If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Buli Bible © Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Buli Old Testament Audio Bible, ℗ 2022, Davar Partners International.

Buli Old Testament

<div class="version vid2176 iso6393bwu" data-vid="2176" data-iso6393="bwu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1Du&#331;sa&#331;a meena ate Naawen dii ale ka Wen la jam nye la po, waamu ale jam seba a gaam si meena. Bu yaa weeni nipowa ayen, &lt;&lt;Wen sum weeni kama ayen, &lt;Ni kan d&#603; tiisa&#331;a ale bo talimu po la y&#596;na&#331;a?&gt; &gt;&gt;</div><div class="p"> 2Nipowa yaa weeni waamu ayen, &lt;&lt;Ti baga a d&#603; tiisa&#331;a y&#596;na&#331;a kama, 3alege Wen weeni kama ayen ti kan d&#603; buui ale za talimu su&#331;su&#331; la yaase ti tiri bu. Ti dan nye dila, ti le kpi.&gt;&gt;</div><div class="p"> 4Waamu yaa weeni nipowa ayen, &lt;&lt;Ni kan kpi. 5Wen sebi kama ayen ni dan d&#603; ni nina&#331;a ale lagri ate ni a nye ase Wen la, a yaa seba nalim ale biem.&gt;&gt;</div><div class="p"> 6Nipowa yaa nya ayen y&#596;nni a nala nina po a magsi d&#603;ka. Ku be &#331;man magsi m&#603; ayen wa ta yam. Wa yaa gbesi y&#596;nni d&#603; alege te wa chor&#596;wa le bo ale wa la ate wa m&#603; d&#603;. 7Ba n&#596;i bayewa nina deri lagri ate ba deri mi&#331; ayen ba ta ka chaboala. Ate ba ya yaali ki&#331;ka&#331; vaata a baali tom chaab a lik badek.</div><div class="p"> 8Dai dila danni dek jun&#596;i ate ku y&#596;k nna chorototo la, nidoawa ale wa powa yaa wom Naawen dii ale ka Wen la a che&#331; talimu po, ba yaa suk tiisa&#331;a po.</div><div class="p"> 9Naawen dii ale ka Wen la yaa wi nidoawa ayen, &lt;&lt;Fi bo ka b&#603;?&gt;&gt;</div><div class="p"> 10Nidoawa yaa tulisi ayen, &lt;&lt;Mi wom ka fi le a tabi la yaa chali y&#596;gsum, a yaa suk, diila mi ta ka chaboala.&gt;&gt;</div><div class="p"> 11Naawen yaa bek ayen, &lt;&lt;Ka wana ale weeni fu ayen fi ta chaboala? Fi d&#603; tiib buui ate mi a weeni ayen fi kan d&#603; bu y&#596;nni la kama?&gt;&gt;</div><div class="p"> 12Nidoawa yaa tulisi ayen, &lt;&lt;Nipowa ate fi pai te mu la, ale pai tiimu y&#596;nni a te mi ate mi d&#603;.&gt;&gt;</div><div class="p"> 13Naawen dii ale ka Wen la yaa bek nipowa ayen, &lt;&lt;Ka boa ale la ate fi nye?&gt;&gt;</div><div class="p">Nipowa yaa tulisi ayen, &lt;&lt;Waamu ale paasi mi ate mi d&#603; y&#596;nni.&gt;&gt;</div><div class="p"> 14Dila Naawen dii ale ka Wen la yaa weeni waamu, &lt;&lt;Fi ale nye nnala la nyi&#331;, m yeeri fu kama yeri du&#331;sa ale g&#596;i du&#331;sa po a ka a te fu. Fi ale kasim a vuuri ka fi l&#596;gni zuk a che&#331; abe fi a d&#603; tanta fi boka meena po. 15Abe m basi ate dachaani a bo fi ale nipowa su&#331;su&#331; abe di bo fi buuni ale nipowa buuni su&#331;su&#331;. Fi ale dom wa nankpanni ate wa m&#603; tabi fi zukku a &#331;&#596;ri&#331;.&gt;&gt;</div><div class="p"> 16Alege weeni nipowa ayen, &lt;&lt;Fi dan boro a biak biik fi nyi&#331;domma&#331;a ale zuak nna yegayega. Fi le kasim a biak bisa ale ka nyi&#331;domma. Fi le kasim a yaali fi chor&#596;wa abe wa a nya fi zuk.&gt;&gt;</div><div class="p"> 17Alege a weeni nidoawa ayen, &lt;&lt;Fi le wom fi powa n&#596;i a siak d&#603; tiimu ate m weeni ayen fi kan d&#603; bu y&#596;nni la, fi nyi&#331; m ka basi t&#603;&#331;ka zuk. Fi le kasim a cheri ka wulum abe fi nya &#331;andiinta a d&#603; fi boka meena po. 18M le basi ate t&#603;&#331;ka a ta wuuk ale munsa ate fi nam a nya &#331;anta a d&#603;. 19Wulum ale fi za fi cheri a nya &#331;andiinta a d&#603; ate fi pilim &#331;man si&#331; t&#603;&#331;, fi le t&#596;lim nyini ka tanta po la. Fi ka tanta, fi be le &#331;man che&#331; ka tanta&#331;a po.&gt;&gt;</div><div class="p"> 20Nidoawa yuei jam ale Adam ate wa yaa te wa powa yuei ayen Iiv,#3:20 Iiv kiri ale vum dii nyi&#331;la wa za wa chim ka saal&#596; meena ma.