If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kain kek&#235; Abel</div><div class="p"> 1Adam ac&#239; y&#246;k kek&#235; &#404;awa tii&#331;de, go &#404;awa meth y&#246;k ku dhi&#235;&#235;th m&#603;w&#228;. Go &#404;awa lueel an, &#8220;Y&#603;n &#235; m&#603;w&#228; y&#246;k n&#235; mi&#596;&#776;c de B&#603;&#776;nyd&#239;t.&#8221; Go c&#228;k rin an Kain.#4:1: Kain: Rink&#235; n&#235; &#404;eberuu ac&#239;t k&#235; c&#239; &#8220;y&#246;k.&#8221; 2Na &#611;&#596;n, ke be m&#603;w&#228; d&#228;&#331; dhi&#235;&#235;th, go c&#228;k an Abel. Go Abel r&#596;t t&#596; ye raan &#235; th&#246;k, ku t&#596; Kain r&#596;t ee raan ee pur. 3Ku n&#235; &#235; n&#239;nk&#235; yiic, Kain &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t b&#603;&#776;n g&#228;m k&#596;&#776;k n&#235; kak&#603;n c&#239; lu&#596;kiic ke ye mi&#596;&#776;cde. 4#&#404;eb 11:4. Ku b&#239;&#239; Abel ny&#596;&#596;&#331; k&#603;&#776;&#603;&#776;i de th&#596;&#776;&#596;&#776;k t&#246;k n&#235; th&#246;kke yiic, ku n&#603;&#776;k ku g&#235;m B&#603;&#776;nyd&#239;t bi&#228;k pi&#603;thde, ke ye mi&#596;&#776;cde. Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t pi&#596;&#776;u mi&#603;t ke mi&#596;&#776;c de Abel, 5ku reec mi&#596;&#776;c de Kain. Ago Kain pi&#596;&#776;u g&#596;&#776;&#596;&#776;i ar&#235;&#235;t, go ag&#596;&#776;th t&#239;c &#235; yenyin al&#228;l. 6Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t l&#603;&#776;k Kain an, &#8220;Ee&#331;&#246; diiu y&#239;n pi&#596;&#776;u? Ku ee&#331;&#246; t&#239;c ag&#596;&#776;th &#235; y&#239;nyin? 7Na &#235; y&#239; c&#239; k&#235;pi&#603;th looi, ad&#239; k&#603;&#776;n y&#239;n gam?#4:7: y&#239;n du&#235;&#235;r d&#596;l; n&#596;n ad&#239; c&#228; mi&#596;&#776;cdu gam. Ku n&#235; lu&#596;i k&#235;n y&#239;n k&#235;pi&#603;th looi, k&#235;rac atit y&#239;n &#611;&#246;t thok c&#239;t man &#235; k&#246;&#246;r, ak&#596;&#596;r n&#596;n b&#239; yen y&#239; d&#596;m, ku ab&#228; dhil tiaam.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Math 23:35; Luk 11:51; 1 J&#596;n 3:12. Ago Kain l&#603;&#776;k Abel m&#603;nhk&#235;n&#235; an, &#8220;Lokku &#235; duumiic.&#8221;#4:8: W&#603;&#776;&#603;&#776;r th&#603;&#603;r d&#228;&#331; Lokku biic &#235; duum yiic; Tho&#331; de &#404;eberuu ac&#239;nic ee w&#235;lk&#235;. Na w&#235;n, ac&#239;k &#611;et roor &#235; duumiic, ke Kain &#235; puk r&#596;t m&#603;nhk&#235;n&#235; Abel ku n&#603;&#776;k.</div><div class="p"> 9Go B&#603;&#776;nyd&#239;t Kain lu&#596;p an, &#8220;W&#228;nmuuth Abel nu &#235; nou?&#8221; Go Kain puk n&#596;m an, &#8220;B&#228; &#331;ic t&#235; nu yen th&#239;n? Y&#603;n, ya t&#239;n &#235; w&#228;nm&#228;&#228;th?&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 &#404;eb 12:24. Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t l&#603;&#776;k en an, &#8220;Ee&#331;&#246; j&#596; lu&#246;i &#235; k&#235;r&#603;&#603;c d&#239;&#239;t c&#239;t &#235; k&#235;n&#235;? Ac&#228; t&#239;&#331; lu&#596;i c&#239;n w&#228;nmuuth n&#596;&#776;k. Y&#603;n &#235; ri&#603;mde t&#239;&#331; piny c&#239;t man &#235; k&#235; k&#596;&#596;r guur. 11Y&#239;n &#235; cieen, ka y&#239;n c&#239;&#239; piny b&#239; b&#603; com n&#596;m, n&#235; bi&#228;k c&#239; yen ri&#603;m de w&#228;nmuuth dek t&#235; w&#235;n n&#603;&#776;k y&#239;n en. 12Ku t&#235; le y&#239;n piny com n&#596;m, ac&#239;&#239; b&#239; lu&#596;k. Y&#239;n b&#239; j&#596; ri&#228;u ke y&#239; c&#239;n n&#596;m wut n&#235; ee piny&#235; n&#596;m.&#8221;</div><div class="p"> 13Ago Kain l&#603;&#776;k B&#603;&#776;nyd&#239;t an, &#8220;Ku&#246;mdu&#246;n c&#239;n a kuum atuc thok ar&#235;&#235;t, ac&#228; b&#239; l&#235;u. 14Y&#239;n &#235; ya p&#603;&#776;n piny c&#228; com n&#596;m, ku ci&#603;&#603;c&#235; ya wei n&#235; y&#239;nyin. Y&#603;n b&#239; j&#596; ri&#228;u ke ya c&#239;n n&#596;m wut n&#235; ee piny&#235; n&#596;m. Ku raan l&#596; ya y&#246;k ab&#239; ya n&#596;&#776;k.&#8221;</div><div class="p"> 15Go B&#603;&#776;nyd&#239;t pu&#596;&#776;k n&#596;m en an, &#8220;Ei, acie yeka. T&#235; le raan y&#239; n&#596;&#776;k, ke k&#596;c kadhorou ab&#239; ke n&#596;&#776;k guur&#235; ke y&#239;n.&#8221; Ku t&#603;&#776;&#603;&#776;u &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t k&#239;t n&#235; Kain nyin, k&#239;n b&#239; k&#596;c aa l&#603;&#776;k ke ke c&#239; ye b&#239; n&#596;&#776;k. 16Go Kain j&#228;l piny nu B&#603;&#776;nyd&#239;t th&#239;n, ku le r&#235;&#235;r piny c&#596;l &#8220;Ri&#228;u&#8221;, piny nu n&#235; Eden k&#596;&#776;u t&#235; l&#596; ak&#246;l ami&#228;k.</div><div class="s1">K&#228;u de Kain</div><div class="p"> 17Ago Kain l&#596; &#611;&#246;t kek&#235; tii&#331;de, go meth y&#246;k ku dhi&#235;&#235;th. Go c&#228;k rin an Eenok. Ago Kain wut y&#239;k, ku ci&#235;k n&#235; rin ke w&#235;nde. 18Ago Eenok m&#603;w&#228; dhi&#235;&#235;th ku ci&#235;k rin an Yirad, ku Yirad yen aye wun Me&#611;ujal. Ku Me&#611;ujal yen ade w&#235;nd&#603;n c&#596;l Methucela, wun Lamek. 19Ku Lamek ac&#239; di&#228;&#228;r kaarou thiaak, t&#246;k ac&#596;l Ada ku d&#228;&#331;&#235; ac&#596;l Dhila. 20Ago Ada Jabal dhi&#235;&#235;th, ku Jabal yen aye raan tue&#331; &#235; k&#596;n &#611;&#596;&#776;k mac, ay&#239; th&#246;k, ay&#239; th&#596;&#776;r&#596;&#776;l, ku ci&#603;th roor ke ye r&#235;&#235;r n&#235; p&#603;&#603;ny yiic. 21Ku m&#603;nhk&#235;n&#235; ac&#596;l Tubal, yen aye raan tue&#331; &#235; k&#596;n thom gut, ku kooth kaa&#331;. 