The Runyoro Rutooro Bible - Bible Society of Uganda The Runyoro Rutooro Audio Bible -Davar Partners International, 2018

Ekitabu Ekirukwera

<div class="version vid2515 iso6393nyo" data-vid="2515" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="p"> 1Kandi omuntu akamanya Hawa mukaziwe; yaba nenda yazara Kaini, yagamba at Mpairwe omusaija hali MUKAMA. 2Yaguruka yazara mugenziwe Aberi. Aberi akabali mulisa wentama, baitu Kaini akabali mulimi witaka. Kandi kyahika ebiro bihinguireho 3Kaini akaleta ha byana byensi okuba eibihongwa hali Mukama. 4Na Aberi yaleta ha mizigaijo yentamaze nebisajwa byazo.</div><div class="p">MUKAMA yaiyikiriza Aberi nekiyahongere: 5baitu Kaini atamuikirize nekiyahongere. Kaini yabihirwa muno namaisoge gasisikara. 6Mukama yagambira Kaini ati kiki ekikubihize. Kandi ekikusisikaize amaiso? 7obworakoraga kurungi toikirizibwege, kandi obwotalikora kurungi, ekibi nikibundara ha ruigi; nokwegomba kwakyo kurabaga haliwe, b aitu iwe 8wakukiremere. Kaini yagambira Aberi mugenziwe. Kandi kyahika obubakaba bali omu musiri, Kaini yaimuki&#8217;ra Aberi 9mugenziwe, yamuita. Mukama yagambira Kaini ati alinkaha Aberi mugenzi wawe? Yagamba ati Ti&#8217;manyire: ninyowe mulinzi wa mugenziwange? 10Yagamba ati okozire ki? Iraka eryesagama ya mugenzi wawe nirinyami&#8217;ra okuruga ha itaka. 11Kandi hati okyenerwe itaka, eryasamire akanwa kalyo okunywa esagama ya mugenzi wawe omu mukono gwawe; 12obwolalimaga itaka okuruga hati tirikuhege, amani galyo; orabaga nsuhuki kandi omujezi omu nsi. 13Kaini yagambira Mukama ati okubonabonesebwa kwange tikurusoboka okugumisiriza. 14Dora, ombingire hati ha maiso gitaka: kandi omu maiso gawe nuho ndaserekwaga; kandi ndabaga nsuhuki kandi omujezi omu nsi; kandi kirihika wena alimbona alinyita. 15Mukama yamugambira ati wena aliita Kaini, nikyo aliho&#8217;rwa enzigu emirundi musanju. Mukama yatera ho Kaini akokuro&#8217;raho, wena aramuroraga aleke okumuita.</div><div class="p"> 16Kaini yaruga omu maiso ga Mukama, yaikara omu nsi ya Nodi ha rubaju rwa Adeni orwoburugaizoba. 17Kaini yamanya mukaziwe; yaba nenda, yazara Enoka: kandi akombeka orubuga yaruka orubuga ibara nkibara eryomwanawe Enoka. 18Kandi Enoka akazara Lameki. 19Kandi Lameki aswera bakazi babiri: omu ibaralye Ada, ondi ibaralye Zira. 20Kandi Ada akazara Yabali: nuwe isebo abaikara omu hema, abalisa ente. 21Kandi ibara lya mugenziwe Yubali nuwe isebo bona abatera enanga nenyamulere. 22Kandi Zira nauwa akazara Tubali-Kaini, omuhesi we byona ebisara ebyomulinga nebyekyoma: na munyanya Tubali-Kaini niwe Naama. 23Kandi Lameki akagambira bakazibe ati ada na Zira muhu&#8217;re iraka lyange; inywe bakazi ba Lameki, muhu&#8217;re ekigambo kyange&#8221; Baitu nyisire omusaija habwokuncumita kandi omusigazi habwokumputaza: 24Kaini obwaliho&#8217;rwa enzigu emirundi musanju. Mazimakwo Lameki aliho&#8217;rwa emirundi ensanju na musanju. 25Kandi Adamu yagaruka okumanya mukaziwe; yazara omwana omwojo, yamuruka ibaralye Sesi: nagamba ati baitu Ruhanga ampaire oruzaro orundi omu kiikaro kya Aberi; baitu Kaini akamuita. 26Na Sesi nauwe akazara&#8217;rwa omwana omwojo; yamuruka ibaralye Enosi: nubwo abantu babandize okukunga ibara lya Mukama.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version © Bible Society of Uganda, 1964.

