 If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Dhopadhola Old Testament

<div class="version vid2186 iso6393adh" data-vid="2186" data-iso6393="adh">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Podho pa nyatoro</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Meny 12:9; 20:2  </span></span><span class="content">Onyo thwol am'oyido obedo ogwa&#331; mariek swa kwo&#331; ogwa&#331;e madudi je ma Were oyido ocweyo. Openjo dhako ni, &#8220;Were bende adieri owaco ni wikiri wicam olemo ma yen ma ndelo?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Aka dhako odwoko ni, &#8220;Wanyalo camo olemo ma yath moro je i ndelo, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">kwanyo woko yath manitie i dier ndelo. Were owaco ni wakiri wacam olemo ma yath no kosa kada geyo; ka wanotim, wabino tho.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">To thwol waco ri dhako ni, &#8220;Wi k'otho. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kole Were o&#331;eyo ni ka winocam wa&#331; win bino yawere, aka wibino cale Were, ma wi&#331;eyo bero gi raco.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ameno dhako oneno nger ma yath no oyido ber'iye, kodi nger mar'olemo mere oyido ber acama; aka oparo nger ma ber'iye lokirok mariek. Kenyo go okwanyo olemo to camo, aka omiyo cwore bende ni wocam.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tekin jotieko camo ama, wa&#331; gin oyawere aka jonia&#331; ni oyido jonitie kinyoro; aka jokwoyo boke makuyu kanyacel to joumere gine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Othieno no jowinjo mayindo pa Rwoth Were wotho i ndelo, aka jopondo kwo&#331; yen. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">To Rwoth Were lwo&#331;o jacwo, &#8220;Initie kune?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Go odwoko ni, &#8220;Awinjo mayindo perin i ndelo, aka lworo omakan rupiri anitie kinyoro t'apondo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Were openjo go ni, &#8220;&#330;a m'owaco rin nike initie kinyoro? Icamo yath m'amiyin cik ni ikir'icam?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jacwo odwoko ni, &#8220;Dhako m'imiyan me am'omiyan t'acamo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2 Kor 11:3; 1 Tim 2:14  </span></span><span class="content">Kenyo Rwoth Were openjo dhako ni, &#8220;Me a&#331;o m'itimo?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Dhako odwoko ni, &#8220;Thwol am'owondan t'acamo.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Were miyo gir'acula</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kenyo Rwoth Were owaco ri thwol ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Rupiri itimo gime,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Akwo&#331;in kwo&#331; ogwa&#331;e je;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">aka kwo&#331; ogwa&#331;e madudi je</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">wok pama ibino mol gi iyin,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">aka ilacamo fukefuke</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">i kwo perin je.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Meny 12:17
        </span></span><span class="content">Abino ketho kwor i dier in gi dhako,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">aka i dier nyithindhin gi nyithindho pere.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Nyithindho pa dhako jobino &#331;inyo wiyin,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">aka ibino to&#331;o fundi jo.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aka ri dhako owaco ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Abino medo litho perin i &#331;edi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">aka i litho ibino nywolo nyithindho.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Aka kucel ibino bedo g'awanya ri cworin,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">aka go bino dhumin.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ebu 6:8
        </span></span><span class="content">Aka ri jacwo owaco ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Rupiri iwinjo dwondi dhako perin,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">t'icamo olemo ma yath</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">m'amiyin cik</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ni ikir'icam kwo&#331;e,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">akwo&#331;o lowo ro in.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">I kwok perin ibino cemo i kwo perin je.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lowo bino nywolo kudhin gi doy,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">aka ibino camo ranyak madudi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">I kwok perin</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ibino camo mugat cuka inogiki i lowo; rupiri ocweyin wok i lowo, aka doko ibino lokere lowo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adam ocwoko nyingi dhako pere ni Eva rupiri go obedo yok ji je. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Aka Rwoth Were okwoyo ri Adam gi cege nangin wok kwo&#331; pien ogwa&#331; to ruko jo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Were riemo woko Adam gi Eva wok i ndelo</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Meny 22:14
        </span></span><span class="content">Kenyo Rwoth Were owaco ni, &#8220;Neni, jacwo onyo olokere acel kwo&#331; wan, m'o&#331;eyo bero gi raco. Go nyalo camo wok kwo&#331; yath ma kwo to kwo cil gi cil.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Riameno Rwoth Were oriemo go wok i ndelo Eden to miyo go furo lowo m'ocwey gine go. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Were oriemo woko jacwo, aka yuwok ce&#331; ma ndelo oketho cwec ma jobwombi gin m'ilwo&#331;o ni kerubim, kodi abor maliel mac m'o&#331;iyo kisi thenge. Me ma ge&#331;o nyatoro moro je kwo&#331; corok cegin gi yath ma miyo kwo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dhopadhola DC Bible © Bible Society of Uganda, 2018.