22Ku dhi&#235;&#235;th &#235; Dhila Tubal Kain, th&#603;&#776;nh ee k&#228;&#331; th&#596;&#776;&#596;&#776;th#4:22: raan ee w&#235;th kithiic th&#596;&#776;&#596;&#776;th; w&#603;&#776;&#603;&#776;r th&#603;&#603;r d&#228;&#331; ku&#603;&#603;r&#235; k&#596;c ee th&#228;th n&#235; w&#235;&#235;th &#235;b&#603;&#776;n. n&#235; mal&#228;&#331; ku w&#235;&#235;th. Ku nyank&#235;n&#235; &#235; Tubal Kain ac&#596;l Naama.</div><div class="p"> 23Go Lamek dit ki&#235;t di&#228;&#228;rke an,</div><div class="q1">&#8220;Ada wek&#235; Dhila, pi&#603;&#331;k&#239; k&#235; lu&#603;&#603;l.</div><div class="q2">Di&#228;&#228;r ke Lamek, pi&#603;&#331;k&#239; k&#235;di&#235;n lu&#603;&#603;l &#235;g&#596;k.</div><div class="q1">Y&#603;n b&#239; dhuk n&#596;&#776;k, dhu&#331; l&#596; ya &#331;oot.</div><div class="q2">Dhuk ab&#228; teel, dhu&#331; l&#596; ya jak gu&#246;p.</div><div class="q1"> 24Na c&#239; lueel an b&#239; k&#596;c kadhorou n&#596;&#776;k,</div><div class="q2">guur&#235; Kain t&#235; le raan e n&#596;&#776;k,</div><div class="q2">ke k&#596;c kathi&#235;rdhorou ku dhorou ab&#239; keek n&#596;&#776;k,</div><div class="q2">guur&#235; y&#603;n t&#235; le raan a n&#596;&#776;k.&#8221;</div><div class="s1">Theth kek&#235; Eenoc</div><div class="p"> 25Go Adam b&#603; l&#596; &#611;&#246;t kek&#235; tii&#331;de, gok&#239; m&#603;w&#228; d&#228;&#331; b&#603; dhi&#235;&#235;th. Go tik lueel an, &#8220;Y&#603;n c&#239; Nhialic mi&#596;&#596;c n&#235; meth n&#235; nyin &#235; Abelic, Abel w&#228;&#228;n c&#239; Kain n&#596;&#776;k.&#8221; Ago c&#228;k rin an Theth (ku n&#235; tho&#331;da yen aye cuuli).#4:25: Theth: Rink&#235; n&#235; &#404;eberuu ac&#239;t &#8220;ac&#239; mi&#596;&#596;c.&#8221; 26Go Theth w&#235;nde dhi&#235;&#235;th, ku ci&#603;&#776;k rin an Eenoc. Ku &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, yen aa j&#596; k&#596;c B&#603;&#776;nyd&#239;t b&#603;&#776;n b&#603; aa c&#596;&#596;l rin n&#235; l&#596;&#776;&#331;denic.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Adam acï yök kekë Ɣawa tiiŋde, go Ɣawa meth yök ku dhiëëth mɛwä. Go Ɣawa lueel an, “Yɛn ë mɛwä yök në miɔ̈c de Bɛ̈nydït.” Go cäk rin an Kain. Na ɣɔn, ke be mɛwä däŋ dhiëëth, go cäk an Abel. Go Abel rɔt tɔ ye raan ë thök, ku tɔ Kain rɔt ee raan ee pur. Ku në ë nïnkë yiic, Kain ë Bɛ̈nydït bɛ̈n gäm kɔ̈k në kakɛn cï luɔkiic ke ye miɔ̈cde. Ku bïï Abel nyɔɔŋ kɛ̈ɛ̈i de thɔ̈ɔ̈k tök në thökke yiic, ku nɛ̈k ku gëm Bɛ̈nydït biäk piɛthde, ke ye miɔ̈cde. Ago Bɛ̈nydït piɔ̈u miɛt ke miɔ̈c de Abel, ku reec miɔ̈c de Kain. Ago Kain piɔ̈u gɔ̈ɔ̈i arëët, go agɔ̈th tïc ë yenyin aläl. Ago Bɛ̈nydït lɛ̈k Kain an, “Eeŋö diiu yïn piɔ̈u? Ku eeŋö tïc agɔ̈th ë yïnyin? Na ë yï cï këpiɛth looi, adï kɛ̈n yïn gam? Ku në luɔi kën yïn këpiɛth looi, kërac atit yïn ɣöt thok cït man ë köör, akɔɔr nɔn bï yen yï dɔm, ku abä dhil tiaam.”
Ago Kain lɛ̈k Abel mɛnhkënë an, “Lokku ë duumiic.” Na wën, acïk ɣet roor ë duumiic, ke Kain ë puk rɔt mɛnhkënë Abel ku nɛ̈k.