</div><div class="p"> 21Naawen dii ale ka Wen la a yaa pai du&#331;sa gba&#331;sa a nye gatta a te Adam ale Iiv ate ba lik badek.</div><div class="p"> 22Naawen dii ale ka Wen la yaa weeni ayen, &lt;&lt;Nuruwa yaa nye se ka tama la, a yaa seba nalim ale biem. Wa kan &#331;man laari nisa a gbesi nyuvuri tiimu y&#596;nni a d&#603; ate wa kan kpi.&gt;&gt; 23Dila Naawen dii ale ka Wen la yaa yiak wa Eden Talimu po ayen wa nyini ga a kpa t&#603;&#331; kaai ate Wen nye tanta&#331;a a nye wa la. 24Wa le yiak wa nueri la, wa yaa basi ate &#331;anvuta#3:24 Ezekiel 10:1-19 a za Eden Talimu kori ge&#331; ale gebi kpie&#331; a yuk ayen suik kan boro a taam nyuvuri tiimu jigini.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Duŋsaŋa meena ate Naawen dii ale ka Wen la jam nye la po, waamu ale jam seba a gaam si meena. Bu yaa weeni nipowa ayen, <<Wen sum weeni kama ayen, <Ni kan dɛ tiisaŋa ale bo talimu po la yɔnaŋa?> >>
Nipowa yaa weeni waamu ayen, <<Ti baga a dɛ tiisaŋa yɔnaŋa kama, alege Wen weeni kama ayen ti kan dɛ buui ale za talimu suŋsuŋ la yaase ti tiri bu. Ti dan nye dila, ti le kpi.>>
Waamu yaa weeni nipowa ayen, <<Ni kan kpi. Wen sebi kama ayen ni dan dɛ ni ninaŋa ale lagri ate ni a nye ase Wen la, a yaa seba nalim ale biem.>>
Nipowa yaa nya ayen yɔnni a nala nina po a magsi dɛka. Ku be ŋman magsi mɛ ayen wa ta yam. Wa yaa gbesi yɔnni dɛ alege te wa chorɔwa le bo ale wa la ate wa mɛ dɛ. Ba nɔi bayewa nina deri lagri ate ba deri miŋ ayen ba ta ka chaboala. Ate ba ya yaali kiŋkaŋ vaata a baali tom chaab a lik badek.
Dai dila danni dek junɔi ate ku yɔk nna chorototo la, nidoawa ale wa powa yaa wom Naawen dii ale ka Wen la a cheŋ talimu po, ba yaa suk tiisaŋa po.
Naawen dii ale ka Wen la yaa wi nidoawa ayen, <<Fi bo ka bɛ?>>
Nidoawa yaa tulisi ayen, <<Mi wom ka fi le a tabi la yaa chali yɔgsum, a yaa suk, diila mi ta ka chaboala.>>
Naawen yaa bek ayen, <<Ka wana ale weeni fu ayen fi ta chaboala? Fi dɛ tiib buui ate mi a weeni ayen fi kan dɛ bu yɔnni la kama?>>
Nidoawa yaa tulisi ayen, <<Nipowa ate fi pai te mu la, ale pai tiimu yɔnni a te mi ate mi dɛ.>>
Naawen dii ale ka Wen la yaa bek nipowa ayen, <<Ka boa ale la ate fi nye?>>
Nipowa yaa tulisi ayen, <<Waamu ale paasi mi ate mi dɛ yɔnni.>>
Dila Naawen dii ale ka Wen la yaa weeni waamu, <<Fi ale nye nnala la nyiŋ, m yeeri fu kama yeri duŋsa ale gɔi duŋsa po a ka a te fu. Fi ale kasim a vuuri ka fi lɔgni zuk a cheŋ abe fi a dɛ tanta fi boka meena po. Abe m basi ate dachaani a bo fi ale nipowa suŋsuŋ abe di bo fi buuni ale nipowa buuni suŋsuŋ. Fi ale dom wa nankpanni ate wa mɛ tabi fi zukku a ŋɔriŋ.>>
Alege weeni nipowa ayen, <<Fi dan boro a biak biik fi nyiŋdommaŋa ale zuak nna yegayega. Fi le kasim a biak bisa ale ka nyiŋdomma. Fi le kasim a yaali fi chorɔwa abe wa a nya fi zuk.>>
Alege a weeni nidoawa ayen, <<Fi le wom fi powa nɔi a siak dɛ tiimu ate m weeni ayen fi kan dɛ bu yɔnni la, fi nyiŋ m ka basi tɛŋka zuk. Fi le kasim a cheri ka wulum abe fi nya ŋandiinta a dɛ fi boka meena po. M le basi ate tɛŋka a ta wuuk ale munsa ate fi nam a nya ŋanta a dɛ. Wulum ale fi za fi cheri a nya ŋandiinta a dɛ ate fi pilim ŋman siŋ tɛŋ, fi le tɔlim nyini ka tanta po la. Fi ka tanta, fi be le ŋman cheŋ ka tantaŋa po.>>
Nidoawa yuei jam ale Adam ate wa yaa te wa powa yuei ayen Iiv, dii nyiŋla wa za wa chim ka saalɔ meena ma.
Naawen dii ale ka Wen la a yaa pai duŋsa gbaŋsa a nye gatta a te Adam ale Iiv ate ba lik badek.
Naawen dii ale ka Wen la yaa weeni ayen, <<Nuruwa yaa nye se ka tama la, a yaa seba nalim ale biem. Wa kan ŋman laari nisa a gbesi nyuvuri tiimu yɔnni a dɛ ate wa kan kpi.>> Dila Naawen dii ale ka Wen la yaa yiak wa Eden Talimu po ayen wa nyini ga a kpa tɛŋ kaai ate Wen nye tantaŋa a nye wa la. Wa le yiak wa nueri la, wa yaa basi ate ŋanvuta a za Eden Talimu kori geŋ ale gebi kpieŋ a yuk ayen suik kan boro a taam nyuvuri tiimu jigini.

Lalela Piilimka 3