Onyo thwol am'oyido obedo ogwaŋ mariek swa kwoŋ ogwaŋe madudi je ma Were oyido ocweyo. Openjo dhako ni, “Were bende adieri owaco ni wikiri wicam olemo ma yen ma ndelo?”
Aka dhako odwoko ni, “Wanyalo camo olemo ma yath moro je i ndelo, kwanyo woko yath manitie i dier ndelo. Were owaco ni wakiri wacam olemo ma yath no kosa kada geyo; ka wanotim, wabino tho.”
To thwol waco ri dhako ni, “Wi k'otho. Kole Were oŋeyo ni ka winocam waŋ win bino yawere, aka wibino cale Were, ma wiŋeyo bero gi raco.”
Ameno dhako oneno nger ma yath no oyido ber'iye, kodi nger mar'olemo mere oyido ber acama; aka oparo nger ma ber'iye lokirok mariek. Kenyo go okwanyo olemo to camo, aka omiyo cwore bende ni wocam. Tekin jotieko camo ama, waŋ gin oyawere aka joniaŋ ni oyido jonitie kinyoro; aka jokwoyo boke makuyu kanyacel to joumere gine.
Othieno no jowinjo mayindo pa Rwoth Were wotho i ndelo, aka jopondo kwoŋ yen. To Rwoth Were lwoŋo jacwo, “Initie kune?”
Go odwoko ni, “Awinjo mayindo perin i ndelo, aka lworo omakan rupiri anitie kinyoro t'apondo.”
Were openjo go ni, “Ŋa m'owaco rin nike initie kinyoro? Icamo yath m'amiyin cik ni ikir'icam?”
Jacwo odwoko ni, “Dhako m'imiyan me am'omiyan t'acamo.”
Kenyo Rwoth Were openjo dhako ni, “Me aŋo m'itimo?”
Dhako odwoko ni, “Thwol am'owondan t'acamo.”

Kenyo Rwoth Were owaco ri thwol ni,
“Rupiri itimo gime,
Akwoŋin kwoŋ ogwaŋe je;
aka kwoŋ ogwaŋe madudi je
wok pama ibino mol gi iyin,
aka ilacamo fukefuke
i kwo perin je.
Abino ketho kwor i dier in gi dhako,
aka i dier nyithindhin gi nyithindho pere.
Nyithindho pa dhako jobino ŋinyo wiyin,
aka ibino toŋo fundi jo.”
Aka ri dhako owaco ni,
“Abino medo litho perin i ŋedi,
aka i litho ibino nywolo nyithindho.
Aka kucel ibino bedo g'awanya ri cworin,
aka go bino dhumin.”
Aka ri jacwo owaco ni,
“Rupiri iwinjo dwondi dhako perin,
t'icamo olemo ma yath
m'amiyin cik
ni ikir'icam kwoŋe,
akwoŋo lowo ro in.
I kwok perin ibino cemo i kwo perin je.
Lowo bino nywolo kudhin gi doy,
aka ibino camo ranyak madudi.
I kwok perin
ibino camo mugat cuka inogiki i lowo; rupiri ocweyin wok i lowo, aka doko ibino lokere lowo.”
Adam ocwoko nyingi dhako pere ni Eva rupiri go obedo yok ji je. Aka Rwoth Were okwoyo ri Adam gi cege nangin wok kwoŋ pien ogwaŋ to ruko jo.

Kenyo Rwoth Were owaco ni, “Neni, jacwo onyo olokere acel kwoŋ wan, m'oŋeyo bero gi raco. Go nyalo camo wok kwoŋ yath ma kwo to kwo cil gi cil.” Riameno Rwoth Were oriemo go wok i ndelo Eden to miyo go furo lowo m'ocwey gine go. Were oriemo woko jacwo, aka yuwok ceŋ ma ndelo oketho cwec ma jobwombi gin m'ilwoŋo ni kerubim, kodi abor maliel mac m'oŋiyo kisi thenge. Me ma geŋo nyatoro moro je kwoŋ corok cegin gi yath ma miyo kwo.

Lalela Cakirok 3