Go Bɛ̈nydït Kain luɔp an, “Wänmuuth Abel nu ë nou?” Go Kain puk nɔm an, “Bä ŋic të nu yen thïn? Yɛn, ya tïn ë wänmääth?”
Ago Bɛ̈nydït lɛ̈k en an, “Eeŋö jɔ luöi ë kërɛɛc dïït cït ë kënë? Acä tïŋ luɔi cïn wänmuuth nɔ̈k. Yɛn ë riɛmde tïŋ piny cït man ë kë kɔɔr guur. Yïn ë cieen, ka yïn cïï piny bï bɛ com nɔm, në biäk cï yen riɛm de wänmuuth dek të wën nɛ̈k yïn en. Ku të le yïn piny com nɔm, acïï bï luɔk. Yïn bï jɔ riäu ke yï cïn nɔm wut në ee pinyë nɔm.”
Ago Kain lɛ̈k Bɛ̈nydït an, “Kuömduön cïn a kuum atuc thok arëët, acä bï lëu. Yïn ë ya pɛ̈n piny cä com nɔm, ku ciɛɛcë ya wei në yïnyin. Yɛn bï jɔ riäu ke ya cïn nɔm wut në ee pinyë nɔm. Ku raan lɔ ya yök abï ya nɔ̈k.”
Go Bɛ̈nydït puɔ̈k nɔm en an, “Ei, acie yeka. Të le raan yï nɔ̈k, ke kɔc kadhorou abï ke nɔ̈k guurë ke yïn.” Ku tɛ̈ɛ̈u ë Bɛ̈nydït kït në Kain nyin, kïn bï kɔc aa lɛ̈k ke ke cï ye bï nɔ̈k. Go Kain jäl piny nu Bɛ̈nydït thïn, ku le rëër piny cɔl “Riäu”, piny nu në Eden kɔ̈u të lɔ aköl amiäk.

Ago Kain lɔ ɣöt kekë tiiŋde, go meth yök ku dhiëëth. Go cäk rin an Eenok. Ago Kain wut yïk, ku ciëk në rin ke wënde. Ago Eenok mɛwä dhiëëth ku ciëk rin an Yirad, ku Yirad yen aye wun Meɣujal. Ku Meɣujal yen ade wëndɛn cɔl Methucela, wun Lamek. Ku Lamek acï diäär kaarou thiaak, tök acɔl Ada ku däŋë acɔl Dhila. Ago Ada Jabal dhiëëth, ku Jabal yen aye raan tueŋ ë kɔn ɣɔ̈k mac, ayï thök, ayï thɔ̈rɔ̈l, ku ciɛth roor ke ye rëër në pɛɛny yiic. Ku mɛnhkënë acɔl Tubal, yen aye raan tueŋ ë kɔn thom gut, ku kooth kaaŋ. Ku dhiëëth ë Dhila Tubal Kain, thɛ̈nh ee käŋ thɔ̈ɔ̈th në maläŋ ku wëëth. Ku nyankënë ë Tubal Kain acɔl Naama.
Go Lamek dit kiët diäärke an,
“Ada wekë Dhila, piɛŋkï kë luɛɛl.
Diäär ke Lamek, piɛŋkï këdiën luɛɛl ëgɔk.
Yɛn bï dhuk nɔ̈k, dhuŋ lɔ ya ŋoot.
Dhuk abä teel, dhuŋ lɔ ya jak guöp.
Na cï lueel an bï kɔc kadhorou nɔ̈k,
guurë Kain të le raan e nɔ̈k,
ke kɔc kathiërdhorou ku dhorou abï keek nɔ̈k,
guurë yɛn të le raan a nɔ̈k.”

Go Adam bɛ lɔ ɣöt kekë tiiŋde, gokï mɛwä däŋ bɛ dhiëëth. Go tik lueel an, “Yɛn cï Nhialic miɔɔc në meth në nyin ë Abelic, Abel wään cï Kain nɔ̈k.” Ago cäk rin an Theth (ku në thoŋda yen aye cuuli). Go Theth wënde dhiëëth, ku ciɛ̈k rin an Eenoc. Ku ëtɛ̈ɛ̈n, yen aa jɔ kɔc Bɛ̈nydït bɛ̈n bɛ aa cɔɔl rin në lɔ̈ŋdenic.

Lalela Cäk 4