebaya lino, ko namalenga eribuga nʼOmwami Mukulu, ĩngye indi olũtũtũ nʼerĩbũ lisa. Hamabula batanu omo bandu makũmĩ atanu abatunganene, wasyaherya omũyĩ gosĩ busana nʼeribula abatanu kwehĩ? Neryo mwabũga ati, Sĩndĩendĩheryago, nameyaho amakũmĩ ani nʼabatanu. Neryo kandi mwabũga naye ati, Kwa­mũhwa ihabanika makũmĩ ani. Neryo mwabũga ati, Sĩndĩendĩsyaheryago busana nʼamakũmĩ ani. Neryo mwabũga ati, Omwami Mukulu siahitane, nage ngandĩbũga; kwamũhwa hasyabanika amakũmĩ asatu? Neryo mwabũga ati, Sindiendikolakyo nameyaho amakũmĩ asatu. Neryo mwabũga ati, Talebaya lino, nabirirenga erĩbũga nʼOmwami Mukulu, kwamũhwa, hasyabanika amakũmĩ abiri? Neryo mwabũga ati, Sĩndĩendĩheryago busana nʼamakũmĩ abiri. Neryo mwabũga ati, Omwami Mukulu siahitane, ngandĩswabũga ngendo nguma nyisa; kwamũhwa ihabanika ĩkũmĩ? Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Sĩndĩendĩsyaheryago busana nʼerĩkũmĩ. Neryo Omwami Mukulu abere abibuga erĩkanĩa na Abrahamũ, mwalũaho na Abrahamũ mwasuba ewuwe.

Lalela Enzũko 18