Kandi omuntu akamanya Hawa mukaziwe; yaba nenda yazara Kaini, yagamba at Mpairwe omusaija hali MUKAMA. Yaguruka yazara mugenziwe Aberi. Aberi akabali mulisa wentama, baitu Kaini akabali mulimi witaka. Kandi kyahika ebiro bihinguireho Kaini akaleta ha byana byensi okuba eibihongwa hali Mukama. Na Aberi yaleta ha mizigaijo yentamaze nebisajwa byazo.
MUKAMA yaiyikiriza Aberi nekiyahongere: baitu Kaini atamuikirize nekiyahongere. Kaini yabihirwa muno namaisoge gasisikara. Mukama yagambira Kaini ati kiki ekikubihize. Kandi ekikusisikaize amaiso? obworakoraga kurungi toikirizibwege, kandi obwotalikora kurungi, ekibi nikibundara ha ruigi; nokwegomba kwakyo kurabaga haliwe, b aitu iwe wakukiremere. Kaini yagambira Aberi mugenziwe. Kandi kyahika obubakaba bali omu musiri, Kaini yaimuki’ra Aberi mugenziwe, yamuita. Mukama yagambira Kaini ati alinkaha Aberi mugenzi wawe? Yagamba ati Ti’manyire: ninyowe mulinzi wa mugenziwange? Yagamba ati okozire ki? Iraka eryesagama ya mugenzi wawe nirinyami’ra okuruga ha itaka. Kandi hati okyenerwe itaka, eryasamire akanwa kalyo okunywa esagama ya mugenzi wawe omu mukono gwawe; obwolalimaga itaka okuruga hati tirikuhege, amani galyo; orabaga nsuhuki kandi omujezi omu nsi. Kaini yagambira Mukama ati okubonabonesebwa kwange tikurusoboka okugumisiriza. Dora, ombingire hati ha maiso gitaka: kandi omu maiso gawe nuho ndaserekwaga; kandi ndabaga nsuhuki kandi omujezi omu nsi; kandi kirihika wena alimbona alinyita. Mukama yamugambira ati wena aliita Kaini, nikyo aliho’rwa enzigu emirundi musanju. Mukama yatera ho Kaini akokuro’raho, wena aramuroraga aleke okumuita.
Kaini yaruga omu maiso ga Mukama, yaikara omu nsi ya Nodi ha rubaju rwa Adeni orwoburugaizoba. Kaini yamanya mukaziwe; yaba nenda, yazara Enoka: kandi akombeka orubuga yaruka orubuga ibara nkibara eryomwanawe Enoka. Kandi Enoka akazara Lameki. Kandi Lameki aswera bakazi babiri: omu ibaralye Ada, ondi ibaralye Zira. Kandi Ada akazara Yabali: nuwe isebo abaikara omu hema, abalisa ente. Kandi ibara lya mugenziwe Yubali nuwe isebo bona abatera enanga nenyamulere. Kandi Zira nauwa akazara Tubali-Kaini, omuhesi we byona ebisara ebyomulinga nebyekyoma: na munyanya Tubali-Kaini niwe Naama. Kandi Lameki akagambira bakazibe ati ada na Zira muhu’re iraka lyange; inywe bakazi ba Lameki, muhu’re ekigambo kyange” Baitu nyisire omusaija habwokuncumita kandi omusigazi habwokumputaza: Kaini obwaliho’rwa enzigu emirundi musanju. Mazimakwo Lameki aliho’rwa emirundi ensanju na musanju. Kandi Adamu yagaruka okumanya mukaziwe; yazara omwana omwojo, yamuruka ibaralye Sesi: nagamba ati baitu Ruhanga ampaire oruzaro orundi omu kiikaro kya Aberi; baitu Kaini akamuita. Na Sesi nauwe akazara’rwa omwana omwojo; yamuruka ibaralye Enosi: nubwo abantu babandize okukunga ibara lya Mukama.

Lalela OKUBANZA 4